"El arco y su cuerda"

RAWSs,gracias a Lance23, de SSpedia, y a TLS. Traducción del tercer capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a TLS.

Traducción al español

CAPÍTULO 3: El arco y su cuerda.

 

P01

Arkhes: Los manuscritos proféticos se encuentran más allá de este lugar.
Arkhes: Pero sin duda nunca se los daría tan fácilmente.
Arkhes: Porque usted será el responsable de desatar la calamidad de la Guerra Santa.
 
P02
Sísifo: (¡¿Cómo?! Un Sagitario oscuro...)
Sísifo: (¡¿Dijo que éste es mi yo del futuro?!)
Sísifo: (Llora lágrimas de sangre...)
Sísifo: (¿Por qué...?)
 
P03
Sísifo: (¿Cómo es que llegaré a ser de esta manera?)
Arkhes: El mundo está constituido por el curso de muchos factores.
Arkhes: Cada soplo de viento o cada gota de agua desempeñan una función y el corazón del ser humano se rige de acuerdo al curso de estos factores.
Arkhes: El futuro es la suma de todo esto.
Arkhes: Y es por eso que su alma fue enviada a este mundo, incluso es posible sentir...
Arkhes:... los fenómenos que producen el cambio en uno de estos futuros.
 
P04

Arkhes: Un futuro que lo muestra...

Arkhes: ¡como el causante de la Guerra Santa!

Sísifo: ¡¿Qué...?!

Sísifo: Dices que me interpondré en los planes de la gran diosa Athena y por ello comenzará la Guerra Santa 

 

P05

Sísifo: ¡Eso es absurdo! Yo nunca...

Arkhes: En efecto, es absurdo.

Arkhes: Debido a eso, la diosa Athena sufrirá y varios de sus compañeros morirán.

Sísifo: ...

Arkhes: Estará tan abatido por esto que se rechazará a sí mismo, dudando de su función como Santo...

Arkhes:...y se dejará hundir en la oscuridad

 
P06

Arkhes: Bien.

Arkhes: Enfréntese a usted mismo y a su futuro.

Arkhes: O de lo contrario nunca obtendrá los manuscritos.

Sísifo: (Esto no puede ser verdad...)

 
P07

Sísifo: (Este futuro...)

Sísifo: (¡Cómo puedo enfrentar algo como esto!)

Sísifo: !

 
P08

Sísifo: Kuah...

Sísifo: !!

Sísifo Oscuro: Es muy imprudente desviar la mirada...

Sísifo Oscuro: ¡Hermanito de Ilias, el héroe!

 
P09

Sísifo: (Sí... no cabe duda de que ese futuro pasará)

Sísifo: (porque yo sólo soy el hermano menor de Ilias...)

Sísifo: (...¡Pero por eso es que impediré que ocurra!)

 
P10

Sísifo oscuro: ¿Aún después de llegar aquí sigues intentando mantener las apariencias?

Sísifo: Ah...

Sísifo: Ah...

Sísifo: Sí... 

Sísifo: este futuro no puede pasar...

Sísifo: Porque les hice una promesa a ellos dos...  

 
P11-12

Sísifo: ¡Voy a construir un futuro junto a Hasgard y Aspros!

Sísifo: ¡Desaparece, ilusión!

Sísifo: Kheiron's Light Impulse! (Impulso de Luz de Quirón)

 
P13

Sísifo: ¡No creas que...

Sísifo:... me dejaré engañar por ilusiones!

Sísifo: (Por fin podré acceder a los manuscritos...)

Sísifo: (...que predicen la suerte, buena o mala, de la Guerra Santa)

Sísifo: (¿Sería posible que los escritos...)

Sísifo: (...también contengan algo sobre mi yo con Sapuri?)

Sísifo: ...

 
P14

Sísifo: (¡No! ¡Mi futuro depende sólo de mí mismo!)

Sísifo: (¡Es imposible que yo cometa este tipo de errores!)

Sísifo: (Estoy seguro de que conoceré a muchos compañeros.)

Sísifo: (¡Y que estaré entre los primeros, junto a mi hermano, como uno de los Doce más fuertes!)

Sísifo: (Esa es la razón de mi existencia, ¡estoy seguro!)

Sísifo: (¡Ese es mi lugar!)

 
P15

Sísifo: Entonces...

Sísifo Oscuro: ... lo que en realidad quieres es ser un heroe brillante...

Sísifo: ¿Qué...?

Sísifo: (¡Fue una redada suya!)

Sísifo oscuro: ...como tu hermano

 
P16

Sísifo: ¡Uaaaah!

