Traducción al español

CAPÍTULO 5: Llamas apaciguadoras.

 

P01

Gateguard: ¿El verdadero poder de la constelación de Altar?

Gateguard: ¡Finalmente me vas a mostrar el verdero poder de una Cloth de Plata!

Gateguard: Ya perdiste esta pelea...

Gateguard: ¡desde el mismo momento en que renunciaste ser un Dorado!

Archon: ...

Hakurei: No, tú no sabes nada

Hakurei: Desconoces el terror que es Altar

 

P02-03

Hakurei: ¡El cordero...

Hakurei: está para ser sacrificado!

Archon: Lla...

Archon: llamas plateadas están ardiendo en derredor...

Archon: ¡Y cada vez son más intensas!

 

P06-07

Archon: Las flamas forman un gran círculo

Archon: ¿Pero... qué son?

Archon: (No es un fuego normal, no son calientes)

Archon: (Entonces, ¿cómo vas a hacer para vencer con esas llamas, Hakurei?)

Gateguard: Ni siquiera vas a intentar detenerme...

Gateguard: ¿Eso es todo?

Gateguard: Llevo puesta una Cloth Dorada, estas llamas no me causan ningún dolor.

Gateguard: ¡Después de todo, sólo es la técnica de un Plata!

Hakurei: Vamos a ver cuánto tiempo puedes soportar.

Hakurei: Ya te lo dije.

Hakurei: ¡Para mí la diferencia de rangos entre Cloths no significan nada!

Hakurei: ¡Y sobre todo ante la presencia de estas llamas!

 

P08-09

Gateguard: ¡Insolente!

Gateguard: ¡Si es así, te voy a destruir con todo y tus llamas!

Gateguard: ¡'Force Soar'!

Archon: ¡Ha-Hakurei!

Gateguard: En este instante sus pedazos se deben haber esparcido

Gateguard: No me sorprende.

Gateguard: Es de esperar, es lo que pasa si te enfrentas a un Dorado.

Gateguard: ...

Gateguard: Kuh...

 

P10-11

Gateguard: ¿Qué?

Gateguard: Mi cuerpo se siente pesado...

Gateguard: Como si fuera una masa sólida de metal...

Gateguard: ¿Qué es lo que está ocurriendo?

Gateguard: !

Gateguard: No... mi Cloth es la que pesa...

Gateguard: Qué...

Hakurei: En efecto.

Hakurei: Tu Cosmos está disminuyendo y se está nivelando a la de un Plata.

Hakurei: Lo mismo ocurre con el poder de tu 'Force Soar'.

Hakurei: Te lo dije, ¿no? El rango de las Cloth no son importantes para mí.

 

P12-13

Hakurei: Es el privilegio que goza el Santo Altar, quien oficia de sustituto del Patriarca.

Hakurei: ¡Soy capaz de destituir a cualquier Santo y Cloth de su Cosmos!

Hakurei: Estas llamas están quemándolo

Hakurei: ¡Bajarás al nivel de un Bronce y finalmente a la de un humano normal!

 

P14-15

Gateguard: ¿Una destitución... de Cosmos...?

Gateguard: ¿Por un Plata como tú?

Gateguard: ¡Un Santo Dorado como yo...

Gateguard: jamás lo permitirá!

Hakurei: Este es, de hecho, el privilegio que me fue conferido.

Hakurei: Recibí estas llamas

Hakurei: que son el fuego sagrado confiada a la constelación de Altar desde la edad del mito.

Hakurei: Tu Cosmos está regresando por completo al Santuario y a la diosa Athena.

Hakurei: Sí, el círculo formado por el fuego sagrado se convierte en un enorme altar.

 

P16-17

Hakurei: ¡Un altar para ofrecer sacrificios a los dioses!

Gateguard: juju...

Gateguard: Debo confesar que me sorprendiste.

Gateguard: Nunca imaginé que al Santo de Altar se le diera ese derecho...

Gateguard: Esta libertad para hacerlo seguramente de debe a la confianza que Su Excelencia Itia tenía en ti.

Hakurei: Tal vez fuera así...

Hakurei: pero no tenemos forma de saberlo...

Hakurei: ¡Porque tú lo asesinaste!

Gateguard: Por supuesto.

Gateguard: Es la razón por la que estoy aquí.

 

P18-19

Gateguard: ¡No tengo más remedio que seguir en este camino!

Hakurei: !

Gateguard: Por el ideal de Su Excelencia Itia.

Archon: ¡Hakurei!

 

P20-21

Hakurei: Guh...

Hakurei: (No puede ser... pretende...)

Hakurei: (...quiere generar más Cosmos, aunque tenga que usar su fuerza vital)

Gateguard: Tú no entiendes nada.

Gateguard: Nada de nada.

Gateguard: Sólo los elegidos pueden recibir Cloths Doradas.

Gateguard: Las personas adecuadas para ser símbolos de paz.

Gateguard: ¡Y es por eso que tenemos que ayudar al mundo!

Hakurei: ¿Y por eso te aliaste al Ejército de Hades?

Hakurei: ¿Engañando y manipulado a tus compañeros?

 

P22-23

Hakurei: Para mí, Platas y Bronces son todos compañeros que pongo en pie de igualdad, ¡una familia!

Hakurei: ¡El Patriarca Itia también quería que las cosas sean así entre todos!

Gateguard: ¡¿Cómo es que no pudiste entenderlo?!

Hakurei: !

Gateguard: Huiste de las responsabilidades de Dorado

Gateguard: Que alguien como tú, que sólo portas una Cloth de Plata, hable del Patriarca Itia...

Gateguard: ¡es intolerable!

Hakurei: Gateguard...

