Asmita Gaiden - capítulo 1

Capítulo 1 - Aquel que busca a dios

P01

Hombre: ¡Bwah!

Hombre:¿Por qué? ¡¿Por qué?!

Hombre: ¿Cómo...

Hombre: ...he llegado hasta aquí?

 

P02-03

Hombre: ¿Qué es este lugar?

Hombre: ¿Por qué hay tanta sangre en el río? ¿Acaso es a causa de la guerra?

Hombre: ¡Tengo que salir rápido de aquí!

 

P04

Hombre: Que...

Hombre: Algo se apoya en mi cuello

Hombre: ¿Por qué?

Guardia: ¡Hé ho! ¿A dónde piensas que vas, muerto?

Hombre: ¡Déjenme! ¡No quiero morir!

Guardia: !

Guardia: Hehe mi hermano mayor, podría...

Guardia: Hihii... caíste...
Guardia: ¡Hey, chico, te diré algo divertido!

Hombre: Hi...

 

P05 

Guardia: ¡Estás en el infierno! ¡¡Lo cual significa que ya estás muerto!!

Hombre: ¿Eh?

Hombre: ¡Mi-mientes!

Guardia: En lo absoluto ¡Eres como uno de esos cadáveres de allí!

Hombre: ...

Guardia: Algunas veces, hay gente que logran evadir las reglas del Inframundo

Guardia: Tipos así...

 

P06 

Guardia: ...se convierten en nuestros juguetes!

Guardia: ¡Hahaha!

Hombre: ¡Uuuaah!

Hombre: ¡¡¡N-non!!!

Guardia: ¿Oooooh? ¡Eso es, así es más divertido!

Guardia: ¡Los demás muertos no reaccionan así!

Hombre: ¿Qué es...?

Hombre: ¡¿Qué es eso?!

Hombre: (¿Realmente estoy muerto? ¿Tendré que soportar este tormento
por la eternidad?)

Hombre: (¿Cometí tantos pecados en vida?)

Hombre: (¿Esteré perdido eternamente en este lugar)

Hombre: (¡No, no quiero!)

Hombre: (¡Auxilio!)

 

P07 

Hombre: (¡Que alguien venga a rescatarme!)

Guardia: !

Guardia: ¿Qué sucede? Repentinamente todo se tornó en calma.

Guardia: ¡Mira!

Guardia: ¡¡La cascade se congeló!!

Guardia: ¡Es como si el tiempo se hubiera detenido!

Guardia: ¿Qué demonios...?

 

P08 

Asmita: ¿Eres tú quien pidió ser salvado?

Hombre: ...

Hombre: (¡¿Qué está pasando?! Una voz me habla directamente en mi mente)

Hombre: (¿Moriré otra vez estando en el Infierno)

Asmita: Pfft, ¿Qué tonterías dices?

Asmita: Haces que te castiguen...

Asmita: y terminas en el Infierno...

Hombre: ¡Que vos tan clara y serena!

Hombre: ¿Es un dios?

Hombre: Si es así, sálvame del Infierno

 

P09 

Hombre: Incluso estando vivo, nunca conocí una salvación.

Hombre: Si existela salvación, quisiera conocerla aunque sólo sea una vez
¡Dios, Por favor, sálvame!

Asmita: ¿Dios? Pfft

Asmita: Está bien, éste debe ser nuesro destino. Tu viejo amigo te salvará

Guardia: La cascada cambia... a un remolino

Guardia: ¿Qué está pasando?

Asmita: Todavía no sabes quien soy y cuál es la verdadera salvación

Asmita: Por eso, revelaré mi nombre

 

P10-11 

Asmita: ¡Yo soy Asmita! ¡Asmita de Virgo!

Asmita: ¡El hombre que busca a Dios, más que nadie!

Guardia: ¿Es... un Santo Dorado?

Guardia: ¿Qué está haciendo aquí?

Guardia: ¡Mierda! ¡La batalla se extendió!

 

P12 

Asmita: ¡KÂN!

Guardia: N-nuestros ataques no pueden alcanzarlo

Guardia: ¿Qué está pasando?

Asmita: ¿También quieren ser salvados?

Guardia: ¿Cómo?

Asmita: Les prometo que si se retiran, dejaré que se vayan

Guardia: M-maldito, tú no...

Guardia: ¡No nos subestimes!

