"El hermanito de un héroe"

RAWSs,gracias a Lance23, de SSpedia. Traducción del primer capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a Aldebaran, de Ice  Planet y corregido por este blog.

Traducción al español

CAPÍTULO 1: El hermanito de un héroe.

 

P01

    >> 17 años antes de la guerra contra el ejército de Hades.
 
Aspros: Hoy el viento sopla fuerte.
Aspros: Eso permite que cielo se limpie y podamos tener una visión más clara de las estrellas.
Aspros: Resulta difícil creer que una estrella maligna pueda brillar en una noche tan tranquila.
Hasgard: Sin duda.
Hasgard: Pero el Patriarca nunca se equivoca en leer las estrellas.
Sísifo: Hablan demasiado.

 

P02-03

Sísifo: Para aprendices como nosotros el que nos den una misión es...
Sísifo:... una gran oportunidad para llegar a ser Santos Dorados
Hasgard: Pero, Sísifo. Aunque lo digas de esa forma, nuestra misión no es mas que observar la situación e informar sobre lo que pasa.
Hasgard: Y eso sólo hasta que un verdadero Santo se una a nosotros.
Sísifo: !
Hasgard: No creo que se espere nada de nuestras habilidades de combate.
Hasgard: Pero...
Aspros: No creo que debas decir eso, Hasgard.

 

P04

Aspros: Tal parece que será el mismo señor Ilias quien se una a nosotros en esta misión.
Hasgard: ¿De verdad, Aspros? ¿El héroe? ¿El señor Ilias?
Aspros: Sí, pero obviamente vendrá después de completar la suya propia.
Aspros: Hemos sido elegidos para participar en una misión junto a un Santo tan reconocido.
Aspros: ¡Creo que eso significa que esperan mucho de nosotros!
Hasgard: ¿En serio?
Hasgard: ¡Si todo va bien, tal vez incluso podamos ver luchar al héroe!
Aspros: Aunque también podría pasar que...
Aspros: ... no logremos alcanzar las expectativas que tienen de nosotros.

 

P05

Aspros: Sísifo, tú que aspiras obtener la Cloth Dorada de Sagitario, ¡eres el hermano menor del heroe Ilias!
Hasgard: ¡Sí, Sísifo es el aprendiz con más esperanzas de lograrlo!
Sísifo: ¡Basta, no sigas!
Aspros: Cualquiera sea el caso, es alentador conocer a otras personas con ambición.
Aspros: Para mí es un honor también estar en compañía de un importante aspirante de la Cloth de Tauro.
Aspros: Yo, por mi parte, espero alcanzar la Cloth de Géminis.
Aspros: Hagamos todo lo posible para que algun dia los tres lleguemos a ser Santos Dorados
Sísifo: S-sí, claro... (que fuertes...)
Sísifo: (Sí)

 

P06

Sísifo: (¡Nos convertimos en Santos Dorados!)
Sísifo: (Miembros de ese poderoso grupo de doce guerreros resplandecientes.)
Sísifo: (Pero, incluso entre ellos alguien sobresale...)

 

P07

Sísifo: (Hay un héroe majestuoso como la Naturaleza y el Cosmos...)
Sísifo: (cuyo increíble poder de combate no parece concordar con su apariencia de hombre santo)
Sísifo: (¡Ilias de Leo!)
Sísifo: (Por ser su hermano, los demás me tenían celos pero yo también sufría al ser comparado con él.)
Sísifo: (Pero no me rendiré)
Sísifo: (¡Seré un digno Santo Dorado!)

 

P08

Aspros: !
Sísifo: ¿El viento cambió de repente?
Hasgard: O-oye...
Hasgard: ¡Algo se acerca!.

 

P09

Hasgard: ¡Wow!
Hasgard: ¿Ladrones?
Aspros: ¡No...! ¡Son centauros, como los la mitología! Ellos realmente existen...
Aspros: ¿Flechas de fuego?
Sísifo: ¡Oh no! ¡Hay un pueblito justo abajo!

