Gaiden de Tauro, capítulo 2 - Traducción

CAPÍTULO 2

Traducción al español latino del segundo capítulo del Santo de Tauro en base a la traducción francesa de Archange, de Saintseiyapedia, gracias a The Lost Scanlation.

Las imágenes fueron publicadas en la entrada anterior.

Traducción al español

CAPÍTULO 2: EL PUÑO HONESTO

 

P01

>  Santuario, 8 años antes de la Guerra Santa

Sísifo: Últimamente la tierra tiembla seguido.
Sísifo: (¿Será que el Patriarca tenía razón?)
Sísifo: (¿Está sucediendo la resurrección de Typhon, el Gigante del Etna?)
Sísifo: (Pero si eso fuera así, actualmente el Santuario...)
Aspros: Enfrentar a los Gigantes antes de la llegada del ejército de Hades sería una buena distracción.

 

P02

Aspros: Sin embargo, el Patriarca ya ha comenzado a jugar sus cartas.
Sísifo: ¡Aspros de Géminis! ¿Es esto cierto?
Aspros: Sí, envió a Hasgard de Tauro al Etna.
Sísifo: Hasgard... Ya veo...
Aspros: No te agrada demasiado, ¿cierto?
Sísifo: !?
Aspros: Es comprensible. Hace dos años no pudo evitar que Illias, el poderoso león, se matara y además perdiera a su pequeño hijo.

 

P03

Aspros: Eran tu hermano mayor y sobrino.
Aspros: Sísifo de Sagitario.
Sísifo: ...
Sísifo: De cualquier modo, mi hermano padecía una enfermedad pulmonar terminal, además...
Sísifo: es el mismo Hasgard quien se culpa más que nadie.
Sísifo: Estoy seguro de que...
Sísifo: él logrará con éxito esta misión.

 

P04-05

Aspros: Vaya, qué maravilloso espíritu de generosidad hacia tus camaradas. Pareces un anciano.
Aspros: Me tranquilizan tus palabras.
Aspros: Igualmente, yo creo que es mucho mejor luchar contra los Gigantes antes que ser unos insignificantes.

 

P06

Selinsa: ¡Vamos señor Cor Tauri!
Niños: ¡Destroce a esa miniatura!
Hasgard: ...
Hasgard: Nunca había tenido tantos problemas en golpear.
Hasgard: ¡Escucha lo que tengo que decir, Cor Tauri!

 

P07

Hasgard: ¡Necesitamos de tu poder para sellar a los Gigantes del Etna!
Hasgard: ¿No crees que estamos perdiendo tiempo valioso, Cor Tauri?
Cor Tauri: Un intruso en el suelo de Creta...
Cor Tauri: Debo proteger a los niños de Europa...
Hasgard: Maldición... el Patriarca me ha confiado una misión peligrosa.
Hasgard: Es inevitable.
Selinsa: !
Selinsa: ¡Maestro!

 

P08-09

Hasgard: Titan's Break!!!

Niños: ¡Ese hombre maneja el suelo!
Niños: ¡Maestro!.

 

P10

Hasgard: Te daré la oportunidad de calmarte un poco.
Selinsa: N...
Selinsa: ¡No! ¡¿Qué le hiciste a mi Maestro?!
Niño: ¡Espera, Selinsa!
Selinsa: ¡Asesino! ¡Nunca te lo perdonaré!
Hasgard: D-detente, te harás daño los puños
Hasgard: ¡No me pegues así! Un hombre tan fuerte no moriría por algo así
Selinsa: ¿Estás seguro?

 

P11

Selinsa: ¿Sólo has venido aquí para pedirle que te acompañe a aquel lugar?
Hasgard: !
Selinsa: Y si...
Selinsa: Y si él se va, ¿qué pasará con nosotros?
Hasgard: Ah... lo siento... pero no llores.
Selinsa: ¡No tienes derecho! Además, nuestro Maestro...
Selinsa: puede hacer que la tierra tiemble
Hasgard: (¿Él es quien provoca estos temblores mientras está enterrado debajo de eso?)
Hasgard: (¿Con qué intención lo hace?)
 

P12-13

Selinsa: Eso no es cierto, él no ha hecho nada
Hasgard: (pero...)
Hasgard: (algo está crujiendo...)
Hasgard: (este hombre...)
Hasgard: (¿Qué es realmente?)

 

P14

Hasgard: ¿Eh? Su cuerpo se torna rojo a medida que aumenta tremendamente la temperatura.
Cor Tauri: F... uis.
Cor Tauri: Selinsa...
Selinsa: ¿Maestro?
Cor Tauri: permanece... lejos de mí...