 

P13 

Asmita: Son seres patéticos que son incapaces de medr la diferencia de poderes
que hay entre nosotros.

Asmita: Así que ¡Regresen al infierno!

Guardia: Guaaaaaah

Hombre: Increíble

Hombre: ¿Este hombre es realmente

Hombre: ...un dios?

Asmita: Ya han pasado quince años

 

P14-15 

Hombre: ¿De qué hablas?

Hombre: Yo no conozco a nadie como tú 

Asmita: Vamos, vamos. Aún interrumpres mis meditaciones

Asmita: ¿No me digas que ya lo olvidaste?

Asmita: Ahimsa, el ladrón de Budas

Hombre: Sabe mi nombre...

Hombre: ¿Podría ser que...

Ahimsa: ...tú seas aquel niño?

Ahimsa: ¿Eres Asmita?

>> 11 años antes.

      India, bosques ascéticos

Ahimsa: ¡Mierda! ¡Déjame ir!

Ahimsa: ¿Qué hice?

Hombre: ¡Silencio!

Asmita:  ¿Qué pasó?

Hombre: !

 

P16 

Hombre: Tenemos que capturar al ladrón que anduvo rondando estos días.

Asmita: ¿Un ladrón?

Hombre: Saqueaba a los muertos, pero...

Hombre: ...esta vez se robó unas palmas de oro de los Budas

Hombre: Lo enviaron a los ascéticos del bosque como castigo.

Hombre: ¡Este es el ladrón Ahimsa!!Qué indigno!

Ahimsa: Mierda, mierda...

Ahimsa: Qué mal se ve ¿Está así por saquear a muertos o por robar unas estatuas
de oro y ofrendas?

Ahimsa: ¿No pueden alimentarlo o vestirlo?

Hombre: ¡Silencio! ¡O también serás castigado!

Hombre: ¡Ahora que estás aquí, puede ser que también se deshaga de todo deseo
por las cosas de este mundo!

Ahimsa: ¿Ah, sí? ¿Querer sobrevivir es  pedir demasiado? ¡No me hagas reír!

 

P17

Ahimsa: ¡¡Todos vivimos de los muertos como nuestra tierra!!

Ahimsa: ¡Si no pueden comprenderlo sólo son un montón de idiotas!

Asmita: ...

Hombre: Es algo que no entiendes.

Hombre: Comenzaremos enseñándote las costumbres de los ascetas con la
pena de espinas

Ahimsa: ¡Mierda, déjame ir!

Hombre: Ya veremos qué hará el tiempo con éste cabeza dura

Hombre: Dejémoslo allí un mes...

Ahimsa: Tss...

Ahimsa: Ah...

 

P18

Ahimsa: ¿Cuánto tiempo pasó?

Ahimsa: Tengo tanta hambre...

Ahimsa: ¿Esta gente no han comido por días?

Ahimsa: ¿Por qué sufrir todo esto?

Ahimsa: ¿Dónde está la salvación?

Ahimsa: ¿Eh?

Ahimsa: ¡Ay!

Ahimsa: Hey, cuidado.

Ahimsa: ¡Uwahh!

 

P19

Ahimsa: ¿Murió...

Ahimsa: ...de hambre?

Ahimsa: ¿Llegar hasta este punto? ¿Qué es esta mierda?

Ahimsa: ¿Acaso no consideran sus propias vidas?

Ahimsa: !

Ahimsa: ¡Tiene algo...!

Ahimsa: ¿Comida?

Ahimsa: Es sólo mi imaginación

Ahimsa: ¿Trigo?

Ahimsa: Mierda, lo sujeta muy fuerte

Asmita: Te ruego que te detengas.

Ahimsa: ¡Ah!

Ahimsa: ¿Quién es?

 

P20

Asmita: Fracasarías, terminarías en el infierno

Ahimsa: ...

Ahimsa: ¿Un niño?

Ahimsa: M-me has pegado un buen susto. Creí que era uno de los tipos
de las castas superiores...

Ahimsa: Para mí, éste lugar no se diferencia demasiado del infierno

Ahimsa: Lo siento, pero yo no creo en maldiciones o castigos divinos.

Asmita: Sabes...

 

P21

Asmita: Esta persona soportó una agonía por una enfermedad

Ahimsa: !

Asmita: Tu serás infectado si te comes el trigo que él sostiene.

Ahimsa: ¿Una enfermedad?

