Traducción al español

CAPÍTULO 3: Cross Roads.

P01

Kairos: Mi nombre es Kairos
Kairos: ¿Podrías indicarme el camino?
Hombre: ¿"Kairos"?

Hombre: ¿Q-quién eres tú?

Kairos: Hey, no me hagas repetir las cosas
Kairos: Ya te lo he dicho...

Kairos: y ya sé que la Cloth de Aries está aquí 

 

P02-03
-
 

P04-05

Hombre: ¿Quién eres exactamente?

Hombre: ¿Eres enemigo?

Kairos: ¡N'hahahaha!

Kairos: ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? Ouh ouh ¡Cloth de Aries!

 

P06-07

Kairos: ¡Voy a dispararle a tus plaquitas doradas y te reduciré en mil pedazos!

Kairos: !

Kairos: N'haha. Me siento débil...

Kairos: El Oro y... el Cosmos de estos chicos de mierda...

Kairos: N'hahaha, ¡Gol!

Kairos: ¡N'gya!

Kairos: Bwah. ¿Qué es esto?

Yugo: No seguirás perturbando el sueño del señor Avenir

Yugo: Yo, Yugo de Centaurus, ¡te lo impediré!

Kairos: ¿Aah? Hey, muchacho...

Kairos: La gente baila al ritmo que yo crea conveniente

Kairos: Te empecinas a siguir molestándome, eh

Yugo: ¡Qué desfachatez!

P08-09

Kairos: Rewind Bio!!

Yugo: (¿Mi cuerpo está rejuveneciendo?)

Yugo: (¡Imposible!...)

Yugo: ¡Guah!

Kairos: N'hahahaha. Regresé el tiempo de tu cuerpo.

Kairos: Podría hacer que regreses a tu estado embrionario, que sería aún más lindo.

Kairos: Pero... necesito de un buen espectador para que aprecie mis grandes fuegos artificiales

Kairos: ¿No estás de acuerdo? ¡¡N'hahaha!!

Yugo: De...

Yugo: ¡Detente!

 

P10-11

Yugo: ...

Kairos: ¡Keh!

Kairos: ¡Realmente está muy bien protegida! ¿Por qué no puedo destruirla...?

Kairos: Entonces, la sellaré en el tiempo.

Kairos: ¡De esa manera no será parte del pasado ni del futuro!

Kairos: ¡No voy a dejar que hagas lo que quieras...!

Kairos: ¡Cronos, hijo de puta!

P12-13

Yugo: ¿La vas a...

Yugo: ...sellar?

Kairos: ¿N'haha? Queridos amigos, ustedes serán mi pequeño recipiente

Kairos: El carnero fue engañado por Chronos y ahora no eres más que una víctima colateral...

Kairos: ¡Pero alégrate!. Este sello los mantendrá conservados, a tí y a esta región.

Kairos: "Oh tiempo, deja de correr" ¡Qué belleza!.

Yugo :...!

Kairos: Te agrada, ¿verdad? Eso es lo que todos los humanos quieren.

Kairos: ¡Agradéceme, ahora tienes la eternidad!

Kairos: ¡Y todo gracias a mí, Kairos!

Yugo: ya basta...

Yugo: Fue suficiente.

Yugo: No puedes entendernos

Yugo: Desde aquel día en que el flujo del tiempo se detuvo, la ciudad fue aislada del mundo.

Yugo: Junto con el Cloth de Aries...

 

P14-15

Manigoldo: Hey...

Manigoldo: Un minuto.

Manigoldo: Según tu cuentito, ¿este sello está relacionado con Cronos y Kairos, los dos más importantes dioses del Tiempo?

Manigoldo: ¿Y esperas que este niño y yo hagamos algo al respecto?

Shion: ...

Yugo: Pero si ya han llegado hasta aquí.

Shion: !

Yugo: ¡Vinieron a este remoto lugar gracias a un poder divino!

Yugo: No tengo pruebas de lo que digo, y sé que lo que estoy pidiendo parece una locura...

Yugo: pero...

Yugo: el señor Avenir te llamó desde este desesperanzado lugar...

Yugo: ¡Y tú haz respondido!

Yugo: Para nosotros, ¡esto es un increíble milagro!

Shion: Yo...

Shion: también quisiera ​​creer eso

 

P16-17

Shion: Crystal Robe!

Manigoldo: Hey...

Manigoldo: ¡Espera un minuto! ¿Quieres lanzarte ahí con esa membrana finita?

Manigoldo: ¡Tu adversario es el mismo 'Tiempo'! ¡No tenemos ni idea de si tu técnica va a funcionar contra eso!

Shion: es que... realmente no tenemos otro plan

Shion: ¡Si sólo pudiera tocar la Cloth, tal vez podría ver alguna pista que nos permita romper el punto muerto!

Yugo: Pero por favor, ten cuidado.

Yugo: Si pierdes la concentración sólo un momento, este espacio temporal te chupará

Manigoldo: ...

Manigoldo: Mierda... ¡ok, ok!

Manigoldo: ¡Haz lo que te plazca!

Manigoldo: ¡Pero si en algún momento algo sale mal, aléjate de ahí!

Manigoldo: Si algo te pasa, Hakurei y el viejo me matarán

Shion: ...de acuerdo...