 

P15

Cor Tauri: Yo protegeré...
Cor Tauri: a los niños de Europa...
Cor Tauri: Fuis...
Cor Tauri: Yo protegeré ...
Selinsa: ¡¡Maestro, no...!!

 

P16-17

Cor Tauri: ...a los niños de Creta...
Cor Tauri: ¡¡¡ICHOR NOVA!!!
Hasgard: ¿Eh?
Hasgard: ¡Su ataque es mucho más poderoso que mi Titan's Break!
Hasgard: ¿Tal poder es capaz de someter al clan de los Gigantes?
Hasgard: (¿Quién eres tú, Cor Tauri?)

 

P18

Hasgard: (¡La tierra se parte!)
Selinsa: ¡Maestro!
Hasgard: ¡No vayas, es peligroso!
Selinsa: ¡¡Maestrooo!!

 

P19

Niños: ¡Selinsa!
Niños: ¿Qué debemos hacer...? cayó en el abismo...
Niños: Y quizás ahí abajo...
Cor Tauri: Selinsa...
Cor Tauri: Espérame...
Niños: ¿Maestro?

 

P20

Selinsa: No... es el Laberinto...
Selinsa: otra vez aquí...
Selinsa: Qué hago...
Hasgard: Oh, así que aquí está el famoso laberinto de Creta.

 

P21

Selinsa: !
Hasgard: Es mucho más grande de lo que dicen los rumores
Hasgard: ¿Te encuentras bien?
Selinsa: ...

 

P22

Selinsa: ¿Qué haces aquí, miniatura?
Hasgard: Caímos juntos, pero parece que terminaste un poco más lejos
Selinsa: (Por un momento me sentí aliviada de que él estuviera aquí)
Selinsa: ...
Hasgard: !
Selinsa: ¡Flores! ¿Aquí, bajo tierra?
Hasgard: ¿Qué valiente. Supongo que el sol pasará a través de alguna abertura.
Hasgard: Casi fueron aplastadas por el derrumbe.
Selinsa: (Pero la la abertura se cerró...)
Selinsa: ¿Te quedaste esperando en esa posición a que despertara...
Selinsa: para que los escombros no estropearan las flores?
Hasgard: ¿Qué tiene eso de raro?
Hasgard: Alguien tan grande como yo no debería causarle problemas a las flores.

 

P23

Selinsa: (se sonrojó...)
Selinsa: No me interesa ¡Mi Maestro Cor Tauri también ama las flores!
Selinsa: Es algo normal.
Hasgard: Oh, ese hombre tan violento que quieren tanto...
Selinsa: ¡No es violento! ¡Él sólo quería protegernos!
Selinsa: En realidad es una persona muy amable
Selinsa: ¡Mi Maestro es más agradable y mucho más grande que tú, miniatura!
Hasgard: ...
Hasgard: "Selinsa", ¿verdad?
Hasgard: Te repito que mi nombre no es "miniatura", es "Hasgard".
Hasgard: Entiendo que no te agrade porque peleé contra tu Maestro pero ¿podrías intentar llevarte bien conmigo mientras estamos aquí?

 

P24

Selinsa: Nahh.
Selinsa: Los adultos nos abandonaron.
Selinsa: No hay manera que vuelva a confiar en uno.
Hasgard: ¿Abandonaron?
Selinsa: Sí, nos dejaron a todos en el laberinto.
Selinsa: ¡Fueron muy crueles! Aún cuando las leyendas hablan de monstruos que acechan en él...
Selinsa: ¡Nuestros propios padres creyeron que estaba bien abandonarnos aquí para que fuésemos devorados!
Hasgard: Uh...
Selinsa: Pero nuestro Maestro nos ayudó.
Selinsa: Él nos enseñó muchas cosas para saber cómo sobrevivir.
Selinsa: Es el único que nos ha protegido.

 

P25

Selinsa: ¡Los adultos piensan primero en sus propios intereses!
Selinsa: Y además tú...
Selinsa: ¡¡Quieres robarnos nuestro Maestro!!
Selinsa: ¡Kyyaah!
Selinsa: ...

 

P26

Hasgard: Ah... lo siento, ¿estás bien?
Hasgard: No me di cuenta de mi fuerza.
Hasgard: Tienes razón de estar enojada.
Hasgard: Hay adultos realmente horribles.
Hasgard: Y yo...
Hasgard: ...sin duda soy uno de ellos.
Hasgard: Una vez, en un crucial momento, no hice lo necesario
Selinsa: ...
Selinsa: Y-ya ves, yo tenía razón...
Hasgard: Pero...

