21.12.2015 02:38
Red Champion Red, capítulo especial: Minos y Alone.
Scans spoilers y traducción en base a la francesa de Archange, de SaintSeiyaPedia
Traducción al español
P01
(Escena posterior a la muerte de Tenma en su pueblo natal. Alone se encuentra junto a sus Espectros)
Alone: Su pueblo murió
Alone: También su mejor amigo
Alone: Esta es la muerte del ser humano llamado Alone...
P02-03
Alone: y el comienzo...
Alone: de la Guerra Santa
* Es el siglo 18. En esta Era la Guerra Santa da inicio cuando el joven que sirvió de anfitrión al Emperador de la Oscuridad asesina a Pegaso, quien era su mejor amigo. *
P04-05
* Alone llora lágrimas de sangre.
Pero el joven anfitrión esconde sus verdaderos sentimientos. *
> Primera Prisión del Infierno <
Tribunal silencioso.
Mujer: Ufu
Mujer: Ufufufu
Mujer: Oh, mire, señor Minos.
Mujer: ¿Soy buena en esto, verdad?
P06-07
Mujer: ¿Cree que podría ser capaz de convertirme en su ayudante?
Minos: Hmm... Tendría que pensarlo...
Minos: Anna
Minos: Los muertos que yo manejo son violentos. ¿Puedes controlarlos sólo con tus brazos?
Minos: Por ejemplo...
(Un guardia interrumpe gritando frenéticamente)
Guardia: ¡Señor Minos! ¡Se retiró antes de que Su Alteza Hades dictara las órdenes!.
P08-09
(El guardia queda atrapado entre los hilos de Minos)
Guardia: ¿Eh?
Guardia: Se...
Guardia: S-señor Minos... ¿Por qué?
Minos: Bueno
Minos: Si quieres una razón, te podría argumentar que es porque entraste gritando con tu vulgar voz en el Tribunal silencioso.
Guardia: ¡N-no, espere Señor Minos!
(Minos mata al guardia)
Minos: Bueno, Anna, tengo cosas que hacer. Por hoy está bien, vuelve más tarde
Anna: A sus órdenes, señor Minos.
P10-11
Minos: Ahora que ya no hay nadie
Minos: ¿Su Grandeza Pandora sabe que usted está aquí...
Minos: Su Majestad Hades?
(Alone se hace presente en el Tribunal. Le cierra los ojos al guardia muerto)
Alone: Que terrible
Alone: Que algo así suceda incluso en el mundo de los muertos...
Alone: No se va a lograr...
Alone: Esto demuestra que nadie puede alcanzar la salvación, ni durante su vida ni en la muerte...
Minos: No entiendo lo que dice, comparado con que acaba de destruir su propio pueblo natal esto es poco.
Minos: Eso hizo que el número de archivos evaluadores de la existencia de los muertos de mi Tribunal se incrementara considerablemente.
P12-13
Alone: ¿Puedo consultar uno de esos archivos?
Minos: ¿Oh?.
Minos: ¿Cuál?
Minos: ¿El de quien era su amigo cuando era un ser humano?
Minos: La carpeta de Tenma de Pegaso
(Se presentan ante una inmensa biblioteca)
Minos: Los escritos aquí presentes registran todos los delitos cometidos por cada persona.
Minos: Después de su muerte, sus crímenes son transferidos a mis archivos
Minos: Tenma de Pegaso
Minos: Debería estar escrito que murió
P14-15
Alone: Oh
Alone: Sí, probablemente.
Aloner: Pero eso todavía no fue informado en los archivos
Alone: Parece que su alma no está ni en el mundo de los vivos ni en el de los muertos
Alone: ¿Eso qué significa?
Minos: Es enigmático pero...
Minos: podría ser que él esté tanto "vivo" como "muerto" al mismo tiempo
Minos: A pesar de que fue enviado por el golpe que usted mismo, el Emperador de la Oscuridad, le dio.
Alone: ¿Es posible que Tenma...
Alone: todavía esté con vida?
(Minos toma otro libro)
Minos: Pero hay algo que resulta aún más incomprensible
Minos: y es que...
(Apunta amenazadoramente a Alone con el libro)
Minos: los crímenes del humano llamado Alone aún se siguen actualizando.
Alone: !!
P16-17
Minos: ¿No le parece extraño? Ahora que se ha convertido en el Emperador de la oscuridad se supone que el alma del recipiente ha sido aniquilada, sin embargo...
Minos: La arrogancia, la mentira, el homicidio, el engaño divino... están creciendo.
Minos: Nunca había visto tanto mal en un ser humano
Minos: Si esto es cierto, entonces Alone...
Minos: no sería una simple marioneta manejada por hilos
Minos: ¡Un triste títere que decidió unir su destino con el de Su Alteza Hades!
(Alone quema el libro con un movimiento del brazo)
P18-19
Alone: ¿Dudas de mí, Minos?
Alone: Esta marioneta ya no es Alone.
Alone: Yo soy el que va a traer la salvación a los seres humanos en la Tierra y en el Inframundo.
(Minos ve las páginas del libro quemado)
Minos: (Sus crímenes se siguen escribiendo y aumentan a medida que habla)
Alone: Estos son los hilos que yo manejo.
Minos: (¿Sería posible que este muchacho...?)
Alone: Yo...
Alone: me convertiré en el genuino Emperador de la Oscuridad, capaz de traer la salvación a travéz de la muerte
(Minos mira a Alone con una sonrisa perturbadora)
Minos: ...
Minos: (¿Tiene la intención de continuar por este camino como un titiritero?)
P20
(Minos se postra)
Minos: (Interesante... si ese es el caso...)
Minos: (entonces serviré a la persona)
Minos: (Muéstrame cómo...)
Minos: (quien se suponía debía ser el títere de un dios...)
Minos: (es capaz de manipular a ese mismo dios)
Fuente: SaintSeiyaPedia
