Traducción al español

CAPÍTULO 4: Confusión en el Santuario.

 

Hakurei se sobresalta al ver a Gateguard.

 

"Imposible... se supone que de todos nosotros tú eras el más fiel al Patriarca Itia. Y sin embargo, fuiste quién lo asesinó. ¡No puedo creerlo!"

"Precisamente esa es la razón por la que pude hacerlo".

 

El torso de Gameguard comienza a brillar y expulsa su Cosmos en forma de carnero dorado.

 

"¡FORCE SOAR!"

"¿Qué? Un carnero de pelaje dorado que se torna oscuro."

Hakurei recibe el ataque y su Cloth se rompe.

 

"Este carnero dorado es la energía primordial pura. Esta es la fuerza vital de la constelación de Aries, que vive en mi cuerpo. Aries, el carnero, que es la entrada a las 12 constelaciones del Zodiaco, es el símbolo de un nuevo nacimiento tras regresar de entre los muertos. Es una masa de energía pura que perfora violentamente la oscuridad del cielo. Mi cuerpo es un portal que invoca esta energía. Vamos Hakurei, utiliza el 'Seki Shiki' y piérdete en este torbellino de energía desatada".

Vuelve a ejecutar un nuevo carnero dorado.

"Kuh ¡Gateguard!..."

 

Sage se da cuenta de que algo diferente está pasando.

 

"Esta vez... el Cosmos mi hermano estalló..."

(No puede pasar... Ya perdimos al Patriarca, no podemos darnos el lujo de perder  también a mi hermano... sin duda es alguien esencial para afrontar la Guerra Santa. Tengo que apresurarme para reunirme con él... pero...)

"Tu rostro te delata, parece que estás planeando algo"

Francisca de Tauro se interpone en su camino.

"No tengo nada contra tí, se que todo está en tu cabeza"

"Francisca... ¡recupera tu mente...!"

(Tengo que derribarlo... No... ¡no debo matarlo...! ¡Tengo que lograr que vuelva a la normalidad y se pueda deshacer de las mariposas que se alojan en su alma! ¿Pero cómo? ¿Cómo puedo lidiar con un Santo de Oro que está decidido a matarme? y peor aún, con el temible guerrero que es)

"¡No te daré tiempo para pensar!"

Francisca se inclina hacia abajo y desde la oscuridad arremete contra Sage.

 

"¡BULL RING SPIKE!"

(Esta fuerza, por algo es el numéro uno entre los Dorados, ¡qué explosivo poder!)

"Guh... Uooo..."

Sage bloquea a Francisca.

 

"¡Ha ha! ¡No esperaba menos! Entonces no fuiste impulsado por el aire..."

(Sólo tengo que conservar la calma para resistir...)

"¡Sabes la teoría! ¡Entonces... comparemos nuestras fuerzas!"

"¡Kuh... Oooooh!"

Tras las palabras de Francisca, Sage le pega un puñetazo. El casco de Tauro es lanzado por el aire. Francisca retrocede para evitar el golpe.

"¡Estás dentro del rango de ataque!"

Francisca se vuelve contra Sage.

"¡Meikai Ha!"

Pero Francisca repele el ataque con el brazo.

 

"¡No debes estar en el campo de batalla a ciegas!"

Sage vuelve a atacar dos y hasta tres veces.

(¡No voy a perder el tiempo pensando! Este lugar se ha convertido en mi arena. ¡Sage! ¡Eres un gladiador destinado a morir! Y ahora...)

"¡El golpe de gracia!"

Francisca entra en el cuerpo de Sage, pero se vuelve fosforescente y desaparece. 

"¿Cómo... el cuerpo de Sage se convierte en hijo?"

El alma de Francisca es arrancado de su cuerpo.

"¿Qu... que es esto?"

El alma de Francisca y las mariposas que giran a su entorno están atrapados en el Meikai Ha.

 

"Estabas atado con varias almas del Meikai Ha, pero..."

"Incluso después de que te lavaran el cerebro, luchaste de una manera franca y directa. No me desagrada ese aspecto tuyo, Francisca"

Sage baja la mirada.

"Es completamente imposible... Te quería muerto en mi arena... ¿Por qué no me disparas en la cabeza?"

"Realmente estaba en peligro. Yo podría haber creado una distracción con un Meikai Ha. En este poco tiempo tuve la oportunidad de reunir almas para crear una réplica de mí mismo. Y que tú mismo fueras quien cayera en la red"

"¡Te burlas de mí, Sage! ¡Pelea limpio!"

"¡No hay de qué preocuparse!" Dice Sage con una sonrisa.

 

"Una vez que hayas recuperado tu mente"

Sage chasquea los dedos y las llamas azules incineran las mariposas.

"¡Uwaaaaah!"

Francisca recuerda haber visto como Gameguard asesinaba al Patriarca.

 

(Alto. Detente, Gateguard. No es el Patriarca. Eres tú quien va a morir...)

