Traducción al español

CAPÍTULO 4: Turning Point.

P01

Manigoldo: Mierda... está difícil.
Manigoldo: No esperaba que el alter ego de un dios fuera tan problemático
Manigoldo: Pero...
Manigoldo: Sos una especie de alma desnuda, ¿cierto?
Manigoldo: Voy a hacer que explotes, ¡Vas a ver!

 

P02-03
Manigoldo: ¡'Sekishiki Konsō Ha'!
Manigoldo: Qué hijo de puta ¿no le hizo nada?
Manigoldo: ¡No lo puedo creer!
Manigoldo: ¡Ghuaa!...
 

P04-05

Manigoldo: (¡Shion...!)
Manigoldo: ¡Necesitamos que regreses!.
Manigoldo: Volvé con esa Cloth en tus manos.
Manigoldo: ¡No te dejes absorver por ella!

Especto: ¡Imposible, vos no podés ser...!
Espectro: ¡Aries fue asesinado en batalla!
Avenir: Error, soldados de Hades. Yo soy un hombre que escapó de la muerte.
Avenir: ¡Uno que vivía en el futuro que destruyeron!

 

P06-07

Avenir: ¡'Starlight Extinction'!

Espectro: ¡Uwaaaah!
Hakurei: ¡Avenir!
Hakurei: No te lances solo contra ellos.
Hakurei: ¡Aunque seas un Dorado eso es demasiado imprudente!
Avenir: Está bien... confío lo suficiente en mí como para tomar tales riesgos.
Avenir: Después de todo, para ustedes mi existencia en este mundo sigue siendo demasiado sospechosa.
Hakurei: ...

P08-09

Hakurei: ¡Hey!
Hakurei: ¿No será que en realidad deberías confíar más en los demás?
Hakurei: Podrías al menos tratar de entender un poco a mis camaradas... ¡te aseguro que todos están dispuestos a dar su vida en esta Guerra Santa!
Hakurei: ¡Aquí todos quieren salvar el futuro!
Hakurei: ¡Luchá con nosotros, Avenir!
Avenir: No es que no confíe en ustedes.
Avenir: Es sólo que...

Avenir: Como Santo de Aries, guardián de la primer Casa del Santuario...
Avenir: Soy el Dorado que se supone debe ser el primer escudo y perecer antes que los demás.
Avenir: Y ahora sólo tengo la intención de cumplir con mi deber como Santo de Aries.
Avenir: ¡Para destruir al Hades de esta Era y a su ejército!

 

P10-11

Shion: (Tristeza).
Shion: (Ira).
Shion: (Lamentos)
Shion: (Ansiedad)
Shion: (Soledad).
Shion: (La desesperación que se remonta a una tierra devastada por las llamas...)
Shion: (Esas vidas tan queridas por Athena y que sólo tuvieron brutales muertes)

Shion: (Y...)
Shion: (La incapacidad de perdonar)
Shion: (Ni a sí mismo...)
Shion: (Ni al Emperador de la Oscuridad)

P12-13

Shion: (¡No descansará hasta que el futuro sea salvado!)
Shion: (Sí.)
Shion: (Tengo que aplacar. Apaciguar su lamento y rencor)
Shion: (Aquí, en la misma Cloth de Aries)

Shion: (¡Ese es su deseo!)
Kairos: ¿Así que te gusta esto? ¡Oh, gran Shion!.
Kairos: Esa Cloth es un boleto al espectáculo que siempre quisiste ver, ¿no?
Kairos: ¿Qué te pareció eso? ¡Un trágico futuro devastado!.

 

P14-15

Kairos: ¡Abriendo el telón de Avenir, el juguete de Tiempo!
Kairos: ¡N'hahahahahahahaha!
Kairos: ¡N'hahahahahaha!

 

P16-17

Shion: ¿Qué te causa tanta gracia?
Shion: ¿Disfrutás del tormento de la gente?
Kairos: Sí, me divierte.
Kairos: Mucho más que cualquier juego.
Shion: ¿Por qué?
Shion: ¿Por qué los dioses del Tiempo están tan interesados en nosotros?
Shion: ¿Por qué te interesa la Cloth de Aries?
Kairos: No entendés, no me interesa eso que viste, gran Shion.
Kairos: Mi verdadero objetivo...
Kairos: sos vos, muñequito.

Kairos: En la gota que te vas a convertir.
Kairos: Incluso los remolinos más grandes, al principio sólo son simples gotas.
Kairos: Gira gira gira
Kairos: Si te dejara solo, osarías crecer.
Shion: !
Shion: (Un remolino...)
Kairos: Te vas a convertir en una gota que cambiará drásticamente el futuro.
Kairos: Es por eso que tengo que deshacerme de vos ahora mismo.

P18-19
Kairos: ¡Te voy a convertir en carne picada!
Shion: !
Kairos: ¡'Real Marbleous'!
Shion: ¡Wuuoooo!

 

P20-21

Shion: (¡Imposible! Es tan poderoso que la Cloth Dorada se está agrietado)
Shion: (La Cloth de Avenir va a...)
Kairos: ¡N'hahahahahahahaa!
Kairos: (¿Y ahora qué vas a hacer, Chronos)
Kairos: (Realmente sos un hijo de puta, quisiste cohartar mis planes mandando a Aries al pasado...)
Kairos: (para mostrarle a este chico qué le depara el futuro de Avenir, aprovechándote de su poder)

Kairos: (Y hacer de ésta mierda un hombre con el potencial para convertirse en Patriarca)
Kairos: (Y al mismo tiempo evitar que suceda el futuro en ruinas de Avenir... ¡Pero...!)
Kairos: (¡no te voy a dejar hacerlo!)
Kairos: (Para mí esta era también es una oportunidad única y es por eso que...)

