Gaiden de Tauro, capítulo 1

CAPÍTULO 1

RAWSs y traducción del primer capítulo del Santo de Tauro, gracias a The Lost Scanlation:

Traducción al español

CAPÍTULO 1

 

P01

Teneo: El está luchando
Teneo: Utiliza una abrumadora energía, como siempre. ¿Hasta qué punto se extiende su fuerza?
Teneo: Espere...

 

P02-03

Teneo: ¡¡¡SEÑOR ALDEBARÁN!!!
Teneo: El Santo Dorado de Tauro.
Teneo: ¡¡Aldebarán!!

 

P04

Teneo: ¿Un... sueño?
Teneo: Sí
Teneo: El Señor Aldebarán ya no está en este mundo.

 

P05

Teneo: Ya han pasado seis años desde que terminó la Guerra Santa contra el Ejército de Hades que puso en peligro al mundo.
Teneo: El señor Aldebarán y otras personas que eran queridas para mí murieron en esa Guerra.
Teneo: Heredé la armadura del Señor Aldebarán y ahora soy Teneo de Tauro
Teneo: Ya veo... me quedé dormido durante la reconstrucción...
Teneo: ¿Pero qué estoy haciendo? Hay que dejar el Santuario como antes tan pronto como sea posible...
Teneo: Actualmente sólo habemos dos Santos en el Santuario.
Teneo: Shion de Aries, quien también cumple el rol de Patriarca, y yo.

 

P06

Teneo: (Sólo pasaron seis años, aunque los aldeanos de Rodorio nos ayuden, muchas cosas siguen ausentes en el Santuario).
Hombre: ¿Te quedaste dormido?
Teneo: Lo siento
Teneo: (Las edificaciones seguras, la actividad humana, y la diosa Athena para protegerlos)
Teneo: (Es el momento de que guíe a una nueva generación de Santos)
Hombre: ¡No te esfuerces demasiado!
Teneo: (Si fuera el Señor Aldebaran...)
Teneo: ...

 

P07

Teneo: ¡No! ¡No se preocupe!
Teneo: ¡No quisiera ser un lastre para el señor Shion! ¡Debo seguir esforzándome!
Teneo: ...
Hombre: Oh oh. Ese transporte viene de la aldea.
Hombre: Nos estábamos quedando sin hierbas medicinales después de todo.
Teneo: ...
Teneo: El camino...
Maiya: ¡Maestro! ¡hermana! ¡las cuerdas de equipaje estan listas!
Agasha: ¡Gracias por tu ayuda Maiya!

 

P08

Agasha: ¿No nos olvidamos de nada, Selincita?
Selinsa: Hmmm... querían grandes cantidades de hierbas antihemorrágicas...
Selinsa: Discúlpame, Agashita
Selinsa: Nos proporcionas las hierbas y nos acompañas hasta aquí...
Agasha: No te preocupes. ¿Cómo podría no ayudar?
Selinsa: gracias por ayudarnos...
Agasha: No, eres tú la que hace de todo.
Selinsa: ...
Agasha: Cuando dejaste de ser una Santo, criaste y fuiste como una madre para estos niños.

 

P09

Agasha: Creo que esa decisión requirió de un gran coraje.
Selinsa: Realmente no era del tipo guerrera pero...
Selinsa: el perder a mis padres en batalla fue muy doloroso. Pero...
Selinsa: me gustaría tener algo de la fuerza y bondad...
Selinsa: del Señor Aldebarán.

 

P10

Selinsa: ¡¿Cómo?!
Maiya: ¡¡¡Kyaaah!!!
Selinsa: (No es cierto, ¡el acantilado se colapsa!)

 

P11

Agasha: Kuh
Selinsa: ¡Salgamos de aquí antes de que nos aplaste!
Niño: ¡Maestra Selinsa!
Selinsa: ¡No te preocupes, yo te protegeré!
Niño: !!
Agasha: Selinsa, el caballo...
Selinsa: (No... Señor Aldebarán...)
Selinsa: Kuh...

 

P12-13

Agasha: ¡¿Un Santo?!
Selinsa: (¡La Cloth de Tauro!)
Selinsa: (¡¿El Señor Aldebaran?!)
Teneo: GREAT HORN!!! (¡¡Gran Cuerno!!)

 

P14

Selinsa: ¡Increíble!

 

P15

Selinsa: ...
Teneo: ¿Selinsa eres tú?
Teneo: ¿Estás bien?