Sísifo oscuro: Qué lástima, pero lamento decirte que los amigos con los que cuentas...

Sísifo oscuro: ... te abandonarán en el camino. 

 
P17-18

Sísifo: !

Sísifo Oscuro: ¿Acaso crees que toda la gente que conoces seguirá estando en el futuro?

Sísifo: (Está mintiendo...)

Sísifo Oscuro: Todos ellos van a desaparecer...

Sísifo oscuro: Atrapados en el torbellino de la Guerra Santa.

Sísifo oscuro: Tu futuro es el de un pecador.

Sísifo oscuro: Kheiron's Dark Impulse!! (Impulso Oscuro de Quirón) 

 
P19

Sísifo: ¡Uuuaaah!

Sísifo oscuro: ¡Nada de lo que hagas podrá evitar el futuro que te espera!

Sísifo oscuro: ¡No podrás salvar a nadie!

Sísifo oscuro: Ni el Santuario del que crees tener tu lugar...

Sísifo oscuro:... ni esos amigos en  los que piensas!

Sísifo oscuro: ¡Es mejor que mueras justo aquí! 

 
P20

Sísifo: (No habrá más...)

Sísifo: (no tiene sentido...)

Sísifo: (La razón por la que luché...)

Sísifo: (Mi sueño...)

Sísifo: ( Yo...)

Sísifo: ( ¿Yo...?)

Sísifo: (¿Por qué deseaba convertirme en Santo?)

 
P21 

Sage: Te encomiendo a este muchacho, Ilias.

Sage: No sé si lo sepas, pero...

Sísifo: (Ah...  sí...)

Sage: Él es tu medio hermano.

Sísifo: (Sin duda, fue por eso...) 

 
P22

Sage: Sísifo

Sísifo: (... desde aquel día, de a poco...)

Sísifo niño: Umhh, yo...

Sísifo: (...fui tomando ese camino...)

Sísifo niño: ¡Vine... a cumplir mi sueño!

 
P23

   > En las afueras del Santuario, residencias generales de soldados.

 

Hombre: ¡Maldición! 

Hombre: ¡Todo por culpa de los traidores al Santuario!

Hombre: ¡Tengan cuidado! ¡Santos negros entraron en esta zona!

Hombre: ¿A dónde crees que vas, Sísifo?

Hombre:  ¡Es peligroso que vayas para aquel lado, huye lejos de allí!

Sísifo niño: ¡Mis amigos están ahí!

Sísifo niño: ¡Tal vez necesiten ayuda!

Sísifo niño: ¡Si los adultos no hacen nada, yo iré a ayudarlos!

Hombre: ¿Qué? Pero, ¿qué estás diciendo? ¡Si no eres más que un niño!

Hombre: ¡Basta! ¡Regresa, Sísifooo!

 

P24

Sísifo niño: !

Sísifo niño: ¡Théanis! ¡No se preocupen! ¡Vine para ayudarlos!

Sísifo niño: ¡Apresúrense, salgamos de aquí!

Théanis: No, yo... le tengo miedo al fuego... prefiero quedarme aquí...

Sísifo niño: ¡No te preocupes! ¡Te prometo que te protegeré!

Sísifo niño: ¡Cuidado!

 
P25
Ilias: Mantenganse cerca, niños.
 
P26

Ilias: Fue muy valiente de tu parte.

Ilias: ¡Vamos!

Sísifo niño: ¡Sí!

Sísifo niño: Todo está bien.

Sísifo niño: Ya se acabó el peligro.

Sísifo niño: Gracias...

Sísifo: "Esa fue la primera vez que vi 

Sísifo: el impresionante poder protector de los Santos Dorados"

  
P27

Sísifo: "Me dije que esa era la manera que yo quería vivir"

Sísifo: "Al igual que ese hombre repleto de tanta resistencia..."

Sísifo: "... para poder proteger a mis seres queridos"

Sísifo: "Así que decidí ser voluntario para convertirme en un aprendiz de Santo y luego me enteré de que él era mi hermano mayor"

 
P28
Sísifo: (Sí , yo...)
 
P29

Sísifo oscuro: ¿Todavía mantienes esa determinación para luchar?

Sísifo oscuro: No tienes ninguna razón para sobrevivir.

Sísifo oscuro: Y como te convertirás en  un pecador con una humillante existencia...

Sísifo Oscuro: ¡Te matare aquí mismo por el bien del Santuario!

 
P30

Sísifo: ... 

Sísifo: ¡¡¡Gahhhhhhh!!!

Sísifo oscuro: !!