 

P10

Aspros: ¿Ellos vinieron a saquear?
Hasgard: ¡Maldicion! ¡El señor Ilias aún no ha llegado!
Hasgard: ¡Me niego a quedarme con los brazos cruzados!
Sísifo: ¡Vamos, Sísifo!
Sísifo: ¡Sí!
Aspros: !

 

P11

Aspros: ¡Esperen!
Sísifo: ¿Por qué nos detienes, Aspros?
Aspros: ¡Nuestra misión es ser sólo observadores!
Sísifo: ¿Observadores?
Sísifo: ¿No te molesta esta situacion?
Aspros: ¡No tenemos permitido atacar!
Aspros: ¡Si actuamos, nos castigarán por desobedecer órdenes!
Sísifo: ¿Qué es más importante? ¿Obedecer órdenes o las vidas de estas personas?
Aspros: ¡Nuestra meta es llegar a ser Santos Dorados!
Sísifo: ...
Aspros: No tengo intenciones de verlo impedido por desobedecer las reglas...
Aspros: ¡Por eso acataré cualquier orden, pase lo que pase!

 

P12

Sísifo: Tu...
Aspros: ¡Será mejor que te calmes, entiende lo que digo!
Hasgard: ¡Rápido, Sísifo!
Aspros: ¡Espera a que llegue tu hermano, Sísifo!
Sísifo: ...
Sísifo: ah...
Aspros: ¡Sísifo!
Sísifo: ¡Vamos, Hasgard!
Hasgard: ¡Sí!
Aspros: ¡Eso es totalmente imprudente!
Aspros: ¡Si haces eso estarás traicionando la confianza del Señor Ilias!

 

P13

Aspros: ¡Hasgard! ¡Sísifo!
Sísifo: (¡Esto es lo que debe hacerse! ¡le hablas al hermano de un heroe!)
Sísifo: (Como si pudiese dejar que la gente gritara por ayuda delante de mis ojos...)
Sísifo: (Tengo que salvarlos...)
Sísifo: (...¡no hay necesidad dejar que se encargue mi hermano!)

 

P14

Hasgard: ¡Digno de él!
Sísifo: (Los estamos haciéndolos retroceder...)
Sísifo: (Lo lograremos)
Sísifo: (Sí...)
Sísifo: (Después de todo, soy el hermano de Ilias).

 

P15

Sísifo: (Puede que esta misión sea completada...)
Sísifo: (¡Incluso antes de que llegue mi hermano!)
Sísifo: (Y así...)
Sísifo: (quizás así, todos reconocerán lo que valgo)
Sísifo: (No como el hermanito del héroe...)
Sísifo: (¡Si no como a mí mismo!)

 

P16

Espectro: ¿Así que crees tener alas?
Espectro: Pequeños insectos.

 

P17

Espectro: Absorb Life Arrow! (Flecha absorbente de Vida)
Sísifo: (¿Qué son estas flechas?)
Sísifo: (¡Siento que mi fuerza vital se escapa por mis heridas!)

 

P18

Sísifo: Uhh...
Espectro: Está bien. Quería cazar grandes leones antes de la Guerra Santa pero...
Espectro: ...me conformaré matatando a estos pequeños conejos revoltosos.
Sísifo: Guh...
Sísifo: (... soy el hermano de Ilias...)
Sísifo: (no puedo terminar así...)
Sísifo: !!!
Sísifo: ¡Aaaaaaah!
Sísifo: ...

 

P19

Hasgard: ¡Sísifo!
Espectro: Las flechas utilizan mis Cosmos para neutralizar por completo a quienes las reciben.
Espectro: ¿Ya no eres tan orgulloso, cierto?
Sísifo: (...Tengo los huesos rotos)
Sísifo: (Maldición, no quiero morir)
Espectro: ¡Vamos, dame un buen espectáculo antes de morir!
Sísifo: (Yo...)
Sísifo: (...queria ser como mi hermano...)

 

P20

Espectro: ¿Qué...?
Espectro: ¿Cómo ?

