Traducción al español

CAPÍTULO 2: Erosión.

Tíbet, Jamir.
Hakurei y Sage son llamados por el Maestro de Jamir.

Hermanos: Ir... al Santuario? ¿Nosotros, los gemelos?
Maestro: En efecto, el Patriarca se dio cuenta de sus dones y talentos. Básicamente, nosotros, los miembros del clan Jamir, apoyamos el Santuario por detrás con los talleres de reparación de las Cloths. Esta invitación es un gran honor para ustedes.
Sage piensa.
Hakurei: Es un gran honor, Maestro, pero... mi hermano Sage y yo hemos entrenado incansablemente con usted para poder ser dignos de sucederlo. Por eso estudiamos el arte de las tácticas y estrategias, teología, y las técnicas para reparar Cloths. Solicitarnos así tan de repente que cambiemos de vocación es...
Maestro: Exactamente por eso es que quiero que vayas ver el mundo a través de los ojos de los Santos. Hay cosas que no se pueden entender si sólo vives en este lugar solitario. Tu aún no entiendes el valor del mundo que buscamos proteger del peligro con nuestras vidas. ¿Sabes por qué la vida del otro es realmente tan preciada?. No conocen la alegría de tener amigos que estén dispuestos de encender sus vidas para protegerlos.
Hakurei: Amigos...
Sage: Lo entiendo. Maestro, nos convertiremos en Santos y volveremos aquí.
Hakurei: ¡Hey, Sage!
Sage: Hermano, ciertamente hay cosas en este mundo que podemos ver debido a nuestra limitada formación. Ser capaz de experimentar nuevas cosas fortalecerá nuestros corazones y capacidades. Tendremos momentos de alegría y tristeza. ¡Hakurei, tú no eres el tipo de persona que prefiere permanecer confinado en Jamir!
Hakurei: Sage...
Hakurei: Quiero verte sonreir libremente. Me encanta verte así, hermano

    Sage toma la mano de Hakurei.

Sage: ¡Siempre vamos a estar juntos!

    Hakurei se sonroja y toma la cabeza de Sage con un brazo mientras la frota con su otro puño.

Hakurei: ¡Qué descarado eres! ¡Pero nunca vas a dejar de ser el más pequeño, Sage!"
Sage: ¡Ouch ouch! ¡Me estás haciendo doler, Hakurei!
Hakurei: Tienes razón. Todo va a ser muy agradable, siempre y cuando estemos juntos. Tú que estás lleno de sabiduría, y a mí que me impulsa la idea de ser cada vez más fuerte. ¡Terminaremos formando un excelente equipo!

    Sage se rió. Hakurei toma la mano de su hermano.

Hakurei: ¡Vamos a liberar el Santuario! ¿No es cierto Sage? ¡Tú y yo, siempre juntos!

    De vuelta al presente. Hakurei descubre que el olor de los muertos proviene de Sage.

Hakurei: No puedo creerlo ¿qué estás haciendo aquí, Sage?
Hakurei: Las almas provenientes del Yomotsu Hirasaka danzan a tu alrededor.
Hakurei: (Las almas llamadas desde el pozo de los muertos Yomotsu Hirasaka son demasiadas... Si esto continúa así...)
Sage: hermano, ¿Qué estás haciendo aquí?
Hakurei: Vine a verificar que los rumores que circulan del Santuario no sean cierto. Dicen que la gente del Santuario se ha unido al ejército de Hades. Y llegué aquí siguiendo el olor de la muerte. ¡En el futuro debes dejar de comportarte de manera tan sospechosa, hermano!
Sage: Que me comporto sospechosamente...
Hakurei: ¡Te digo que sólo un Santo de Oro como tú puede evitar crear malentendidos! ¡Cierra inmediatamente el paso a Yomotsu Hirasaka!
Sage: Eso no es posible
Hakurei: ¿Estás en una misión secreta? ¿hermano?
Sage: ¿Te atreves a darme órdenes a mí, un Santo de Oro, cuando tú sólo eres uno de Plata?
Hakurei: ¿Sage?
Sage: Aunque seas mi hermano, debes considerar nuestras respectivas posiciones. Y si osas atravesarte en la sagrada misión de un Dorado, entonces...

    Girones de flamas arden en la palma de Sage y empiezan a dar vueltas alrededor de Hakurei.