Él miraba la escena con atención, bajo la influencia del lavado de cerebro.

"¡Gateguard!"

Francisca recupera la conciencia.

 

"¿...Sage...?"

"¿Francisca? ¿Haz vuelto a ser tú?"

Francisca pone una mano en el hombro de Sage.

"¡¿Francisca?!"

"Perdón, Sage... Cómo es que no pude parar a Gateguard... Debemos detenerlo... ¡También pretende llegar a las aldeas!"

"¿Qué? ¿Gateguard está...?"

"Fue él quien asesinó a su alteza Itia... ¿Cómo es posible que todos pensáramos que lo que estaba haciendo era bueno"

"Es imposible... ¿Él...?"

(fue el instigador que usó las mariposas para lavar el cerebro de todo el mundo...)

"Debemos actuar de inmediato... Está fuera de control... Su Alteza Itia era el último paso antes de llegar a Athena..."

 

(Debe ser para el mundo ideal que predica... ¡No dejaré que ponga su plan en acción! Pero, si ese es el caso, ¡mi hermano está en peligro!)

 

Hakurei fue engañado por los ataques de Gateguard.

(Algo está mal... debo tener varias costillas rotas y... tengo problemas para respirar...)

"Las Cloths de Plata son patéticas."

"¿Qué?"

"Una Cloth Dorada no habría sufrido tal daño después de uno o dos ataques. La Cloth de Altar... es un poco más fuerte que las otras de Plata pero..."

Gateguard agarra a Hakurei por el cuello y lo golpea contra el suelo.

"Ka..."

"¿Así que este es el límite de quien asiste al Patriarca? ¡Se supone que tu verdadero poder se equipara al nuestro, los Santos Dorados! ¿Por qué crees que eres capaz de proteger al Patriarca? ¿Eres incapaz de expresar tus verdaderos poderes? ¿Por qué rechazaste a la Cloth Dorada? ¿Por qué...? ¿Por qué una persona tan ilustre elige ser una alternativa...?"

 

"... A mí también... me gustaría saber..."

"si tú realmente siempre has sido así... Eras alguien que no prestaba especial atención a su posición. En los entrenamientos, te diviertías con guardias, bronces o aprendices por igual y no les exigías muestras de respeto a sus superiores. Alguien que se mostraba indiferente al prestigio que tenía por recibir su entrenamiento directamente del Patriarca y ni aún en sus tiempos de aprendíz mostraba arrogancia por ser candidato a Dorado. ¡Un irresponsable como tú solamente perturba la armonía del Santuario!

"Jajaja... ¿Esa era la impresión que daba?"

"¡Tu no puedes mi proteger lo que se supone debes defender! ¡Lo mejors será que mueras, Hakurei!"

Gateguard intensifica su Cosmos.

(Esto es peligroso... ¡estoy seguro de que si usa el 'Force Soar' me matará al instante!)

Unas flechas perforan el pecho de Gameguard.

 

"¿Eh? ¿Estas flechas son inmateriales...? Qué... "

"Perdón por interrumpir tan importante discusión, aunque sólo sea un simple Plata"

El que dio el golpe es Archon de Flecha.

"Flecha... gusano..."

"Archon... huye... ¡No te preocupes por mí, Gameguard no es un rival que esté a tu altura!"

 

"No estoy preocupado por tí, Hakurei, en lo absoluto... pero no me gusta la manera que tiene de hacer las cosas este chico, eso es todo"

"Ho..."

Archon tiembla bajo la mirada de Gateguard.

 

"Todavía lo siento resonar en mi cabeza... para ti sólo tienen valor los Dorados... No, ante tus ojos sólo el Patriarca lo tiene y los demás no valemos nada ¡¿Por eso no te importó manipular a tus camaradas y cubrir todo esto en llamas?!... ¡Qué mal chiste!"

"¿Qué tiene de malo que la elite y sus ideales tengan prioridad?"

"!"

"Yo nunca dije que no tienen valor. Pero los Plata deben usarse como Plata. Y si son excluidos o mueren, es simplemente porque son inferiores.

"¡Para con toda esa mierda! ¡Me parece que es el tan preciado Señor Dorado quien no tiene valor! No... ¡tú ya no eres un Santo de Athena!"

Archon ataca a Gateguard pero su ataque es bloqueado por la Cloth de éste último.

"Ni siquiera puedes evitarlo..."

"Sospecho que los Plata no son capaces de entender las cosas en su conjunto."

 

Gateguard se prepara para lanzar el 'Force Soar' pero entonces Hakurei lo golpea por detrás de la cabeza.

"Estoy convencido de que tus verdaderas intenciones todavían no fueron reveladas, Gateguard. Es cierto que hay diferencias entre Bronce, Plata y Oro, pero Gateguard ¿Quieres ver el verdadero poder Plateado...? ¡el de la constelación del Altar...!"