 

P21

Sísifo: (Hermano...)
Ilias: Llegué algo tarde, Sísifo.
Espectro: Así que eres tu, ¿verdad?
 

P22-23

Espectro: ¿El León?
Ilias: al menos tu cuerpo va a regresar a la Tierra, Espectro...
Ilias: Lightning Plasma! (Plasma relámpago)

 

P24

Escpectro: ¡Gyaaah!
Sísifo: Hermano...
Sísifo: ...
Sísifo: (Aspros...)
Sísifo: (¿Viniste con él?)
Sísifo: (Maldición...)
Aspros: Quiero dejarte bien claro que me has decepcionado.
 

P25

Aspros: Jugar a ser un héroe tratando de imitar a tu admirable hermano...
Aspros: ...no eres mas que una fuente de problemas.
Sísifo: !
Sísifo: (Hermano...)
Ilias: No sabes...

 

P26

Ilias: ... leer correctamente el viento, Sísifo.
Sísifo: (yo...)
Sísifo: (...intentaba parecerme a mi hermano...)

 

P27

    > Unos días más tarde

 

P28

Sísifo: ...
Ilias: Parece que todavía no consigues leer el viento.
Sísifo: !
Sísifo: Le dí al centro del blanco, mientras atravesaba al medio las hojas que caían...
Sísifo: ¿Qué más quieres?
Ilias: Tienes que hablar con el viento.
Sísifo: Hermano...
Sísifo: He estado pensando en lo que pasó en la misión...
 

P29

Ilias: Ahora, cierra tus ojos e intenta visualizar y dar en el blanco sin usar tu arco.
Sísifo: ...
Sísifo: Está bien
Sísifo: (Aun asi lo haré...)

 

P30

* susurro *
* susurro *
* susurro * (el hermanito de un héroe)
* susurro * (estoy decepcionado)
* susurro * (no es nada especial)
* susurro * (Estas tratando de imitar a tu admirable hermano)
* susurro *
* susurro *
Sísifo: ...
Sísifo: (Uh...)
Sísifo: (parece que no puedo concentrarme.)
Sísifo: (cosas que no tienen nada que hacer allí, molestan mi mente cuando cierro los ojos...)
Sísifo: ... !?

 

P31

Sísifo: (¿Un intento de asesinato? ¿Es mi hermano?)
Sísifo: (No... también es tiene una flecha...)
Sísifo: (¿Está enojado conmigo?)
Sísifo: ¡Kuh!
Sísifo: (¡hermano...!)

 

P32

Sísifo: (¿No se ha movido?)
Sísifo: !!

 

P33

Sísifo: ...?
Ilias: No fue un ataque a la velocidad de la luz.
Sísifo: Así que...
Ilias: tampoco fue por telequinesis.
Ilias: Acabo de hablar con el viento, me pidió que apoyara tu camino.
Ilias: Él sólo me dio la fuerza para hacerlo.
Sísifo: ?
Sísifo: ...??
Ilias: Es muy simple.
Sísifo: ¿Qué?
Sísifo: ¡No, no lo entiendo!
Ilias: Por lo menos hasta que encuentres el tuyo.
Sísifo: ¿mi camino?

 

P34

Ilias: Los ojos de Sagitario son generalmente aquellos que atraviesan la verdad.
Ilias: Es la luz que guía a sus compañeros por el camino correcto.
Ilias: Es por eso que debes dejar tus emociones terrenales.
Ilias: Y así, el viento y la tierra te obedecerán.
Sísifo: No entiendo...
Sísifo: definitivamente soy muy diferente a tí.
Ilias: ...
Ilias: Por el mometo, se natural

 

P35

Sísifo: ¿Natural?
Ilias: De esa manera...
Ilias: ...terminarás por convertirte en un Santo muy fuerte.
Desconocido: Parece que te da un montón de problemas.