 

P16

Teneo: ¡¡Selinsa!!
Selinsa: !
Selinsa: ¿Teneo?
Selinsa: Estamos bien, gracias a ti... gracias...
Niño: ¿Lo conoce?
Selinsa: ¿Eh? Ah... Sí.
Selinsa: Éramos compañeros cuando entrenaba para Santo.
Niño: ¿S-se entrenaba para convertirse en Santo?
Selinsa: Pareces muy ocupado, Teneo.
Selinsa: Así que has estado usando la Cloth estos últimos años

 

P17

Selinsa: ¡El Señor Aldebarán se sentiría orgulloso!
Teneo: Gracias, Selinsa.
Teneo: Pero para ser honesto, todavía estoy muy lejos de estar a su altura...
Teneo: !
Teneo: ¡Cuidado!
Selinsa: ¿Teneo?
Teneo: ¡Salgamos rápido!
Teneo: ¡El próximo derrumbe será aún más peligroso! ¡Mi Gran Cuerno no será suficiente para protegerlos!

 

P18

Teneo: ¡¡RÁPIDO!!
Selinsa: !!
Teneo: ¡Demasiado tarde!
Todos: ¡¡¡Uaaah!!!

 

P19

Teneo: Señor Aldebarán...
Teneo: ¿Cómo puedo ser como usted?

Santuario. Una pequeña habitación en el Palacio del Patriarca.

Shion: ¿Un derrumbe cerca del Santuario?

 

P20

Teneo: Así es Patriarca Shion
Shion: ¿Y cómo estan Selinsa, Agasha y los niños?
Teneo: Pudimos salvarlos tirando del carruaje.
Teneo: Pasarán la noche en uno de los templos renovados y saldrán mañana.
Shion: Es mejor así.
Shion: Los caminos que conducen al Santuario son ásperos y salvajes. Y son aún menos seguros en la noche.

 

P21

Shion: Te mereces descansar un poco
Shion: También voy a dejar esto por hoy y reanudaré mis labores como Patriarca.
Teneo: No tengo excusas
Teneo: Si fuese más fuerte, los habría protegido eficazmente.
Shion: No tiene caso que te culpes en este momento.
Teneo: Pero...
Shion: Entiendo cómo te sientes...
Shion: La verdad es que...
Shon: reponer el estado del Santuario es una tarea más difícil de lo que imaginaba

 

P22

Shion: Yo también admiro la labor del antiguo Patriarca, Sage
Teneo: (Señor Shion...)
Shion: Pero no podemos tomarnos nuestro tiempo.
Shion: Una carta confidencial vino a nosotros directamente del Papa de Roma.
Shion: me informa sobre una misión.
Shion: Se trata del gigante sellado bajo el monte Etna, en Sicilia.

 

P23

Teneo: ¡¿Cómo?!
Teneo: Etna...
Teneo: Realmente...
Teneo: el gigante que está sellado Etna... es Typhoon , ¿no es así?
Teneo: El último de los Gigantes, ¿De la guerra Santa llamada Gigantomaquia?
Shion: Así es.
Shion: Entre los tantos monstruos de la mitología griega, Typhoon es considerado el peor de todos.

 

P24-25

Shion: ¡La Gigantomaquia!
Shion: Es la guerra más grande de la mitología. ¡Una batalla entre los dioses del Olimpo y el clan de los Gigantes, con la Tierra en juego!
Teneo: Typhoon es el último hijo en la línea de los Gigantes. Fue sellado por Zeus al final de la batalla.
Teneo: Y es el Gigante más malvado que existe...
Teneo: ¿Y está a punto de despertar?
Shion: Así es. Si mi memoria no me falla, un enviado del Santuario ya había ido allí para sellarlo en ese lugar.
Shion: Es posible que el sello no se haya colocado plenamente.
Teneo: Qué...
Teneo: Pero, como usted sabe, las fuerzas del Santuario sólo se resume en nosotros
Shion: Si se produce una nueva Gigantomaquia, no seremos suficiente para proteger la Tierra.
Teneo: ...
Teneo: (Estamos en niveles completamente diferentes...)

 

P26

Teneo: (¿La lucha contra un mitológico Gigante?)
Teneo: (¿Y si no lo consigo la Tierra se codenará?)
Teneo: (Esta diferencia de poderes... luchar y proteger...)
Teneo: (Esto es...)
Teneo: (¿Soy digno de portar...)
Teneo: (una Cloth de Oro?)
Teneo: ...

