"El oráculo"

Traducción del segundo capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a TLS.
 

Scans en la anterior entrada o

 

Traducción al español

CAPÍTULO 2: El oráculo.

 

P01

    >> Salón del Patriarca.
 
Sísifo: ¿El templo de Delfos?
Sage: Así es.
Sage: Irás a consultar los manuscritos de Delfos que predicen el destino de la Guerra santa.
Sísifo: ¿Manuscritos de Delfos?
Sage: Son profesías escritas por las pitonisas del oráculo.
Sísifo: Profecías...
Sísifo: ¿eso revelaría el resultado de la Guerra Santa?
Sage: Las Guerras Santas son increíbles conflagraciones entre dioses y los seres humanos no somos capaces de predecir su resultado.
Sage: Pero de todos modos...
Sage: Las profecías de Delfos pueden ser de gran influencia en este asunto.

 

P02-03
Sage: Y es por esa razón que son fuertemente protegidos por las guardianas de Delfos.
Sage: ¡Por las Pitonisas, portavoces de los dioses y la Naturaleza!

Sísifo: ¿Portavoces...

Sísifo: ...de los dioses y la naturaleza?

Sage: Probablemente tengas problemas para conseguirlos, pero...

Sage: como nuevo Santo de Sagitario...

Sage:  y como hermano menor de Ilias, el héroe...

 

P04

Sage: ¡Se te requiere que te dirijas allí y te asegures de cumplir con tu misión, Sísifo!

Sísifo: ¡Sí, Señor!

Sage: ¿Es lo que querías, Ilias?

 

P05

Ilias: Sí, Señor. 

Ilias: Ahora todo depende de mi hermano. En Delfos debe encontrar su camino.

Ilias: Para que sea alguien libre y fuerte.

Ilias: Eso es todo lo que quiero.

Sage: Ya veo.

Sage: Entonces...

Sage: ¿Desde cuándo es que tienes esa sombra en tus pulmones, Ilias?

Ilias: !

Ilias: ...

Sage: Tú...

 

P06

Sage: No eres la clase de persona que habla espontáneamente de sus asuntos.

Sage: Por los dioses, aunque se refieran a ti como un héroe siempre serás un muchacho torpe como cuando eras niño.

Ilias: ...

Sage: Así que vas a sacrificar el poco tiempo que te queda

Sage: para que tu pequeño hermano...

Ilias: Sí, Señor.

 

P07

Sísifo: El viento sopla fuerte hoy...

Soldado: Miren, allá va Sísifo. 

Soldado: Es el nuevo Santo Dorado de Sagitario

Soldado: Tenía a Ilias respaldándolo, sólo por eso. 

Soldado: Yo quisiera que...

Soldado: esa Cloth no hubiera estado asegurada de antemano.

Sísifo: (Aún no puedo acostumbrarme a tener que caminar frente a los demás con la Cloth puesta)

 

P08

Hasgard: ¡Hey, Sísifo!

Hasgard: ¡Qué haces soñando despierto ahora que ya has recibido tu primer misión!

Sísifo: ¡Hasgard! ¡Aspros!

Hasgard: ¡Sí! ¡Tal como pensaba!, te ves muy guapo con la Cloth puesta

Hasgard: Debo apresurarme a conseguir la mía.

Sísifo: Ja ja ja, tu franqueza me cambió el humor.

Aspros: ¿Por qué? ¿Por lo que dicen los demás aspirantes?

Sísifo: !

Aspros: No les prestes atención.

Aspros: Son gente perezosa que realmente no merece ganar una Cloth.

 

P09

Aspros: Sus esfuerzos y capacidades no son nada excepcional.

Sísifo: (Sigue siendo igual de inflexible)

Aspros: Por cierto, tu misión te llevará a Delfos ¿verdad?

Sísifo: ...? Sí...

Aspros: Ten cuidado...

Aspros: Creo que ese oráculo es poco complaciente... 

Sísifo: Complaciente... si predice un futuro probable, no creo que tengamos elección...

Aspros: ¡No me gusta esta forma de pensar! Uno tiene que poder armarse un futuro atractivo...

Aspros: El pensar que la verdad de un oráculo es absoluta sólo sirve para manipular la vida de una persona.

Aspros: ¡Me niego a creer en un futuro decidido por alguien más!

 

P10

Soldados: ("...quisiera que...")

Sísifo: Es cierto...

Sísifo: Ya no dejaré que otros decidan mi futuro.

Sísifo: Deseo construir el mío junto a ustedes.

 

P11

Hasgard: ¡Sí!

Hasgard: ¡Nos convertiremos en Santos y te alcanzaremos!

Hasgard: ¡Mientras tanto tú...

Hasgard: debes marchar hacia el futuro!

 

P12

Sísifo: El viento soplaba muy fuerte pero...

Sísifo: no siento la más mínima brisa en el bosque.

Sísifo: ¿Eso significará que ya entré al santuario de Delfos?

Sísifo: ¿Por qué habrá esta espesa niebla...?

Sísifo: ¿Acaso es algún tipo de barrera?

Sísifo: !!

Sísifo: (¡¿Intentan matarme?!)

