Asmita gaiden, capítulo 4 - Traducción

Traducción al español del Asmita Gaiden 4

Traducción al español, en base a la traducción francesa de Archange, de Saintseiyapedia. Las imágenes fueron publicadas en la entrada anterior.

CAPÍTULO 4.

 

P01

Asmita: Tenbu Hōrin! ¡Abolición del primer sentido!

Asmita: El 'Tenbu Hōrin' es la técnica suprema de los Santos de Virgo y representa la Verdad del Universo.

Asmita: Tus cinco sentidos... no, incluso el sexto y séptimo serán destruidos.

Asmita: Pero, como bien sabes, el Inframundo es un lugar donde pueden existir varias almas en un cuerpo físico. Lo que significa que al  eliminar tus sentidos...

Asmita: ¡Será necesario repetir el proceso...

 

P02-03

Asmita: ...para que tu alma retorne por completo a la nada!!

Atavaka: Muuuh.

Atavaka: No puedo ver nada... Ni oír... Mi cuerpo está paralizado...

Asmita: Acabas de perder los sentidos del tacto, la vista y el oído, Atavaka.

Asmita: Estás atrapado en la oscuridad, incapaz de levantar un dedo contra mí.

Asmita: Y tú eres el que dice ser el hombre más cercano a los dioses en el Inframundo.

Asmita: Probablemente todo esto no sea nada para tí

 

P04

Asmita: ¡Te privaré de tus otros sentidos ahora mismo!

Asmita: Te restan los sentidos del gusto, olfato, el sexto sentido de tu cerebro, y finalmente...

Asmita: ¡El Séptimo Sentido!

Asmita: ¡Desaparece, demonio!

Asmita: Tenbu Hōrin!

 

P05

Asmita: ¡¡Eliminación de todos los sentidos!!

 

P06

Asmita: Ha muerto.

 

P07

Asmita: Ahimsa. Esta es...

Asmita: la primera vez que siento tanta ira y padecimiento.

Asmita: Espero que al menos esas emociones sean como un regalo a tu alma...

Asmita: Ahimsa...

Ahimsa: (Quiero que me ayudes... pero no creo que te atrevas estando en la situación en la que me encuentro)

Asmita: (Te equivocas, Ahimsa. Yo quería ayudarte).

 

P08

Atavaka: Fufufu...

Atavaka: ¿Te dejas abrumar por las emociones, Santo de Virgo? Creí que éramos iguales, que no había nadie como tú.

Asmita: ¿Cómo? ¿Atavaka?

Asmita: ¿Has sobrevivido al Tenbu Hōrin?

Atavaka: Por supuesto. El Tenbu Hōrin es ineficaz contra mí. Ahora está claro que la diferencia que existe entre nosotros es como lo que separa el Cielo de la Tierra.

Asmita: ¿Cómo?

Asmita: (El espacio dimensional de mi Tenbu Hōrin vascila...)

 

P09

Atavaka: Tu corazón todavía está en las impuras garras de kleshas.

Atavaka: ¡Quienes son considerados cercanos a los dioses deben tener sus elementos!

Asmita: ¿Estos mandalas que representan la muerte... 

Asmita: tiñieron este espacio?

Atavaka: Es mi turno ahora...

Atavaka: ¡Contempla la verdad del universo!

 

P10-11

Atavaka: Maten Muhōrin!

Asmita: (Siento que...)

Asmita: (pierdo la sensibilidad de mis dedos... me resulta difícil escuchar los sonidos... mi respiración se torna dolorosa...)

Asmita: (¿Me arrebató los cinco sentidos?)

Asmita: (Su dolor...)

 

P12

Asmita: (¡Está filtrándose por la abertura!)

 

P13

Atavaka: ¡Qué falta de experiencia, Santo de Virgo!

Asmita: ...

Asmita: ¿Cómo?

Atavaka: ¿Por qué pareces tan confundido?

Atavaka: ¿El sufrimiento de estos muertos te molestan?

Asmita: En ...

Asmita: ... mal estado.

 

P14

Asmita: (¿Qué significa esto? Los rostros torturados detrás suyo han desaparecido).

Asmita: (Como si sus sentidos se destruyeran...)

Asmita: (¿Podría ser que...?)

Asmita: (mi Tenbu Hōrin no alcanzó a Atavaka pero...)

Atavaka: Parece que por fin has comprendido.

Asmita: !

 

P15

Atavaka: ¡Así es! ¡El Tenbu Hōrin es ineficaz debido a que estos mandalas están allí!

Atavaka: ¡Anulé tu técnica gracias a las innumerables almas que he asimilado!

