Traducción al español

CAPÍTULO 1: Cicatríz.
El barco que transporta la esperanza, ¿A dónde intentan llegar?
¡Inicia el otro capítulo de Géminis, Aspros!

 

P01
Sirviente: Sólo un poco más, Milady

Sirviente: Si podemos alcanzar ese barco...
Sirviente: podremos estar a salvo

 

P02-03
-

 

P04

Aspros: Tome, beba esto antes de que se enfríe
Sirviente: Disculpe las molestias, lo sentimos mucho, Santo-Sama...

 

P05

Aspros: Puedo ver que han pasado por muchas dificultades.
Aspros: Y para empeorar la situación
Aspros: nuestro encuentro se da antes del amanecer en medio del mar.
Aspros: Sospecho que las cosas debieron haber empeorado.
Aspros: No se preocupe, yo, Aspros de Géminis seré quien se ocupe de velar por su seguridad
Aspros: Señorita Chris Walden.

 

P06

Chris: ...

Sirviente: Bien, pues vea Aspros-Sama, sobre la historia de la familia de Walden...

Aspros: Sí, conozco sobre ella

Aspros: Harán unos 100 años eran piratas y obtuvieron grandes cantidades de riquezas en base a esa actividad, al punto que su estrato puede rivalizar con un país entero. Es tal el poder acumulado que les fue permitido adquirir el estátus de aristócratas.

Aspros: Actualmente la familia todavía conserva esa enorme riqueza y su herencia recae en esta niña de 14 años.

 

P07

Sirviente: Está usted muy bien informado, pero las penurias de la familia comenzaron a pasar hace unos 10 años...
Sirviente: El legítimo heredero de la fortuna era el hermano mayor del abuelo de la Señorita Chris.

Sirviente: Al morir el Señor, el hijo mayor desaparece misteriosamente
Sirviente: y poco después, todos los demás mueren sin razón aparente.

Sirviente: Debido a esto, la línea de sangre queda dividida y la riqueza pasa al hermano menor del abuelo...
 

P08

Aspros: Así que...
Aspros: es por eso que la hermana mayor, Úrsula, ha cambiado.
Chris: ...!
Sirviente: ...S-sí...
Aspros: El Santuario me envió para estudiar este asunto con los permisos necesarios para poder resolverlo.
Aspros: Se han detectado Estrellas malignas surgiendo alrededor de su hermana.
Aspros: Estas están siendo controlados por el rey del Inframundo.
Aspros: ¿Tienen idea de lo que son?

 

P09

Sirviente: ...La señorita Úrsula...
Sirviente: ...trajo demonios al lugar...
Aspros: ...demonios... 
Sirviente: Es cierto que nunca ocultó que sus objetivos apuntaban a la riqueza de la familia
Sirviente: pero ella realmente cambió cuando ese demonio llegó.
Sirviente: ¡Asesinó a su propio padre!
Sirviente: ¡¡Y también intentó matar a la Señorita Chris!!

P10

Chris: ...
Sirviente: Vinimos hasta aquí porque nuestra casa se volvió tétricamente peligrosa
Sirviente: incluso sus calles se han convertido en una ciudad fantasma.
Sirviente: Por favor, Santo-Sama...
Sirviente: debe...
Sirviente: ¡destruir a la Señorita Úrsula y a los demonios que la acompañan!.
Sirviente: ¡¡Por favor, proteja a la Señorita Chris!!

P11

Aspros: ¿Y qué piensa de todo esto la Señorita?
Chris: ...

Aspros: Puede que suene grosero pero hasta ahora sólo he conversado con su sirviente.

Aspros: Pero desconozco lo más importante, sus propios pensamientos.

Aspros: ¿Cuál cree que sea el mejor resultado para esta batalla? ¿Matar a su hermana y obtener sin problemas toda la herencia? todo es posible.

Aspros: Me gustaría que usted misma me exprese sus deseos con sus propios labios.

P12

Aspros: Si no es capaz de hacerlo, me niego a luchar por usted.

Sirviente: ...!