Ahimsa: Se entregó voluntariamente...

Ahimsa: Realmente...

Ahimsa: ¡Este lugar está lleno de idiotas!

Ahimsa: ¡Maldita sea!

Asmita: No culpes a los granos de trigo.

Ahimsa: ¡¡CÁLLATE!!

 

P22

Ahimsa: ¡¡Estoy cansado!!

Ahimsa: ¿Qué es este lugar? ¿Cuál es tu problema?

Ahimsa: ¿Por qué sufres todo esto?

Ahimsa: ¿Eres suicida?

Ahimsa: ¡Hay personas que hacen todo lo que pueden para sobrevivir de
alguna manera!

Ahimsa: Pero aquí contraen enfermedades o mueren de
hambre voluntariamente

Ahimsa: ¡Qué desastre! ¡Es por eso que debe dar todo a aquellos
que lo necesitan!

Asmita: ...

Asmita: ¿Es eso lo que te hace sufrir?

Ahimsa: !?

 

P23

Ahimsa: ¿Eh?

Asmita: Tuve una fugaz visión.

Asmita: De una mujer afectada por una enfermedad de por vida.

Ahimsa: ...!

Asmita: ¿Esta mujer era tu madre?

Ahimsa: ¡Alto!

Asmita: ...

Asmita: Te pido disculpas...

Ahimsa: ...

Ahimsa: ...

Ahimsa: ¿Cómo hiciste para verlo?

 

P24 

Asmita: Soy ciego...

Asmita: Y por puedo sentir el sufrimiento de los demás.

Asmita: No controlo el verlas, es inintencional

Ahimsa: Increíble...

Ahimsa: ¿Hasta dónde has visto?

Asmita: Robaste para que tu madre pueda sobrevivir.

Asmita: Te he visto saqueando cadáveres.

Ahimsa: Um, esto es vergonzoso. Jeje, mis crímenes que eventualmente se
vuelven más graves.

Ahimsa: Oye, como haces este tipo de entrenamiento, tengo una pregunta
para ti.

Ahimsa: ¿Por qué es que lo que es importante para algunos no lo es para aquellos
que más necesitan?

 

P25 

Asmita: No lo sé, todavía.

Ahimsa: ¿Y se supone que debemos saberlo con azotes?

Ahimsa: Si tú entiendes el sufrimiento humano, ¿Por qué estás aún más atormentado?

Asmita ...

Asmita: Tal vez sea posible deshacerse por completo del sufrimiento humano.

Ahimsa: Estás desperdiciando tu vida... como ellos...

Ahimsa: ¿Crees que puedes salvar a otros haciendo eso?

Ahimsa: ¡Detén esta mierda!

 

P26

Asmita: Como puedes ver...

Asmita ...el camino que sigo es el de mi propia salvación.

Asmita: En última instancia, mi cuerpo no se siente el dolor.

Asmita: Aunque puedo ver el dolor de los demás, no es posible para mí para salvarlos.

 

P27

Asmita: Mi última esperanza es encontrar la iluminación al final de
este entrenamiento.

Ahimsa: Tú...

Asmita: No soy ni un dios ni un santo.

Asmita: Pero por lo menos...

Asmita: Quiero rezar por el funeral su madre.

 

P28-29

Ahimsa: La Luna resaltó su pecho huesudo.

Ahimsa: Y sin embargo, su voz recita un sutra tan claro.

Ahimsa: El mundo es inconstante.

Ahimsa: Aunque él continúe pensando en ello, este mundo no se detendrá.

Ahimsa: Pero aún así, espero que si alguien como yo se pierdeo en el infierno...

 

P30

Ahimsa: ...un hombre santo como él me venga a liberar...

Ahimsa: Ya veo, tú eres aquel chico...

Ahimsa: Te fuiste al Tíbet poco después ...

Ahimsa: Esta armadura dorada...

Ahimsa: ¿Finalmente alcanzaste la iluminación?

Ahimsa: ¿Has venido...

Ahimsa: ...a sacarme del infierno?

 

P31

Asmita: Sería algo difícil de hacer

Ahimsa: ¡Asmita!

Asmita: Tu cuerpo ya está muerto.

Asmita: No puedo hacer nada por un cuerpo que ha perecido.

Asmita: Pero tú mantienes su voluntad aún estando en el infierno.

Asmita: Esto es...