 

P22-23

Kairos: (¡Voy a hacer desaparecer a este chico pase lo que pase!)
Kairos: ¡Adiós, Señor Shion!
Shion: ¡Ku... uooooh!
Kairos: ¿Qué?
Kairos: ¿Anuló mi 'Real Marbleous'?

P24-25
Kairos: Ya veo, veo. Esta luz es una técnica que envuelve un objeto y lo proyecta en otro sitio.
Kairos: Pudo planear eso aún cuando es su primer combate, Sir Shion.

Shion: ¡Qué bueno...! no se rompió...
Kairos: !?
Shion: Estamos en el mundo de los recuerdos de Avenir, creado dentro de esta Pandora Box. Esta Cloth probablemente sea lo único creíble en este lugar.
Shion: Tengo que volver al Santuario con ella en mi poder.
Shion: Para poder convertirme en Santo...

P26-27

Shion: Y para heredar la última voluntad de Avenir.
Manigoldo: !

Manigoldo: ¿Qué está pasando?
Manigoldo: El Cosmos de Shion se está tiñiendo de ira...
Manigoldo: No me jodas, él...
Manigoldo: (¡Él se va a dejar tragar!)
Manigoldo: (Es lo que tanto temía el viejo Hakurei... Su espíritu puede ser destruido debido a su poderosa capacidad de empatía...)
Manigoldo: (No, realmente va a terminar...)
Kairos: N'ha.
Kairos: ¡N'hahahahaha!

P28-29

Kairos: ¡N'hahahahahaha!
Kairos: ¡Te cambió el rostro, oh Shion!
Kairos: ¡Sí, ahora parecés todo un guerrero!
Kairos: Vas a encontrar descanso junto al alma de Avenir
Kairos: ¡Su patética alma que emitió su resentimiento después de doscientos años y pico!
Kairos: ¡N'hahahaha! ¡Qué chicos tan repugnantes!

Shion: ¡Callate!
Shion: Es cierto, su ira creó un vórtice en mí pero...
Shion: Él tenía a mi maestro Hakurei a su lado.
Shion: ¡Y a sus compañeros!.

 

P30-31

Shion: No sólo respiró con esta Cloth.
Shion: ¡Él lo hizo todo! Incluso comprendió estos sentimientos negativos.

Shion: ¡Que transmiten un futuro que me niego a heredar...!
Shion: ¡Cómo podría obviarlo!
Kairos: ¡N'hahahahaha!
Kairos: ¡Sos tan ingenuo!
 

P32-33

Shion: ¡Guuuu...!
Shion: (¡Maldición...!)
Shion: (¡Mi cuerpo y esta Cloth llegan a sus límites...)
Kairos: Te llenás la boca de palabras bonitas, pero en realidad estás sumergido en la confusión
Kairos: Así no sos capaz de lanzar una técnica ¿verdad?
Kairos: ¡Al final va a ser una pesada carga para vos y te va a costar la vida!
Kairos: ¡N'hahahaha, pero estoy satisfecho!
Shion: Kuh...
Shion: ¡Uooooooh!

P34-35

Avenir: (Que ella te alcance)
Avenir: Esta es mi oración.
Avenir: Que llegues a mi edad.
Avenir: En paz.
Hakurei: ¡Avenir!

P36-37

Hakurei: ¡Inicia el combate!
Avenir: (Deseo que ya nadie más tenga que saber lo que sentimos)
Avenir: (Ninguna otra persona en el futuro)

Kairos: Imposible...
Kairos: qué significa... ¡Son...!

P38-39

Kairos: No puede ser cierto...
Kairos: ¿Esos fragmentos de Cloth lo están protegiendo?

Shion: yo... recibí su última voluntad.
Shion: Voy a sobrevivir a toda costa, esta era y la siguiente para continuar transmitiendo todo esto.
Shion: Tanto sus pesares...
Shion: ¡como sus oraciones!

P40-41

Shion: Para que no puedas renacer.

Kairos: ¿Así que te hacés el valiente estando así, sin aliento?
Kairos: Pero qué mala suerte
Kairos: ¡Porque voy a acabar con vos!
Kairos: ¡Vas a desaparecer y convertirte en polvo!
Shion: (Cloth de Aries...)
Shion: (¡Dame tu fuerza!)

P42-43

Shion: ¡Stardust Revolution!

P44-45

Kairos: ¿Qué?
Kairos: ¡Es imposible! No sos más que un principiante...
Kairos: ¿Cómo podés tener tanta fuerza cuando apenas estás por convertirte en Santo?

Shion: Te equivocás, Kairos.
Shion: La fuerza no es únicamente mía
Shion: El Cosmos de sucesivas generaciones de Santos de Aries contenido en esta Cloth me dieron su fuerza
Shion: ¡para hacerse presente en el campo de batalla!
Shion: ¡para ser liberados de esta prisión temporal!
Kairos: Kuuh...

P42-43

Kairos: ¡Maldita mierda!