P18-19
Shion: ...
Shion: Increíble...
Shion: Es como si estuviera cubierto por llamas frías.
Shion: La Cloth que daba la impresión de estar tan cerca ahora parece estar muy lejos.
Shion: Siento que poco a poco desaparece la percepción del tiempo.
Shion: Rápido...
Shion: Tengo que llegar lo antes posible a la Cloth

 

P20-21

Shion: ...!
Manigoldo: Wow ¿pero qué mierda es eso?
Yugo: ¡No lo sé! ¡Nunca había pasado eso antes!
Kairos: N'ha...
Kairos: N'hahahaha.
Kairos: Hice bien en dejar un alter-ego aquí por si acaso.
Kairos: Nunca hubiera imaginado que el señor Shion se tiraría él mismo allí...
Kairos: ¡Bienvenido señor Shion!
Kairos: El actor que no quiero en mi espectáculo

 

P22-23

Shion: ¿Qué?
Shion: ¿Quién eres?
Shion: !
Shion: ¿Qué es lo que...?
Shion: ¡Mi cuerpo está cambiando rápidamente!
Yugo: ¡Oh no... será tragado por la vorágine del tiempo!
Manigoldo: Fue una maldita trampa. ¡Vuelve, Shion!
Kairos: No puede huir, Señor Shion... el futuro que va a construir no ayuda a mis chicos...
Kairos: Estamos en un cruce crítico de su vida, así que déjeme cambiar su futuro.
Kairos: Morirá aquí, oh gran Shion.
Shion: Uwahhhh.
Shion: ( Es un mal comienzo, mi cuerpo está envejeciendo cada vez más.)
Shion: ( Mi tiempo realmente está corriendo hasta que sea sólo un cadáver.)
Shion: ( Pero, la Cloth está justo frente a mí...)
Shion: ( Tengo que seguir avanzando...)
Shion: ( por Aries )

P24-25
Manigoldo: ¡Hijo de puta! ¡Me lo llevo conmigo!
Yugo: ¡Espera! Si entras ahí terminarás de la misma forma, sus cuerpos y almas desaparecerán. Serán aniquilados en este espacio-tiempo...
Yugo: ¡Y entonces no habrá esperanza!
Manigoldo: ¡Ah, sí!
Manigoldo: ¡¿Qué me queda por hacer, entonces?!
Kairos: ?
Kairos: ¡Se extirpó el alma, su cuerpo se desmorona!
Manigoldo: ¿Insistes en llegar allí, Shion?

P26-27

Avenir: Te estaba esperando

P28-29

Avenir: Tengo cosas que decirte
Avenir: a toda costa.
Shion: vine hasta aquí...
Avenir: Te lo agradezco
Avenir: Obtén...
Avenir: mis recuerdos.

 

P30-31

Yugo: Las almas del señor Avenir y Shion están...
Yugo: desapareciendo en el interior de la Pandora Box
Manigoldo: Bah...
Manigoldo: Creo que se metieron ahí a parlotear...
Manigoldo: Regresará en un rato y mientras tanto yo me encargaré de esto.
Manigoldo: Sí, sí...
Manigoldo: ¡Es perfecto!
Manigoldo: Un buen entrenamiento que me preparará para eliminar a los dioses
Manigoldo: ¡Será...
Manigoldo: una pelea divertida!
 

P32-33

-

P34-35

Shion: ( ¿Qué es este lugar? )
Shion: ( nunca vi este tipo de ciudad )
Shion: ( Qué escena desesperante )
Shion: ( No...)
Shion: ( No...)

P36-37

Shion: ( ¿Qué son...)
Shion: ( estos recuerdos? )
Shion: ( La Tierra está...)
Shion: ( devastada )
Shion: ( ¡Si sigue así...)
Shion: ( seremos aniquilados! )

 

P38-39

Shion: ( El lugar ha cambiado...)
Shion: ( ¿El Santuario? )
Shion: ( Mi Maestro y el grandioso Sage...)
Shion: ( todavía son jóvenes...)
Shion: (Y...)
Athena: ¿Qué has dicho, Avenir...?
Athena: ¿De dónde vienes realmente? ¿Y por qué estás portando el Cloth de Aries?
Athena: Es imperativo que entendamos.
Athena: Estamos en medio de la Guerra Santa contra el ejército de Hades.
Athena: y nuestro compañero, el Santo de Aries, ha perecido en batalla.

P40-41

Athena: ¿Quién eres realmente...?

Athena: Siento un débil Cosmos en tí... ¿Será posible que...?

Avenir: ...

Avenir: ¡Soy un legítimo Santo de Aries!

Hakurei: ¡Otra vez con ese absurdo!

Avenir: Entiendo que puedo parecer sospechoso...

Avenir: ¡pero...!

Avenir: ¡Sé de la ferocidad de la Guerra Santa y que deben estar desesperados, pero déjenme al menos expresar mi deseo.

Avenir: ¡Deseo que luchamos juntos!

Hakurei: ?

Avenir: Quiero apaciguar el lamento dejado por la diosa Athena.

Avenir: ¡Quiero derrotar a Hades e impedir que resucite!

Avenir: Si no me lo puede conceder, entonces...

Avenir: le imploro que al menos me permita...

Avenir: intentar neutralizar a estos dos dioses para la próxima Guerra Santa...

P42-43

Avenir: ¡Por la paz de nuestro futuro!

◆ ¡El anterior Aries, Avenir, es el Santo de un futuro destruído por una Guerra Santa! ¡Esta pesada verdad sacude el alma de Shion!