Sísifo: Como... si fuese a dejar que me mataran...

Sísifo:... en un lugar como este...

Sísifo oscuro: Tú...

Sísifo: Futuro yo... No sé qué tipo de desesperación experimentaste... 

Sísifo: ...como para terminar de esa forma...

 
P31

Sísifo: ...Pero... hay cosas que permanecerán por siempre conmigo...

Sísifo: Yo quiero estar nuevamente...

Sísifo: ¡Junto a Hasgard y Aspros!

 
P32

Sísifo oscuro: !

Sísifo: Morir aquí sin poder cumplir mi promesa...

Sísifo: ¡sería como traicionarlos!

Sísifo oscuro: ...

Sísifo oscuro: ¿Por qué no puedes entender que es a causa de tu compromiso con todos lo que te debilita?

Sísifo oscuro: Tu complejo de inferioridad hacia tu hermano, tu apego emocional hacia tus amigos...

Sísifo oscuro: Darle cabida a los parloteos del Santuario... 

Sísifo oscuro: Todas esas cosas se convirtieron en mis pecados originales.

 
P33

Sísifo oscuro: Desaparece

Sísifo oscuro: No hay un futuro brillante para ti.

Sísifo: ...

Sísifo: (No existe más escape para nosotros... pero aún tengo una oportunidad...)

 
P34

Sísifo: (Sólo necesito sentir el momento justo en que atacará...)

Sísifo: (¡para poder dar en el blanco preciso antes que él!)

Sísifo: (pero si no logro encontrar ese instante...)

Sísifo: (moriré, tal como él dijo... ¿qué debo hacer?)

Voz: Debes disparar tus flechas sin depender de tu vista.

Sísifo: !

Voz: Los ojos del corazón de Sagitario son aquellos que apuntan a la verdad.

Sísifo: (¿Estoy imaginando voces?)

Sísifo: ¿O es el sonido del viento el que se parece a la voz de alguien...?)

 
P35

Sísifo: (¿Es mi hermano?)

Ilias: No te preocupes si no puedes entender lo que digo.

Ilias: Dirige tu mirada hacia el futuro que deseas desde el fondo de tu corazón.

Ilias: Se tú mismo.

 
P36

Sísifo: (Un camino)

Sísifo: (Incluso si frente a mí se impone un futuro que no deseo)

Sísifo: (puedo ver la esperanza que hay más allá)

Sísifo: (¡Un futuro construido con amigos y compañeros que aún no he conocido!)

 
P37

Sísifo oscuro: ¡¿Acaso cerraste los ojos?!

Sísifo: Puedo ver...

Sísifo: el objetivo al que voy a dar en el blanco

Sísifo: Voy a proteger a quienes me rodean...

Sísifo: Y si con el tiempo, Hasgard y los demás desaparecen...

 
P38

Sísifo:... yo llevaré sobre mis hombros aquello que quisieron proteger...

Sísifo:... y los sueños de mis nuevos camaradas...

Sísifo: Seré un Santo capaz de proteger a las personas que me son queridas... ¡Yo protegeré el futuro!

Sísifo oscuro: ¡Eso es ridículo!

Sísifo oscuro: ¡Sufrirán porque eres un pecador!

Sísifo: ¡Si me convierto en ti! Entonces yo...

 
P39
Sísifo: ¡Saldaré mi penitencia con ellos, dándoles mi propia vida! 
 
P40

Sísifo oscuro: Pagarás con tu vida...

Sísifo oscuro: realmente pareces ser capaz de amar a cada persona individualmente 

 
P41

Sísifo oscuro: Si en verdad eres capaz de ser lo suficientemente fuerte como para proteger a las personas y a su futuro...

Sísifo oscuros: también lo serás de convertirte en el Santo más poderoso.

Sísifo: Ha...

Sísifo: Ha....

Sísifo: (Desapareció... ¿finalmente podré tomar los manuscritos?)

Sísifo: (Sea como sea, tengo que continuar )

Sísifo: !

 
P42 

Sísifo: (¡Este Cosmos es de...!)

Sísifo: ¿Mi hermano?

Sísifo: (Lo que oí fue realmente muy bueno...)

Ilias: Parece que ya te encuentras bien, Sísifo.  Finalmente has podido escuchar el viento...

 
P43

Ilias: Hay una cosa que me gustaría proponerte como hermano.

Sísifo: ...!

Ilias: ¿Te gustaría que partamos lejos del Santuario, Sísifo?

Ilias: Hacia los confines del mundo, a un paraje carente de ruidos indeseados.

Sísifo: !?