Asmita: !

Espectro: Oya, Oya.

Espectro: He encontrado una alma en pena, pero...

 

P32

Espectro: ¿Qué está haciendo aquí un Santo?

Espectro: ¿Vienes a combatir?

Espectro: Yo soy Kagebôshi, Estrella Terrestre de la opresión

 

P33

Espectro: Pfft.

Espectro: Como quieras... aunque como el despertar de nuestra Alteza, Hades,

aún no se ha concretado, es mejor no crear perturbaciones innecesarias

Espectro: ¡Vamos! He venido por ese hombre

Ahimsa: ¿Eh?

Ahimsa: ¡Uo!

Ahimsa: Mi brazo... ¡Mi cuerpo se regenera!

Ahimsa: ¡¡Increíble!!

 

P34

Espectro: Permanente. Ya no serás parte de los muertos.

Espectro: Yo te daré vida eterna.

Espectro: Eres un elegido por el Señor Atavaka.

Asmita: Oh, Atavaka... He oído hablar de él.

Asmita: Es el único de los 108 Espectros que cuenta con una posición privilegiada

que le permite no estar sujeto a las órdenes de Pandora.

Asmita: Su poder le permite superar las leyes del infierno y poseer su propio "jardín".

Asmita: ¡Este es el hombre del infierno que está más cercano a los dioses!

 

P35

Asmita: A menudo he dicho que me gustaría reunirme con él, al menos una vez. 

Espectro: Incluso en el infierno, pocos son conscientes de su existencia.

Espectro: Estás bien informado.

Espectro: ¡No puedo dejarte ir!

Espectro: ¡Te destruiré!

Espectro: Kage Gôpuku! (¡Capitulación de sombras!)

 

P36

Asmita: Que guía tan descortés...

Asmita: Gôma In! (¡Sello de rendición del mal!)

Espectro:  ¿Cómo? ¿Lo arrojó al suelo?

Espectro: ¡Guuaah!

Asmita: Éste sello limita al suelo a los enemigos de Buda. Ahora, vuelvo a pedírtelo:

Espectro: Guuh

 

P37

Asmita: Llévame con Atavaka.

Espectro: Pfft ...

Espectro: Santo... ¡No sabes nada de los Espectros!

Espectro: Observa bien...

Espectro: ¡Lo que se puede hacer con vida eterna!

Espectro: ¡No podrás ignorar tu cuerpo!

Ahimsa: ¡Asmita!

Asmita: Fou.

 

P38-39 

Asmita: ¡OM!

Espectro: Guuaaah

Ahimsa: ¿Q-quién era ese tipo?

Ahimsa: ¿Hablaba de vida eterna?

Asmita: ¿Arrepentido?

Ahimsa: Bah...

Asmita: Hmmm.

 

P40

Asmita: De cualquier forma, nuestro encuentro probablemente no haya sido

sólo una coincidencia.

Ahimsa: ¿Eh?

Asmita: Asmita de Virgo entró al Infierno en meditación por dos misiones

Asmita: La primera es investigar sobre un desconocido significado, y la segunda...

Asmita: ...es para exorcizar un demonio que seduce a los muertos como tú.

Asmita: Las cenizas de Kagebôshi...

Asmita: ... danzan hasta las profundidades de infierno...

 

P41

Espectro: Esta es la forma en la que has cambiado, compañero.

Espectro: Así que ya lo conociste.

Espectro: Entiendo. Este hombre también está vacío.

 

P42

Espectro: Ni el sufrimiento, ni el placer pueden sacudir su corazón.

Espectro: Nos parecemos.

 

P43

-

 

P44

Espectro: La gente atormentada por el deseo no puede alcanzar este nivel.

Espectro: Por ejemplo...

Espectro: Alguien como tú, que acaba de perder a un ser querido.

Kagaho: Tsss.

Kagaho: Utiliza la oscuridad que ha aprendido de eso y une a su deseo.

 

P46

Espectro: Tal vez puedas obtenerlo...

Espectro: Kagaho

 

P46

Kagaho: ¡No me des órdenes, Atavaka!

Kagaho: ¡Qué aburrido! Al final, mi salvación se encuentra en el camino bélico

Kagaho: Pero tal vez sea un buen entretenimiento...

Kagaho: ¡Se dice que ese muchacho es el hombre que está más cerca de los

dioses en la Tierra!