"El Guardián"

RAWSs,gracias a Dexter (de SSPedia) y su traducción del cuarto capítulo del Santo de Tauro al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a The Lost Scanlation.

Traducción al español

CAPÍTULO 4: El Guardián.

 

P01

Hasgard: Maldición...
Hasgard: Qué increíble poder...
Hasgard: ¿Esta es la fuerza de un Titán que se enfrentó a los doce dioses del Olimpo?
Hasgard: Pero...

 

P02-03

Hasgard: ¡No podemos fallar!

 

P04

Hasgard: ¡No quiero volver a perder nada!
Hasgard: Voy a proteger el mundo en el que viven estos niños...
Hasgard: ¡Para que puedan despegar hacia el futuro!

 

P05

   > Unas horas antes.
Hasgard: Creo que nos estamos acercando.
Hasgard: Este cosmos oscuro se vuelve cada vez más intenso.
Hasgard: !

 

P06

Hasgard: ¿Autómatas? Pero, ¿qué hacen aquí?
Hasgard: Q-qu...

 

P07

Hasgard: I-increíble.
Hasgard: Es un cementerio. Y tanto ...
Cor Tauri: Eh.
Encélado: Eh eh
Encelade: ¿Aún quedan más títeres insolentes de Dédalos?
Encélado: Pero aunque temporalmente estas máquinas me frenen, aún quedan otros Gigantes...
Encélado: Finalmente, no podrán impedir mi regreso.

 

P08-09

Encélado: ¡El vínculo con Encelade será capaz de crear un poderoso eco!
Encélado: ¡Tifón, mi titánico hermano mayor!

 

P10

Hasgard: ¿Creó un poder tan destructivo con tan sólo un rugido?
Hasgard: ¿Tiene una parte del poder de los Titanes?
Encélado: El clan de los Gigantes regresa a la Tierra.
Encélado: Retornaremos a nuestros hermanos sellados en todo el mundo por Zeus y Athena.
Encélado: Y cuando esté hecho...

 

P11

Encélado: ¡Llevaremos a cabo una nueva Gigantomaquia!
Encélado: ¡Erradicaremos a dioses y hombres!
Hasgard: ¡Nunca! ¡No voy a permitir que lo hagas!
Encélado: Ho...
Encélado: ¿Un Santo de Athena?
Encélado: Eres tan pequeño que no me había dado cuenta que estabas.
Encélado: Los seres humanos son simples microbios.
Encélado: Una especie que se propaga sobre la tierra como un enjambre de larvas.

 

P12

Encélado: No me gusta...
Encélado: La Tierra ha pasado demasiado tiempo en sus manos.
Encélado: ¡¡¡Los destruiré lo antes posible!!!

 

P13

Hasgard: ¡Guh!

Hasgard: ¡Increíble! ¡Arroja violentamente los cuerpos de estos enormes autómatas a la vez!
Hasgard: (¿Cor Tauri?)

 

P14

Hasgard: ¿Cor Tauri?
Cor Tauri: Gracias... Hasgard.
Cor Tauri: Gracias a que nos encontramos... es que...
Cor Tauri: Yo... nunca... tuve... compañeros...
Cor Tauri: Mi corazón... palpita fuertemente desde que llegamos aquí...

 

P15

Cor Tauri: Debemos... evitar que los Gigantes... salgan de esta montaña...
Cor Tauri: para llegar a la... Tierra...
Cor Tauri: Mis compañeros lucharon aquí
Cor Tauri: Me alegro de haberte conocido.
Cor Tauri: ¡Tenemos que vencer!
Hasgard: ¡Bien dicho, Cor Tauri!

 

P16-17

Hasgard: ¡Voy a poner todo en este ataque!
Hasgard: Titan's Break!!!
Cor Tauri: ¡Corazón mío, libera tu poder!
Hasgard: ¡¡¡Vuelvea las profundidades de la Tierra, Gigante!!!

 

P18-19

Encélado: Ho...
Encélado: Ha abierto la tierra...
Encélado: Pero...
Encélado: Es inútil contra un Titán ¡Despierta...!
Encélado: ¡¡¡Gigan Loud!!!

 

P20

Hasgard: ¿Qué?
Hasgard: ¡Devolvió la onda de choque que lancé y creó un agujero en la masa de tierra removida!
Hasgard: (Este es el poder de combate de quien luchó contra los dioses)
Hasgard: (Es abrumador...)
Encélado: ¿Has terminado de esparcir migas?
Encélado: ¡Qué dices ahora!

 

P21

Encélado: Ha llegado el momento...
Encélado: ¡Mis heridas comienzan a sanar y ya nada me ata aquí!
Encélado: Es el momento...
Encélado: ¡Para subir a la superficie!

 

P22

Encélado: ¿Cómo...?
Encélado: No puedo tomar vuelo... ¡No, mi cuerpo está paralizado...!
Encélado: ¿Qué son estas cadenas en forma de relámpagos?
Encélado: No, ¿podría ser que...?

 

P23

Encélado: ¡¿Tú has hecho eso?!
Hasgard: Guh...!

 

P24

Hasgard: Espera, Cor Tauri.
Hasgard: Me reuniré contigo...
Encélado: ...
Encélado: Ya veo...
Encélado: Entiendo... los relámpagos que salen de su corazón...
Encélado: Así que tú eres la obra cumbre de Dédalos...