Sirviente: Por favor espere Aspros-sama, la señorita Chris...

Aspirante a Santo: ¡Cuidado!

Aspros: !

 

P14

Aspirante a Santo: ¿Se encuentran bien, Señor Aspros?
Aspros: ¿Qué es lo que pasa?
Aspirante a Santo: ¡Es una emboscada! Esos hijos de puta aparecieron de repente.
Aspros: Ve inmediatamente a confirmar quiénes son.
Sirviente: Son ellos...

 

P15-16

Sirviente: Es... ¡un barco pirata!

 

P17-18

Úrsula: Jah Jah
Úrsula: ¡Chris, cobarde!
Úrsula: ¡No te dejará escapar!

P19

Airheart: Niña malcriada, sabes muy bien lo que hay que hacer
Airheart: El pasado de los Walden son historias de urtos y robos.
Airheart: Han surcado los mares del mundo
Airheart: robando y sumando tal cantidad de riquezas
Airheart: que pueden opacar a un reino completo
Airheart: e incluso obligaron al rey a concederles el título de aristócratas.
Úrsula: Haremos lo que sea necesario, sin importar a quien haya que aplastar para conseguir lo que queremos.

 

P18

Úrsula: ¡Ni siquiera mi propia hermana será una excepción!
Úrsula: ¡¡Llegó momento de que tome su cabeza!!

 

P19

Aspirante a Santo: ¡Esos bastardos nos abordaron!
Aspirante a Santo: No podemos permitir que sigan avanzando, debemos detenerlos
Aspirante a Santo: ¡¡Lamentarán haber atacado a un barco del Santuario!!
Aspirante a Santo: No es posible
Aspirante a Santo: ¿Pudo frenar el ataque?
 

P20

Aspirante a Santo: Aúnque aún no seamos Santos, recibimos el duro entrenamiento necesario para convertirnos en uno.
Aspirante a Santo: Pero nuestros ataques fueron frenados por estos simples humanos.
Aspirante a Santo: ¿Qué...?
Aspirante a Santo: Sus... dedos...
Aspirante a Santo: ¡¡GAHHHHHHH!!

P21

Aspros: ¡No se alejen demasiado!
Aspros: Esos bastardos no parecen ser normales.
Aspirante a Santo: ...!
Aspirante a Santo: ¡Ah!... ¡Señor Aspros!

Aspirante a Santo: ¿Qué pasó?

Aspros: !!

 

P22

Aspirante a Santo: Pa-pareciera que....
Aspirante a Santo: ¡le hubieran succionado la sangre a todos!
Aspirante a Santo: ...qué...
Aspros: Ahora lo entiendo, ese debe ser el poder del supuesto demonio que trajo Úrsula
Aspros: ...pfff... aburrido...
Aspirante a Santo: ¿A... a dónde va, Señor Aspros? esto es muy peligroso
Aspros: Tú quédate aquí y protege a Chris

 

P23-24

Aspros: Yo iré a darle un rápido fin a esto
Piratas: !
Aspros: ¿Dónde está su amo?

 

P25

Piratas: Krghh...
Piratas: ¡¡KRAAGHHH!!
Aspros: No me hagan perder el tiempo.

 

P26

Úrsula: Jah
Úrsula: Jah Jah
Úrsula: Ajah jah jah
Úrsula: ¡WAJAH JAH JAH JAH JAH!

P27

Úrsula: Nada mal
Úrsula: Fuerte, seguro y con claros objetivos
Úrsula: ¿Tú eres el Santo que protege a Chris?
Úrsula: Qué desperdicio, es una pena que seas mi enemigo
Úrsula: ¿No te parece triste?
Úrsula: Sería mejor que vengas a mi lado ¿No prefieres unirte a mí?.
Aspros:  Lo siento pero no soy ningún objeto barato que puedas comprar.
Aspros: Tú para mí sólo eres una misión

 

P28

Aspros: Apresúrate y convoca de una vez a ese demonio tuyo.
Aspros: Quiero volver rápido al Santuario
Aspros: Así podré despedirme de ti y de tu aburrida hermana.
Úrsula: Eres maravilloso
Úrsula: ¡Me encantan los objetos que no son baratos!
Úrsula: Ahora te deseo aún más, además creo que eres tan lindo...
Aspros: !
Úrsula: porque ni siquiera has notado...
Úrsula: que el Vampiro ya se encuentra aquí.