Hakurei: (Las mariposas ahora están dejando el alma de Gameguard...)

 

P24-25

Hakurei: (No... como sospechaba, no es el lavando de cerebro el que lo hace actuar de esta manera)

Hakurei: (¡Él está actuando por voluntad propia, con una firme resolución!)

Hakurei: (Gateguard...)

Hakurei: (Qué es lo que te lleva a actuar así, llegando a ese extremo...)

Gateguard: Al menos me aseguraré de matarte.

Gateguard: Incluso...

Gateguard: ¡Aunque tenga que vaciar todo mi Cosmos!

 

P26-27

Hakurei: Kuh...

Hakurei: ¡¡Gateguard!!

Hakurei: ¿Así que quieres morir, Gateguard?

Hakurei: ¡¡¡Detente!!!

 

P28-29

Gateguard: (Lo sé)

Gateguard: (Siento que toda mi fuerza me va a dejando)

Gateguard: (Esta es la fuerza que construí mientras intentaba conseguir la Cloth Dorada)

Gateguard: (Plata)

Gateguard: (Bronce)

Gateguard: (Y finalmente, un simple humano)

Gateguard: (Los humanos nacen del mal y la estupidez)

Gateguard: (Aman el conflicto y la destrucción)

Gateguard: (Y es por eso...)

 

P30-31

Gateguard: (que los dioses los abandonaron)

Soldado: ¡Su Excelencia!

Soldado: Es terrible... este niño es el único sobreviviente

Soldado: Era un pequeño pueblo con una iglesia en su corazón.

Soldado: El asalto pasó en muy poco tiempo.

 

P32-33

Itia: ...

Itia: Ya veo

Gateguard: ...

Gateguard: ¿Qué hicimos para merecer esto?

Gateguard: ¿Por qué Dios nos abandonó?

Gateguard: Nosotros vivíamos en la simpleza y en el silencio de la oración...

Gateguard: ¡Estoy lleno de odio!

Itia: Parece que cuando llegó la primavera habían muchos árboles de mora aquí

Gateguard: !

Itia: Yo...

Itia: viví aquí en los tiempos de tu abuelo o bisabuelo.

Itia: En aquel entonces estas tierras fueron atacadas por un dios maligno.

Itia: Somos el ejército del Santuario, perdimos a varios de nosotros pero finalmente fuimos capaces de sellarlo en la colina.

Itia: Deseando que la paz prospere en esta tierra.

Gateguard: ...

 

P34-35

Gateguard: Ohh... hubiera sido mejor que nos destruyera ese dios maligno...

Gateguard: ¡Porque al final, la paz que lograron la destruyeron los mismos seres humanos!

Gateguard: ¡Los odio! ¡Y me odio a mí mismo por ser humano!

Itia: Vamos, muchacho, no pienses así.

Itia: Ahora no podemos hacer nada al respecto...

Itia: Pero por lo menos déjame asegurarme de que no lleves tu vida manchada por el odio.

Itia: Eres el último hijo de esta tierra, el único sobreviviente.

Itia: Para mí y mis compañeros esa es la providencia

Itia: ¿Lo comprendes? Providencia.

Itia: Sin eso, no sé por qué podemos luchar.

 

P36-37

Gateguard: Probablemente...

Gateguard: Él ha visto este tipo de cosas muchas veces.

Gateguard: A éstos humanos, que aparentemente abandonaron a los dioses...

Gateguard: por mucho tiempo siguió protegiendo esta paz tan frágil como un castillo de arena.

Gateguard: Así que me convertí en un ser humano lo más perfecto posible para convertirme en un Dorado capaz de apoyarlo...

Gateguard: No obstante...

Gateguard: ¡Espera, Hakurei!

Gateguard: ¿Por qué no intentas ganar en serio una Cloth Dorada?

Gateguard: Perdiste a propósito contra Sage para cederle la posición, ¿no es así?

Hakurei: Perdón, Gateguard.

Hakurei: Pero realmente creo que el Oro no me conviene.

Gateguard: ¡Alguien como tú...!

 

P38-39

Archon: ¡Uwaaaah!

Santo: Una luz dorada confronta a una plateada...

Santo: ¿El poder del Señor Gateguard es inagotable?

Archon: No, no lo es.

Archon: Por lo que puedo ver, sus poderes se están deteriorando...

Archon: (Probablemente su Cloth dejó de cumplir con sus tareas defensivas)

Archon: (Es una oveja sacrificada agonizando en las llamas...)

Hakurei: ...

Hakurei: (¿Es eso lo que realmente quieres?)

Hakurei: (Esas palabras no son obras de un lavado de cerebro...)

Hakurei: ¿En realidad eso es lo que realmente piensas y por lo que estás dispuesto a dar tu vida?

 

P40-41

Hakurei: (Si ese es el caso...)

Hakurei: (¡no me dejas más remedio que matarte!)

Hakurei: (¡Como un ex compañero de armas, como el Santo de Altar!)

Hakurei: ¡Ven, Gateguard!

Hakurei: ¡Voy a terminar contigo en el siguiente golpe!

Gateguard: ¡Uooooh!

 

P42-43

Hakurei: ...

Hakurei: ¿El Santo... de Libra?

 

P44-45

Archon: ¡Hakurei!

Libra: ...

Libra: Eres blando.

Hakurei: ...

Hakurei: Tú... eres...

Libra: Si realmente deseas servir efectivamente como sustituto del Patriarca lo mejor será que te vuelvas más fuerte, así como los demás.

Libra: Vamos, Gateguard.

Hakurei: E-espera...

Hakurei: ¿A dónde van?

Libra: Es obvio

Libra: Las Doce Casas del Santuario son el punto de retorno de los Santos Dorados

Libra: Es momento de volver