 

P25

Encélado: ¡El autómata de Creta cuyo corazón fue impregnado con la sangre de Zeus!
Encélado: ¡Cor Tauri, "corazón de toro", el Guardián de Europa!
Encélado: Tú también te opones a los Gigantes.
Encélado: ¡Guardián del icor de Zeus! [Aclaración: En la mitología griega, el icor era el mineral presente en la sangre de los dioses, o la propia sangre]
Encélado: ¡Bastardo de Zeus y Dédalos!
Encélado: Como un simple títere...
Hasgard: !!

 

P26

Encélado: Obstruyes nuestras ambiciones
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Encélado: ¡Sólo eres bueno para obedecer órdenes, muñeco!
Encélado: Ni siquiera tienes familia...
Encélado: Una simple creación tecnológica incapaz de dar vida a nada!
Hasgard: -

 

P27

Encélado: ¡Cómo te atreves a atravezarte en nuestro camino!
Cor Tauri: Encelade...
Cor Tauri: Todos estos eones... [Aclaración: Los eones son los períodos en los que se encuentra dividido el tiempo de vida de la Tierra desde el punto de vista geológico y paleontológico.]
Cor Tauri: ¡Terminaron por darle un deseo a este muñeco!

 

P28

Encélado: Inmundicia, tú... ¿todavía tienes ese poder?
Encélado: ¡Bastardo!
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Cor Tauri: ¡Ahora, Hasgard!

 

P29

Hasgard: !
Cor Tauri: Sea como sea perderé el control y liberaré el poder de la sangre de Zeus.
Cor Tauri: Así que te pido ahora, que todavía estoy consciente...
Cor Tauri: ¡Séllanos a Encelade y a mí! ¡Entiérranos en las profundidades del Etna!
Hasgard: ¿De qué estás hablando...?
Hasgard: Si haces eso...

 

P30

Hasgard: Si haces eso...
Hasgard: ¡¡No podrás volver a ver a Selinsa y a los demás niños!!
Cor Tauri: Los seres humanos son criaturas bondadosas, Hasgard.

 

P31

Hasgard: !?
Cor Tauri: No te preocupes. Esos niños... los seres humanos, son fuertes.
Cor Tauri: Siempre me he sentido impresionado por ellos.
Cor Tauri: Los autómatas no somos capaces de dar vida o de multiplicarnos.
Cor Tauri: Nosotros nos limitamos a una sola generación que se deteriora gradualmente.
Hasgard: No
Hasgard: ¡No, Cor Tauri!
Cor Tauri: Estos son mis límites.
Encélado: Su cuerpo se vuelve más y más caliente...
Encélado: ¡Es aún más intenso que la lava!
Cor Tauri: A lo largo de los eones... sólo he tenido en mente una cosa
Cor Tauri: Proteger a Europa y a sus hijos...

 

P32-33

Hasgard: (Te ayudaré a llevar este peso por un momento)

Cor Tauri: (Mi cuerpo... se siente más ligero...)

Cor Tauri: (Este hombre... detuvo con su cuerpo los relámpagos que invadían el mío)

 

P34-35

Cor Tauri: Te pido que no me veas como un robot...
Cor Tauri: acepta mi petición como si fuese un humano...
Cor Tauri: Te lo ruego...
Hasgard: Cor Tauri...
Cor Tauri: Hereda mi deseo y a mis protegidos.

 

P36

Encélado: No puede ser cierto... Hace un momento estabas medio moribundo.
Encélado: ¿Qué te da tanta fuerza?
Hasgard: ¿Crees que podrás contra la abundante energía...
Hasgard: de ese icor, la voluntad de Cor Tauri y el Cloth de Tauro?

 

P37

Hasgard: ¡Por mi propia alma!
Hasgard: ¡El futuro le pertenece a las futuras generaciones!
Hasgard: ¡Cor Tauri!

 

P38

Hasgard: Cor Tauri...
Hasgard: Dijiste que yo era un ser humano.
Hasgard: Pero...
Hasgard: ¡Quiero ser una estrella gigante como tú!
Encélado: ¡¿Abrió el suelo?!
Encélado: ¡El poder de este hombre ha cambiado por completo!

 

P38

Selinsa: Quisiera que recuerde...

Selinsa: Que también tiene un hogar aquí con nosotros...

Hasgard: ...

Hasgard: Proteger a los niños es realmente muy difícil, Illias...

Hasgard: Pero...

 

P39

Encélado: ¿Se repite nuestra derrota en la Gigantomaquia?
Encélado: ¡Alto!
Encélado: No voy a volver a entrar en las profundidades después de haber llegar tan lejos!
Hasgard: (¡Qué increíble poder! ¡Siento que me arrastra!)
Hasgard: (La sangre de Zeus y Cor Tauri me dan su fuerza)
Hasgard: (Si no me aparto un poco podría estallar en mí...)
Hasgard: (Tu deseo de proteger es tan fuerte como este hombre...)
Hasgard: (Quisiera tener la suficiente voluntad para atravesarlo como tú...)
Hasgard: ¡Superaré a este hombre...!

 

P40

Hasgard: ¡¡Regresa...!!
Hasgard: (Voy a ser...)
Hasgard ¡¡¡A las profundidades de la Tierra, Titán!!!
Hasgard: (¡La nueva estrella gigante!)