Atavaka: Sólo si destruyes las decenas de millones de almas que me sirven como un escudo podrás ser capaz de ponerme en peligro.

Atavaka: Pero...

Atavaka: ¿Serás capaz de hacerlo? Tu corazón sigue siendo presa de las pasiones de este mundo.

 

P16

Atavaka: En cambio mi corazón está vacío.

Asmita: ...

Atavaka: ¡He llegado a la etapa de no-yo!

Atavaka: Sin importar el llanto y ruego de los muertos.

Atavaka: ¡Mi alma permanece en total indiferencia!

Atavaka: Sólo así es posible llegar a la Verdad.

 

P17

Atavaka: ¿Entonces, cómo esperas dominar el universo?

Asmita: Un inmenso dolor se cuela en mí. Podría ser que...

Asmita: (¿Extrae las almas capturadas para alimentar su técnica?)

Atavaka: ¡Ya hemos debatido bastante!

Atavaka: ¡Retorna a la nada, Virgo!

Asmita: ...

Asmita: ¿Tú...

 

P18

Asmita: ...crees que yo voy a aceptar esta verdad?

Atavaka: Maten Muhōrin!

 

P19

Atavaka: ¡Destrucción de todos los sentidos!

Asmita: (Sigo lamentándome)

 

P20-21

Asmita: (Perdóname Ahimsa)

Asmita: (No fui capaz de oponerme a la cruel verdad)

Asmita: (Te presento mis disculpas, pero...)

Asmita: (...supongo que esto es un  pensamiento klesha)

Asmita: (Es el mismo dolor que siento en mi corazón...)

Asmita: (¿Regresaré a la nada como simple klesha?)

Asmita: (Pero yo/creo...)

 

P22

Asmita: (¿No comes, Asmita?)

Asmita: (Hakurei te sigue reprimiendo)

Voz: Ciertamente... Lo siento por él, pero ...

Asmita: ... aunque me ha traído aquí, lejos de los ascetas del bosque, todavía siento el dolor de este mundo.

Asmita: Pero yo obviamente no sufro.

Voz: ...

Asmita: Aunque veo el sufrimiento de los demás, no parece práctico.

Asmita: Porque no puedo salvar a nadie.

 

P23

Asmita: El concepto de dolor para mí es tan difícil de alcanzar como el viento.

Asmita: Siento lo que sucede en mi cuerpo.

Asmita: El mundo es como un enorme asceta de madera en la que el viento sopla.

Asmita: No encuentro placer ni dolor.

Asmita: Es...

Asmita: ...simplemente vano y vacío.

Voz: ...

 

P24

Voz: Así es. Este mundo es transitorio.

Voz: Tú y el resto de humanos se conviertirán en vacío.

Voz: Sin embargo, Asmita ...

Voz: El hecho de que tu estás de pie aquí, pensando en esto...

Voz: es una especie de juego del destino.

Voz: Tus sentidos son más agudos que la mayoría de los seres humanos.

Voz: Y por eso es que estas penas te ahogan.

Voz: Sin embargo, esto también es azar del destino que construyó nuestro encuentro.

Voz: Un día lo entenderás, Asmita.

 

P25

Voz: Sería mejor...

Voz: ... no considerar el vacío interno.

Voz: son humanos y tienen en su cuerpo los conceptos de tristeza e ira.

Voz: En cuanto a esto, verás que...

Voz: Incluso si eres cercano a los dioses...

Voz: ...aún no...

 

P26

Voz: ...posees una existencia humana satisfactoria...

[*NDT: los carateres de texto negro son un mantra que recita]

 

P27

Atavaka: ¿Qué significa esto?

Atavaka: ¿Los muertos recitan mantras de Shakyamuni?

Atavaka: ¡Deténganse!

Atavaka: ¡Se supone que son uno conmigo!

Atavaka: ¡Dejen de expresar un deseo contrarios a la mía!

Atavaka: ¡¡Yo soy su mundo!!

Ahimsa: (Aquí... ¡nadie aceptará tal cosa!)

Atavaka: ¿¡Eh!?

 

P28

Atavaka: Imposible... Virgo...

Atavaka: ¡Creí que habías retornado a la nada!

 

P29

Atavaka: Ya veo, este muerto logró liberarse de los mandalas. 

Atavaka: ¡¿Salvó al Santo de Virgo sacrificando sus sentidos en su lugar?!

Atavaka: Pero, ¿cómo se las arregló para escapar de mis mandalas?

Ahimsa: Asmita.

Ahimsa: Hey, Asmita.

Ahimsa: Aún con lo que dices de los demás.

Ahimsa: Con un impasible rostro.

Ahimsa: Lo único que te pido es que no mueras.