 

P13

Sísifo: ¡Son lobos!

Sísifo: ¡Alto!

Lobo: Kwiiin (*lamento canino*)

Lobo: Kwin (*lamento canino*)

Lobo: Kwin Kwiiiin (*lamento canino*)

Sísifo: Perdón... no quise lastimarlos, sólo quería asustarlos...

Sísifo: !

 

P14

Sísifo: (¿Un Cosmos?)

Sísifo: (Siento un poderoso Cosmos que emana de ese lobo)

Sísifo: (Pareciera ser un mensajero de los dioses...)

 

P15

Arkhes: Me tranquiliza ver que es una persona llena de bondad, Señor Sísifo.

Arkhes: Mi nombre es Arkhes.

Sísifo: !!

Sísifo: (¡¿El lobo me habla?!)

Arkhes: El Santuario ya nos contó el motivo de su visita.

Arkhes: Ha venido a consultar nuestro oráculo que se encuentra más allá de este lugar.

Sísifo: ¿"Nuestro"?

Sísifo: Ustedes son...

Arkhes: Así es.

Arkhes: Nosotras somos las Pitonisas.

 

P16

Arkhes: Hemos unido nuestras almas a la naturaleza y somos capaces de sentir su espíritu

Arkhes: Y es por eso que nuestras palabras trascienden el conocimiento humano y roza el futuro.

Arkhes: Un futuro que a veces contiene verdades que los humanos normales no son capaces de soportar.

Arkhes: ¿Y qué hay de usted?

Arkhes: ¿Tiene la suficiente fuerza para conocer el futuro?

 

P17

Sísifo: (Deseo construir mi futuro junto a ustedes)

Sísifo: ¡Claro que sí!

Sísifo: Si esto me conducirá al futuro...

Arkhes: Propio del hermano menor del Señor Ilias. 

Arkhes: Me siento aliviada al escuchar eso.

Arkhes: Nosotras le mostraremos el camino.

Arkhes: Síganos junto a sus compañeros.

Sísifo: ...?

Sísifo: ¿Mis compañeros?

Sísifo: !?

 

P18

Hasgard: ¡Oh!

Hasgard: ¡Por fin llegaste!

Aspros: No era tan lejos como para que tardaras tanto

 

P19

Sísifo: ¿Qué...?

Sísifo: ¿Hasgard? ¿Aspros?

Sísifo:  Pero, ¿qué están haciendo ustedes aquí? Y con esas Cloths puestas...

Hasgard: ¡Ouahahaha! Te sorprendimos, ¿verdad?

Aspros: En realidad, ayer pasamos nuestras pruebas para convertirnos en Santos.

Aspros: El Patriarca nos pidió que las usemos para apoyarte en esta misión.

Sísifo: ¿Ah... ah sí?

Hasgard: ¡Muy bien! ¡Comenzaba a creer que esos lobos realmente te estaban dando problemas! 

Hasgard: Me alegro de que nos hayamos encontrado.

Hasgard: Y así cumplir la promesa que hicimos hace un año.

Sísifo: Sí...

Sísifo: Eso es cierto...

 

P20

Sísifo: ¿Eh?

 

P21

Sísifo: ¿Q-q...?

Sísifo: ¿Qué...?

Aspros: Una vez más, sólo puedes ver el futuro inmediato.

Aspros: Sigues siendo el mismo que casi arruina la misión hace un año.

Hasgard: Y nuevamente otros se encuentran implicados por tu culpa.

Hasgard: Me molesta mucho que otra vez me hagan hacer equipo con cobardes.

Hasgard: Esa debilidad va a terminar siendo una carga para nosotros en la Guerra Santa.

Sísifo: !!

Hasgard: ¡Te eliminaremos!

 

P22

Sísifo: No puede ser cierto...

Sísifo: ¿Acaso se trata de una ilusión?

Sísifo: ¿O es...

Sísifo: ...la realidad...?

Hasgard: Venos como te plazca

Hasgard: Si realmente lo crees esa será la verdad.

Sísifo: ...

Sísifo: Kuh...

Hasgard: ¿Acaso también dudas de eso?

Hasgard: En ese caso...

 

P23

Hasgard: ¡Verás como esto se convierte en verdad!

Sísifo: GAAHHHHHH

Hasgard: ¡Patético, Sísifo!

Hasgard: ¡El Señor Ilias no cometería errores de ese tipo!

 

P24

Sísifo: (¿Mi hermano?)

Aspros: En efecto.

Aspros: Eres envidiado por todos, pero...

Aspros: ¡No eres más que un inútil debido a tu propia falta de habilidades!

 

P25

Aspros: El Santuario no necesita de alguien como tú.

Sísifo: ¿Cómo?

Aspros: Nunca...

Aspros:...esperaste oír todo esto?

Sísifo: ...!

Aspros: Esa es tu debilidad.

 

P26

Sísifo: GHAAA...

Sísifo: AH

Sísifo: AHHH

Sísifo: Mal...

Sísifo: ...dición...

Sísifo: !!

 

P27

Sísifo: (¿Quién?)

Ser: Siento que en el Santuario me oprime y murmuran demasiado...