 

P27

Teneo: No...
Shion: !
Teneo: ¡No puedo abandonar al Santuario!
Teneo: Siento dudar. Realmente no confío en mi capacidad pero...
Teneo: seguramente todos sintieron tal ansiedad hace seis años...
Teneo: al luchar en la Guerra Santa.
Teneo: Pusieron en juego su vida para proteger a la Tierra...
Teneo: ¡No debo retroceder!
Teneo: (¡Présteme su fuerza, Señor Aldebarán!)

 

P28

Teneo: (¡Un poco de su fuerza!)
Teneo: ¡Cumpliré esta misión! ¡Yo, el Santo Dorado de Tauro!
Shion: Bien dicho.
Shion: ¡Teneo de Tauro!
Shion: En ese caso, prepárate para partir mañana por la mañana.
Shion: Descansa, aunque sea sólo por una noche.
Teneo: ¡Si!
Shion: Teneo...
Shion: Has dicho que no crees en tus propias capacidades.

 

P29

Teneo: !
Shion: Pero para mí eres un brazo derecho de valor incalculable.
Shion: Tengo confianza en tus capacidades.
Shion: Le agradezco de todo corazón a Aldebarán por haberme dejado un hombre como tú.
Teneo: ...
Teneo: ¡Es un gran honor para mí, Patriarca Shion!

 

P30

Cementerio del Santuario.

Salinsa: Imaginé que vendrías aquí.
Selinsa: ¿Partes a Etna?
Teneo: ¿Cómo lo...
Teneo: supiste?
Selinsa: Me lo dijo el Señor Shion
Selinsa: Así que...

 

P31

Selinsa: Vine a acompañar a Agasha a visitar unas tumbas y de paso desearte un buen viaje.
Selinsa: No había tenido la oportunidad de volver a las tumbas de Saro y del Señor Aldebarán.
Teneo: Sí...
Teneo: Yo tampoco...
Selinsa: ...
Salinsa: Teneo.
Selinsa: La misión del Etna estuvo una vez en manos del Señor Aldebarán.
Teneo: ¿Eh?
Teneo: ¿Hablas de hace 14 años?
Selinsa: Sí.
Selinsa: Fue en ese entonces cuando me recogió en Creta.

 

P32

Selinsa: Porque el Señor Aldebarán, fue a ver a ese hombre
Selinsa: Y además...
Salinsa: En aquel entonces todavía usaba el nombre de Hasgard.
Teneo: ¡Selinsa!
Teneo: ¿Qué pasó con él en esa misión?
Teneo: ¿Cuál es su relación con el sello del Etna?
Teneo: !

 

P33

Teneo: ...
Selinsa: No estás lo suficientemente en guardia, Teneo.
Salinsa: Te dije que algún día heredarás el nombre de Aldebarán, ¿recuerdas?
Selinsa: Si quieres entenderlo, tienes que verlo con tus propios ojos...
Selinsa: ... el mito de Tauro.
Selinsa: ¡La historia de dos estrellas gigantes!

 

P34

Creta, hace 14 años.

 

P35

Niño: ¿Qué sucede Selinsa? El Maestro parece estar más canasado de lo habitual.
Niño: podría perder...
Selinsa: ¡Deja de decir tonterías!
Selinsa: ¡El Maestro es grande y fuerte! ¡Él no puede perder!
Selinsa: ¡Es un debilucho, señor!
Selinsa: ¡No pierda!
Hasgard: Pfff... ¿Soy un debilucho?

 

P36

Hasgard: Es la primera vez que alguien me dice así...

 

P37

Hasgard: No debemos dar un espectáculo a los niños.
Hasgard: ¿Puedes calmarte y hablar conmigo?
Hasgard: ¡Qué malos modales...!
Hasgard: En ese caso...

 

P38

Hasgard: GREAT HORN!!!

 

P39

Hasgard: ¡¿Qué...?!
Hasgard: ¡¿Detuvo mi Gran Cuerno, que es capaz de romper montañas?!
Selinsa: ♥
Selinsa: ES REALMENTE INCREÍBLE, MAESTRO COR TAURIIII
Hasgard: Ya veo.

 

P40

Hasgard: "Cor Tauri"
Hasgard: El hombre lleva el nombre de Aldebarán, la estrella más grande de mi constelación, Tauro.
Hasgard: Era inevitable que resistiese...
Hasgard: Aldebarán... de Tauro