P29

Úrsula: Airheart, de Tenjyusei

 

P30

Aspros: ¿Cuánto hace que...

Aspros: ...esos fríos dedos...

Aspros: ...me tomaron del cuello?

Airheart: Te he estado esperando
Airheart: Emisario del Santuario

Airheart: No...

Airheart: para serte franco, estaba a punto de preguntarte por qué has decidido venir hasta aquí.  
Aspros: ...

Airheart: Nada escapa de los conflictos familiares
Airheart: es tan inevitable como la Guerra Santa

 

P31

Airheart: ¿Por qué no has podido dejar de lado este asunto?
Airheart: ¿También tienes disputas de sangre que te empatizan con la causa?
Airheart: No pareces... ser del tipo que le interesan este tipo de cosas
Aspros: Lo cierto es que...
Aspros: aunque quiero volver al Santuario tan pronto como sea posible...
Aspros: yo no me siento satisfecho hasta que el trabajo esté completo.
Airheart: ¿Qué...?

P32

Úrsula: !
Airheart: El contínuo tiempo-espacio...
Airheart: se está expandiendo

P33-34

Aspros: Desaparezcan con todo y barco
Aspirante a Santo: ¡¿Qué es lo que hizo?!
Aspirante a Santo: ¡Puede rasgar el espacio como el Señor Aspros!

P35

Aspirante a Santo: La diferencia es que su manera de hacerlo es en forma de cruz.
Airheart: Haces honor a tu leyenda, Géminis
Airheart: Reconozco que fui descuidado

 

P36

Airheart: Parece que tuvimos la misma idea
Airheart: ¡Yo también tenía en mis planes...

Aspros: ...?!

Airheart: acabar con el barco del Santuario!
Airheart: Me gustaría ver que intentaras protegerlo.
Aspirante a Santo: No creo que esa estela de luz carmesí...
Aspirante a Santo: sea algo bueno
Airheart: Para así completar mi misión a la perfección...
Aspros: ¡Maldición...!
Airheart: en el nombre del rey Hades

P36-37

Úrsula: ¡Ajah jah jah jah! ¡Es tan divertido!

P38

Úrsula: ¡Finalemente ha muerto ese hombre!
Úrsula: Qué lástima, me parece un lamentable desperdicio.
Airheart: ¿Lo crees así? Esos Santos son muy persistentes
Airheart: Lo más probable es que volvamos a encontrarnos con él, Úrsula.
Airheart: No te olvides
Airheart: la razón por la que estoy aquí
Airheart: Yo únicamente estoy contigo
Airheart: dejando mi lugar en el Ejército de Hades
Airheart: para que puedas obtener la riqueza de la familia de Walden y sus fuerzas armadas.
Úrsula: No lo he olvidado
Úrsula: Tú eres el que realmente debería recordar nuestro pacto.

P39

Úrsula: Hasta el día en que me convierta en la reina de la tierra
Úrsula: tomaré todo lo que quiera, sin que nadie me pueda parar.
Airheart: Sí
Úrsula: Pero además soy feliz
Úrsula: si en el camino puedo intimidar un poco a Chris

P40

Úrsula: ¡Tomaré todo lo que quiera!
Aspros: vampiro... Airheart...

P41

Aspros: ¡Es imperdonable!
Aspros: ¿Qué es lo siguiente que debo hacer...
Aspros: hasta que esta niña se despierte?
Chris: !
Chris: ...Kggg
Aspros: ...!

P42

Chris: ...
Chris: ...
Chris: ...khhh... ghhhh
Aspros: ...
Aspros: ¿No me digas que...
Aspros: no puedes hablar?