"Past --> Future"

Traducción al español en base a la francesa de SSPedia, gracias a Archange.
 

Capítulo extra: Past->future (Pasado futuro)

P01

Athena: Creo que te esfuerzas más de lo debido, Avenir
Avenir: !
Athena: Señorita Athena...

P02

Avenir: En medio de la Guerra viene en persona a la Casa de Aries
Avenir: Es peligroso, por favor regrese al Templo
Athena: Si no saliera de vez en cuando, moriría asfixiada
Athena: Además, creo que tú está aquí por alguna razón especial
Avenir: Honestamente no lo sé, pero...
Avenir: Por un momento pude ver a la Athena de mi tiempo y a su Ejército...
Athena: ¿Cómo es la Athena del futuro?
Avenir: Es una líder noble, firme pero amable
Avenir: Y su juventud se denota en la expresión inocente que se ve cuando sonríe

P03

Athena: ¿Fue una buena Athena hasta el final?
Athena (futuro): ¡Retirada! ¡Llévate a todos, Avenir!
Avenir: ......
Avenir: Aún en el peor momento, fue estupenda
Athena: Perdóname
Avenir: Presiento que desde aquí podré cambiar ese terrible futuro

P04

Avenir: Aunque, nunca más podré ver a tu ser de aquel tiempo
Avenir: Perdón por no haber sido capaz de proteger tu mundo
Avenir: Por eso, te prometo...
Avenir: que te voy a proteger a cualquier costo en este tiempo

------

¡Fin del aries Gaiden!
Nos tomaremos una pausa de un mes, tras terminar éste gaiden, para continuar con otro arco argumental. El inicio de "rôfutago-hen", el capítulo de los viejos gemelos.

 Fuente: SSPedia