Ser: Quiero irme lejos de aquí...

Sísifo: ¿De qué están hablando?

Ser: Quiero desaparecer 

Ser: y estar en algún lugar donde pueda vivir libremente.

Ser: Si no me necesitan en el Santuario...

Sísifo: ¡Basta! ¡Cállate!

Ser: Entonces también...

Ser: que el mismo Santuario desaparezca

Sísifo: No...

Sísifo: Eres tú...

Sísifo: ¡Quién tiene que desaparecer!

 

P28

Sísifo: Kheiron's Thyella! (¡Tormenta de Quirón!)

Sísifo: Ah...

Sísifo: Ah...

Sísifo: !

 

P29

Hasgard: Esta es tu debilidad.

Hasgard: Una que un día te pervertirá y te pondrá contra el Santuario.

Aspros: Tu debilidad provocará un desastre en la Guerra Santa.

 

P30-31

Aspros/Hasgard: Este es el oráculo

Sísifo: ¡¿Qué?!

Aspros/Hasgard: ¡Tienes que desaparecer!

 

P32

Sage: Qué ironía, Ilias.

Sage: Tú eres el hombre más fuerte pero no puedes vencer esa enfermedad.

Sage: Podríamos decir que estás en el punto en el que ni siquiera puedes acercarte al campo de batalla...

 

P33

Ilias: Pero la muerte del cuerpo no es el final, Su eminencia.

Ilias: Mientras yo viva haré todo lo que esté a mi alcance...

Ilias: ...para contribuir a la Guerra Santa.

Sage: ...

Sage: ¿Te refieres a Sísifo?

Ilias: Sísifo y yo somos diferentes.

Ilias: Ambos hemos pasado demasiado tiempo fingiendo que no nos dábamos cuenta.

Ilias: Todo lo que puedo hacer por él...

 

P34-35

Ilias:... es ayudarlo a encontrar el camino en el que cree.

Hasgard: ¡¿Cómo?!

Aspros: ¡¿Un viento dorado nos levanta?!

Sísifo: Dijiste que sólo tenía que creer...

Sísifo:... para que sea verdad...

Sísifo: Entonces...

Sísifo: entonces, yo...

 

P36

Sísifo: ¡¡¡Me niego a creer lo que dicen!!!

Hasgard: !!

Aspros: !?

Sísifo: Ustedes dos fueron los únicos que me han tratado como un igual...

Sísifo: Y eso nunca ha cambiado pese a mi fracaso en la misión

Sísifo: ni cuando adquirí la Cloth Dorada...

Sísifo: ¡Guardan el deseo de construir un futuro conmigo!

 

P37

Aspros: ¡Pfft!

Aspros: ¡Esos vínculos son ridículos!

Sísifo: Te equivocas, para mí eso es suficiente...

Sísifo: ¡para darme la fuerza de luchar!

 

P38-39

Sísifo: Kheiron's Light Impulse!!! (¡¡Impulso de Luz de Quirón!!)

Hasgard: KAHHHHHHH

Aspros: KGHHH

 

P40

Sísifo: Se desvanecieron como la niebla...

Sísifo: Al final sólo eran ilusiones

Sísifo: (Pero ilusiones con tal nivel de poder...)

Arkhes: En efecto.

Arkhes: Todos eran ilusiones nacidas de su propia fuerza.

 

P41

Arkhes: Lo único que yo hice fue materializar lo que había en su corazón.

Sísifo: ¡Arkhes...!

Sísifo: ¿Lo que había... en mi corazón?

Arkhes: Sí.

Sísifo: ¡¿Qué?! Pero entonces...

Arkhes: ¿Quiere saber si será una desgracia para el Santuario?

Arkhes: Acompáñeme al oráculo.

 

P42

Sísifo: ¡Mientes!

Arkhes: Nosotras nos limitamos a repetir lo que se nos transmite.

Arkhes: Unimos nuestras almas con la misma naturaleza 

Arkhes: y transmitimos lo que desea comunicar.

Arkhes: ...

Arkhes: Lo prometido es deuda, lo llevaremos con los manuscritos.

Sísifo: (La niebla se vuelve cada vez más densa...)

Sísifo: ...!!

 

P43

Sísifo: ¿Q-qué?

Arkhes: Este es nuestro templo.

Arkhes: Los manuscritos se almacenan en las profundidades del lugar.

Sísifo: !

 

P44

Sísifo: ¿Qué...?

Sísifo: ¡¿Pero qué es estooo?!

 

P45

Sísifo: ¿Un Sagitario...

Sísifo: ... oscuro?

Sísifo: Lleva un Surplice

Sísifo: No puede ser verdad, acaso...

Sísifo: ¿Ese soy yo?

Sísifo: ¡¡¡ARKHES!!!

Arkhes: Esto es lo que el oráculo ha visto

Arkhes: Esto tal vez suceda por querer manejar el destino de Athena.

 

P46

Sísifo: !!

Arkhes: Pero antes de eso, debe elegir si vivir o morir

Arkhes: Vea lo que sucederá

Sísifo: (¡¡¡Sagitario...!!!)