 

P36

Desconocido: Sus sentidos son difíciles de entender para los humanos normales.
Desconocido: Debes ser por lo menos un animal o un árbol para llegar a hacerlo.
Ilias: Podría estropear el talento de Sísifo.
Ilias: Pero yo no se como enseñarle de otra forma.
Desconocido: Es porque estás fuera de la realidad del mundo de los humanos.
Ilias: ...
Desconocido: Pero no te preocupes.
Desconocido: Puedo ver que...
Desconocido: evidentemente tu pequeño hermano se convertirá en un poderoso Santo.

 

P37

Desconocido: Pero...
Desconocido: También veo una variante.
 

P38

Ilias: ...
Desconocido: El cambio de rumbo de su destino también está cerca.
Desconocido: Si tienes dudas, ven nuevamente a mi templo.
Ciervo: !
Ciervo: ?
Ciervo: ?

P39

    > 1 año después
 
Sage: ¡La prueba para obtener la Cloth de Sagitario comenzará!
Sage: El candidato es el hermano menor de Ilias, ¡Sísifo!
Sage: No hay límite de tiempo.
Sage: ¡Tendrá que darle al menos un golpe a un hombre de alto rango!

P40

Sage: ¡A Lugonis de Piscis!
Sage: ¡Comiencen!
Lugonis: Esperaba esto impacientemente.
Lugonis: Quiero ver de lo que es capaz el hermanito de Ilias.
Sísifo: ...
Hasgard: Combatir sin protección contra un Santo Dorado con Cloth...
Aspros: Pero básicamente, el mérito de un Santo no se juzga por su Cloth.
Aspros: ¿Será capaz de aumentar su cosmos por un momento a un nivel equivalente al del señor Lugonis?
Aspros: Vamos a ver...

P41

Sísifo: ¿Mostrar un talento increíble?
Sísifo: ¡¡YAAAAHHHH!!
Sísifo: Kuh...
Sísifo: (¡Digno de su rango, no puedo tocarlo!)
Lugonis: tienes buena aptitud física.
Lugonis: Pero eso no es suficiente frente a un Santo Dorado.
Sísifo: !!

P42

Sísifo: (¿cómo?)
Sísifo: (¿Me detuvo sólo con la presión del Cosmos?)
Lugonis: No puedes llegar a tu meta si te dejas distraer por tus emociones.
Lugonis: Sísifo.
Lugonis: ¿Qué vas a hacer una vez obtengas la Cloth Dorada?
Lugonis: Es mejor que te rindas si sólo te enorgulleces de tu hermano.
 

P43

Lugonis: No es necesario que alguien muera en vano.
Sísifo: ...
Sísifo: orgullo...
Sísifo: Sí tal vez...
Sísifo: Yo pensé que tenía que ser un Santo como él...
Sísifo: Pero... finalmente entendí que somos diferentes.
Sísifo: Se espera mucho de mí porque compartimos la misma sangre pero los valores y la manera como vemos el mundo son diferentes...
Sísifo: Pero...
Sísifo: ¡Por eso esta Cloth es muy importante para mí!

P44

Sísifo: Para dejar de ser visto sólo como el hermano pequeño de un héroe...
Sísifo: ... si no como a mi mísmo, ¡como un Santo!
Lugonis: ¡Interesante!
Lugonis: Muéstrame tu voluntad

P45

Lugonis: ¡Dense prisa y traigan a un equipo médico!.
Lugonis: Es muy posible que él haya tocado mi sangre envenenada.
Hasgard: ¡Oooh! ¡Lo golpeo!
Hasgard: ¡Sísifo ganó!
Sage: ¡El nuevo Santo de Sagitario ha nacido!

P46

Ilias: Excelencia, tengo un deseo que expresar.
Sage: ¿Qué necesitas pedirme en un momento de júbilo como este, Ilias?
Ilias: Se trata de la vacilación de Sísifo como Santo.
Ilias: Me gustaría confirmar por mí mismo lo que siente.
Sage: ¿Y cómo harás eso?
Ilias: Me gustaría consultar al oráculo de Delfos...
Ilias: ... ¡para estudiar el caso de mi hermano!