En el Cartoonist 2013

The Lost Canvas Chronicles se prepara para ser lanzado en Francia. ¿Tiene otros proyectos en torno a Saint Seiya?

Cuando esté llegando al final de The Lost Canvas Chronicles me gustaría lanzar una nueva serie en paralelo, que mezcle realidad y fantasía. Creo que soy capaz de hacer ambas series, mientras me dedico a darle vida a las Chronicles. Estoy trabajando en ello con mi editor.

En The Lost Canvas nos enteramos que el Santo de Tauro se llama Rasgado y que "Aldebarán" es en realidad un título que obtiene el portador de la Armadura de esa constelación. En su opinión, ¿Cuál podría ser el nombre real del Santo de Oro de la serie original?

Realmente no lo sé. Escribí este episodio para hacer una escena conmovedora con su discípulo, Teneo. No necesariamente para oficializar un canónigo del universo Saint Seiya. No sé si el Sr. Kurumada pensó en ese tipo de cosas.

Hay un personaje de Saint Seiya, Rhadamathys, que en The Lost Canvas demuestra una tenacidad notable a lo largo de la historia. ¿Eso es porque usted es fan del personaje de la serie original?

Entre los Espectros, Rhadamanthys es el que más me gusta. Da la impresión de ser el más temible y aterrador. He intentado que transmitiera esto y confieso que realmente no quería matarlo.

¿Cómo resumiría su relación de trabajo con su editor?

ENTREVISTA 5

Shiori Teshirogi fue la elegida por Masami Kurumada para la realización del manga Saint Seiya, The Lost Canvas - El mito de Hades, un trabajo que transcurriría en paralelo a la secuencia/precuela "oficial", el manga Saint Seiya, Next Dimension. La autora explicó que su obra ha sido definida por Kurumada sensei y en agosto de 2006, en las páginas de la Weekly Shonen Champion, comenzó la serialización de The Saint Seiya, The Lost Canvas - El mito de Hades, un manga que cuenta la Guerra Santa que tuvo lugar 243 años antes de los acontecimientos del Saint Seiya de Masami Kurumada.

En la serie de Shiori Teshirogi cuenta la historia de Tenma, Alone y su hermana Sasha, que luchan entre sí por dos bandos diferentes: Tenma es la reencarnación del Santo de Pegaso y fue recibido por Athena, quien esta vez está reencarnada como Sasha y su hermano Alone fue elegido como recipiente para Hades. La publicación comienza en paralelo a la nueva serie de Kurumada, Saint Seiya - Next Dimension, al mismo tiempo, la secuela oficial y precuela para los  eventos de la serie original.
Durante el Cartoonist2013, tuvimos la oportunidad de entrevistar a Teshirogi y hablar sobre el manga y sus proyectos, pasados y futuros.

¿Por qué decidió ubicar el Lost Canvas en Italia? ¿Visitó el país para hacer una pesquisa de la ambientación para la historia?

Yo no era la persona responsable de esta historia en su momento, fue Masami Kurumada, el verdadero autor de la historia de Saint Seiya. En su manga, Tenma y Alone los dos héroes se encontraban en Florencia, así que tuve que seguir sus ideas y situar la historia allí al principios de la narración. Por desgracia, nunca he estado en Italia.

Tenemos una curiosidad con el nombre de 'Alone' respecto a un problema de trasliteración de la "R" en la lengua Occidental ¿El nombre correcto es "Alone" o "Aron"? ¿Fue elegido para evocar la soledad del personaje?

Su nombre es "Alone". Fue una elección a drede con la intención de indicar que él se encuentra en completa soledad.

¿Qué indicaciones recibió de Kurumada? ¿Estaban relacionadas con la iniciación o la historia?

Masami Kurumada me dio un guión, las escenas claves que quería ver en el manga y algunas indicaciones sobre los personajes que tenía que seguir. Pero yo tenía cierta libertad de hacer lo que quisiera. Cuando la historia comenzó a extenderse más tiempo que el planificado, se me acabaron todas las indicaciones de Kurumada, así que el Sensei y me dijo: "Tienes la libertad de hacer lo que quieras".

¿Cuál fue su incursión en la historia? Especialmente en relación a los personajes femeninos, ya que los que pueblan el manga son mucho más fuertes que los de las obras de Kurumada.

No soy del tipo de mangaka que le gustan los personajes moe, chicas que hacen ruidos raros y son siempre agradables. Me gustan las mujeres fuertes. No voy a escribir un manga con una mujer que se salva sólo gracias a los demás, quiero mostrar a una mujer fuerte, porque creo que las mujeres somos muy fuertes y amo eso. Yo quería hacer algo diferente a lo que se acostumbra ver en los mangas shonen.

De su trabajo, en Italia sólo se publicó The Lost Canvas. ¿Cómo recomendaría sus trabajos inéditos a sus fans italianos?

Hice dos manga antes de The Lost Canvas, el primero se llama "Delivery" que trata sobre la prostitución. Me gustaría que los lectores italianos la leyeran y entendieran cuál es la situación de muchas mujeres y la prostitución en Japón. De esta manera, a lo mejor puedan estar al tanto de algunos de los problemas sociales que están presentes en las grandes ciudades japonesas.