 

P27

Hasgard: No pasa un día sin que me arrepienta.
Selinsa: ...
Selinsa: ¿También perdiste un niño, debilucho?
Hasgard: ...
Hasgard: Selinsa.
Hasgard: "Los niños son como semillas."

 

P28

Selinsa: ¿Eh?
Hasgard: Es lo que me dijo alguien a quien que yo admiraba y tomaba como modelo.
Hasgard: Los niños llevan a una nueva generación nuestros sentimientos y pensamientos.
Hasgard: Y es por eso...
Hasgard: ...que estoy firmemente resuelto a no volver a perder nunca más ninguna semilla.

 

P29

Hasgard: Cor Tauri probablemente también lo cree
Hasgard: viendo el entusiasmo con que los defiende.
Hasgard: Me estoy dejando llevar por la charla.
Hasgard: Hay que buscar la forma de volver a la superficie o nunca saldremos de aquí.
Hasgard: !
Selinsa: E-entonces...
Selinsa: Camina un poco más despacio...
Selinsa: mis piernas no son tan largas como las tuyas.
Selinsa: Me cuesta trabajo seguirte...
Hasgard: ¡Oh... oh sí, es verdad! ¡Lo siento!

 

P30

Hasgard: ¿Así estás mejor?
Selinsa: Sí...
Selinsa: (No tengo miedo del laberinto...)
Selinsa: (Este hombre no es como los otros adultos...)
Hasgard: ¿Te puedo hacer una consulta, Selinsa?
Selinsa: Sí.
Hasgard: Sé que te opones pero necesitamos la fuerza de Cor Tauri.
Selinsa: ...
Hasgard: También estarás en peligro si no detenemos al Gigante del Etna.
Hasgard: De hecho, el futuro de todos los niños en la Tierra lo estarán.

 

P31

Hasgard: Así que me gustaría...
Hasgard: que me contaras quién es realmente Cor Tauri.
Hasgard: Mi contextura está muy por encima de la persona promedio
Hasgard: Sin embargo, Cor Tauri es más del doble de mi estatura.
Hasgard: Además con la técnica que utilizó anteriormente
Hasgard: me demostró que su poder es muy superior al de una persona normal.
Hasgard: Por eso me pregunto si no será un sobreviviente del clan de los Gigantes.
Hasgard: O bien...

 

P32

Selinsa: ...
Hasgard: !
Hasgard: ¿Un rugido y estruendo proveniente de la tierra?
Hasgard: ¿Es Cor Tauri?
Selinsa: ...
Selinsa: Él vino a buscarme...
Selinsa: Sabes, éste laberinto fue construido por Dédalo en tiempos mitológicos.
Selinsa: Es lo que mi Maestro nos dijo.
Hasgard: !?

 

P33

Hasgard: ¿De qué estás hablando?
Selinsa: Dédalo hizo muchas otras cosas en Creta.
Hasgard: !!
Selinsa: Y una de sus obras maestras...

 

P34-35

Selinsa: Fue un hombre artificial de bronce con un corazón de toro regado por la sangre de Zeus, Ichor.
Selinsa: Creó un autómata con la misión de proteger Creta y a Europa, una amante de Zeus.

 

P36

Hasgard: ¿Cómo?
Hasgard: No puede ser cierto... entonces este hombre... ¿es un autómata artificial de la era mitológica?
Cor Tauri: Tranquila... Selinsa...
Cor Tauri: Yo protegeré... a los niños de Europa...
Hasgard: (Su cuerpo se mantuvo por miles de años...)
Hasgard: (Se levantó aún estando en esas condiciones...)

 

P37

Hasgard: (¡Cor Tauri!)
Hasgard: (Un hombre que continuamente ha actuado...)
Hasgard: (...y vivido desde los tiempos mitológicos con la única misión...)
Hasgard: (de seguir protegiendo el fantasma de una Europa que ha desaparecido desde hace mucho tiempo de la isla de Creta)
Hasgard: (en este caso...)
Hasgard: (...tienes que venir conmigo al monte Etna por el futuro de estos niños)
Hasgard: (Y por eso esta vez...)
Selinsa: ¡Miniatura!
Hasgard: (tengo que...)

 

P38-39

Hasgard: (mostrarte una determinación que pueda motivarte)
Selinsa: ...
Hasgard: Digno... del puño que protegió a Creta y sus leyendas.
Hasgard: Sentí que fue un buen movimiento.

 

P40

Hasgard: (¡Pero he jurado cumplir mi misión!)
Hasgard: (No me importa la inmensidad de su cuerpo...)
Hasgard: ¡¡No voy a dejar que me aplaste!!