Ahimsa: Incluso si esto significa terminar condenado en el Infierno.

Ahimsa: Pero preferimos elegir tu verdad.

Ahimsa: ¿Te preguntas por qué?

Asmita: ¡Ahim... sa... !

 

P30

Ahimsa: Esto es...

Ahimsa: ...porque has llorado por nosotros.

 

P31

Atavaka: !!?

Atavaka: ¿La posición de Lotus? ¿En un momento como este?

Atavaka: ¿Qué tienes en mente?

 

P32

Asmita: Recitar palabras, como escuchaste.

Asmita: ¡Por las incontables almas reunidas en este lugar!

Atavaka: ¡A quien le importa!

Atavaka: ¡Todos ellos ya son parte de mí!

Atavaka: ¡¡¡Ninguno puede ser salvado con tus oraciones!!!

Asmita: Te equivocas, Atavaka.

 

P33

Asmita: Puedo salvarlos.

Asmita: La máxima iluminación son las cosas que podemos alcanzar por uno mismo.

Asmita: Hay tantas cosas en nosotros.

Atavaka: ...

Asmita: Por ejemplo, la alegría y la tristeza.

Asmita: Nuestro cuerpo contiene el universo.

Asmita: Debido a que somos uno con el universo.

 

P34

Asmita: ¡¡Es imposible atribuirse el crédito!!

Asmita: ¡Atavaka! ¡Tu maléfico universo debe ser destruido!

Atavaka: ¡No eres capaz, Virgo!

 

P35

Asmita: Dansez, Hôrin!

Asmita: ¡¡¡Liberación de almas!!!

Atavaka: ¡Kuh!

Atavaka: Maten Muhôrin!

 

P36

Asmita: ¡ANULACIÓN...

 

P37

Asmita: ...DEL OCTAVO SENTIDO!

Atavaka: Esto es la Rueda de Samsara... 

[*NDT: Ciclo de la reencarnación]

Atavaka: Si me absorbe ya no podré renacer como Espectro...

Atavaka: Aaahhh...

 

P38

Asmita: Rueda del Samsara... Las almas liberadas abrieron este camino

Asmita: Por voluntad propia...

Asmita: ...

Asmita: Deberías apresurarte a alcanzarla...

 

P39

Asmita: Ahimsa.

Ahimsa: Me alegro haber podido ayudarte, pero...

Asmita: ...mi cuerpo está en malas condiciones, pronto desapareceré.

Ahimsa: Pero...

Ahimsa: ¿Qué pasará si vuelvo al ciclo de la reencarnación...

Ahimsa: y me encuentro de nuevo en esa infernal Tierra, volvería a morir...

Ahimsa: ... y retorno al Inframundo?

 

P40

Asmita: Ahimsa.

Asmita: La diosa sirvo, ahora protege la Tierra.

Ahimsa: !

Asmita: Yo pensaba como tú. Creía que una Tierra que sólo era sufrimiento no valía la pena.

Asmita: A pesar de que había una deidad para protegerlo.

Asmita: De hecho, cuando la conocí por primera vez ella estaba llorando, agotada por el sufrimiento terrenal.

Ahimsa: ...

Ahimsa: ¿Quién es esa diosa...?

Asmita: Pero en nuestro siguiente encuentro me dijo que su dolor era importante para ella.

Asmita: Con una radiante sonrisa.

 

P41

Asmita: Me di cuenta de que esa persona pone mucho esmero en defender la Tierra.

Asmita: Es como una gran madera de asceta, pero también un paraíso.

Ahimsa: ...!

Asmita: Desde tiempos mitológicos espera con compasión...

Asmita: ...el glorioso día  en que podamos despertar a una mejor percepción, a medida que las muchas vidas circulan en la Tierra.

 

P42

Asmita: Y por eso combatimos a los injustos que intentan hacerle daño a la Tierra, a las almas ...

Asmita: ... y a este ciclo.

Ahimsa: ...

Ahimsa: Esta es la verdad que has alcanzado.

Ahimsa: ¡Hey! Lo que dices es que si sigo reencarnado, un día terminaré siendo feliz

Ahimsa: ¿Verdad?

Asmita: Sí. Sólo depende de ti.

Ahimsa: Entonces, seguiré naciendo como el hijo de mi madre...

Ahimsa: y luego, Asmita...

 

P43

Ahimsa: ...nos volveremos a ver algún día.

Asmita: En efecto.

Asmita: Estoy seguro de que el destino nos reunirá algún día en el futuro.

Asmita: ¡Nosotros abatiremos a Hades, que provoca el sufrimiento de las almas!

 

P44

Asmita: La Guerra Santa iniciará muy pronto.