Hakurei: Kuh... ¡el Seki Shiki Kisôen! ¡Estas almas me están quemando!
Sage: ¡Desaparece, hermano...! ¡Hakurei de Altar!. En nombre de la edad Dorada

    El fuego quema a 'Hakurei pero la forma de las llamas empiezan a cambiar.

Sage: ¿Eh...? ¡las llamas cambian de forma! Qué...

    El Seki Shiki se abre y las llamas y almas se sienten atraídos por ella.

Hakurei: ¡El Seki Shiki estaba abierto! Fuego y almas regresan al mundo de los muertos... es...

    Hakurei se encuentra entre las llamas.

Sage: ¡Mi hermano! ¿Tú abriste la Seki Shiki justo antes de prender el fuego y te ocultaste allí?
Hakurei: ¿Sage, lo olvidaste? Aunque ahora sea un Santo de Plata, al principio los dos éramos candidatos a obtener la Cloth de Cáncer. ¡Mi Cosmos equivale a uno de Oro! ¡Y yo, sin duda, tengo ventaja en un duelo basado en la fuerza!
Hakurei: Hubo un tiempo en que hablabas de una edad dorada, Sage. ¿Qué pasó con eso? ¿Qué te hizo cambiar? Le preguntaré directamente a tu alma, hermano ¡¡Seki Shiki Meikai Ha!!

    El alma de Sage es arrancado de su cuerpo. Las mariposas de los muertos se reúnen alrededor de su alma.

Hakurei: ¡Mariposas! Sage, ahora tu alma es...

    Otras mariposas llegan a atacar Hakurei.

Hakurei: ¡Guaaah! ¿Q-qué son esas mariposas? Es como si devoraran mi cuerpo a la distancia... Qué...
Sage: En efecto. Estas mariposas, son mariposas de los muertos. Ellos están tratando de tomar tu cuerpo desde la otra vida, en lo profundo del Yomotsu Hirasaka.

    Dice Sage, con un tatuaje de mariposa en la cara.

Hakurei: ¿Las mariposas? ¿Sage realmente serías capaz de...?
Sage: Hermano ¿alguna vez has pensado en la verdadera paz?
Hakurei: ¿Cómo?
Sage: Se dice que hace mucho tiempo, durante la era de los mitos, dioses y humanos vivían en perfecta igualdad. Era una edad dorada. Pero con el tiempo entre los hombres surgían las diferencias de riqueza y comenzaron las discordias. Los miembros de una misma familia se mataban entre sí e incluso la humanidad terminó participando en guerras. Por último, los dioses abandonaron a la especie humana y se fueron al Cielo. Los bélicos seres humanos se hundieron en actos de corrupción.
Hakurei: ¡¿De qué hablas, Sage?!
Sage: Para que dioses y humanos pueden volver a vivir en armonía, es necesario ser gobernados por un gigantesco poder. ¡Y sólo los humanos más sublimes en esta Tierra son capaces de hacerlo! Sólo los doce Santos de Oro, que poseen grandes capacidades en el corazón, de técnica, y en sus cuerpos. ¡Esa paz sería inalcanzable para una diosa obstinada como Athena! Pudimos comprenderlo, ¡sólo el Emperador Hades es capaz de hacer que esto se convierta en realidad!
Hakurei: ¿"Nosotros"? No... ¿Los otros Santos de Oro también traicionaron al Santuario?
Sage: Yo preferiría que hablaras de ruptura. Los Doce Santos de Oro utilizarán sus diversas habilidades para dominar el mundo. Voy a utilizar los poderes de Cáncer para hacer los vivos sean tan dóciles como los muertos.
Hakurei: ¡No voy a dejar que lo hagas! ¡Recuperaré tu mente, Sage!
Sage: ¡Te dije que no te pongas en mi camino! ¡Te voy a enviar al infierno!

    El alma de Hakurei se deja llevar al mundo de los muertos.

Hakurei: Uuuoooh

    Se encienden llamas azules alrededor Hakurei.

Sage: ¡¿Cómo...?! ¿Las llamas de Kisôen abrazan a mi hermano mayor? No puede ser... Se convirtió en un alma que abandonó su cuerpo de carne... ¿Lo utilizó como combustible y desapareció por completo?
Hakurei: Yo no voy a desaparecer así ¿lo olvidaste, Sage? ¡Siempre estaremos juntos!
Sage: ¿Cómo...? Parece que ha lanzado una Kisôen... Qué...

    Hakurei se lanza contra él

Sage: ¿Vas a llevarme contigo?
Hakurei: ¡Claro que sí! Fuiste tú quien lo dijo ¡Siempre seremos compañeros de viaje!
Sage: ¡¡Hakurei!! ¡Seki Shiki Konso Ja!

    Las llamas estallan. Gateguard de Aries visita los restos del lugar del combate. Tiene una marca de mariposa en la cara y dirige las mariposas.

Gateguard: ¡Qué gran poder! Las mariposas y las almas que llenaban este lugar han explotado como si hubiesen sido de pólvora. Los que pueden ejecutar la Seki Shiki son de temer. Pero qué idiotas, decidieron destruir su autodeterminación... se llevaban tan bien. Pero me impiden trabajar. Perder a Sage es lamentable pero nos ayudó a deshacernos de ese fastidioso Santo de Plata que tenía un nivel de resistencia equivalente al de un Dorado. Además, el Santo de Altar es quien tiene el derecho de sustituir al Patriarca... Pero no, será mejor que no me lo tome a la ligera.

    Gateguard envía mariposas.

Gateguard: ¡mariposas, búsquenlos y acabaen con ellos! No escaparás de Gateguard de Aries, Hakurei

    Cristales de hielo vuelan fuera del Santuario.

Krest: Estarías muerto si no los hubiera salvado justo antes de la explosión. Harías bien en ser menos imprudente, Hakurei

    Una proyección de un joven Krest se forma junto a la Cloth de Acuario. Salvó a Hakurei y Sage al colocarlos en hielo y llevarselos. Rompe el hielo y sale Hakurei

Hakurei: Mi táctica se basaba en la esperanza de que notara eso. Siempre voy a estar agradecido por brindarnos su ayuda desde la lejana tierra del norte, Señor Krest de Acuario.
Krest: Eres un muchacho muy chillón y astuto. Pero ahora entiendo por qué sentía cierta inestabilidad que provenía del Santuario. El ejército de Hades... Es de las estrategias más aterradores que han tratado. Lavarle el cerebro a los Doce Santos Dorados...
Hakurei: Sage es el primero que se dio cuenta del desorden que reinaba en las Doce Casas del Zodíaco. Así que, se puso como señuelo. Se dejó lavar el cerebro voluntariamente, a sabiendas de que iría a liberarlo. Las mariposas corrompieron sus almas, parece ser que todos perecieron... ¡Abre los ojos, Sage!

    Hakurei presiona el pecho de Sage y recupera la conciencia.

Sage: ¿Mi hermano...? ¿Dónde estoy...?

    Se da cuenta de las heridas de Hakurei.

Sage: Hermano mío... esas heridas... ¿Acaso fui yo quién te ls hizo...?
Hakurei: ¡No te preocupes! ¡Estaba preparado para eso! Listo para morir a tu lado, mientras estuvieras luchando en serio. No parece ser alguien que podemos engañar con una actuación superficial, era necesario.
Krest: En efecto. Es sólo cuestión de tiempo antes de que la gente sepa que ambos sobrevivieron. Tenemos que aprovechar este tiempo para desarrollar una estrategia. El enemigo claramente busca destruirnos desde adentro. Alguien que es capaz de lavar el cerebro de un Dorado como Sage está lejos de ser un oponente normal.
Hakurei: ¿Sage, eres capaz de decir quién está moviendo los hilos?
Sage: Por desgracia soy incapaz de recordar cuando me encontró para devorar mi alma. Antes de poder poner esta estrategia en el lugar. Hakurei y yo protegimos nuestras almas con la armadura del Seki Shiki, de lo contrario, probablemente me hubieran lavado el cerebro por completo.
Krest: No puedo creer que sea cierto... En este caso, quizás sea posible que todavía hayan quienes aún no han perdido el juicio. ¡El Patriarca y Athena aún no se deben haber dado cuenta!

    Una explosión de Cosmos se sintió luego en el Palacio de la Patriarca.

Hakurei: ¿Sentiste eso?"
Sage: Sí... un choque de Cosmos proveniente del Palacio de la Patriarca...

    Krest mira hacia el Palacio de la Patriarca

Krest: Amigo mío...

    El Patriarca tenía el torso atravesado por Gateguard de Aries.

¡¿El Patriarca fue asesinado?!
◆ ¿Los últimos Santos Dorados fueron doblegados? ¡Un peligro que nunca antes había existido!