Traducción al español

CAPÍTULO 6: Libra hundido en la oscuridad

 

Hakurei pierde la conciencia al ser atacado por la espada de Libra.

 

Hakurei: Me faltó tan poco. Bajé la guardia... y además... ¿Libra se unió a ellos...? No... mi conciencia se está alejando... voy a terminar cayendo en él. En el Yomotsu Hirasaka, el agujero de los muertos...

 

Ahora Hakurei se encuentra frente al Yomotsu Hirasaka

 

Hakurei: Mis piernas se mueven por su cuenta... Ni siquiera yo, que ejecuto el Saki Shiki, puedo evitar oponerme a la muerte. Si caigo en ese agujero, moriré para siempre...

 

Hakurei camina hacia el agujero con los otros muertos.

 

Hakurei: ¿Qué...? Incluso yo soy incapaz de luchar pero veo que alguien se acerca, camina a voluntad entre los muertos al frente del agujero...

La persona que ve es el Patriarca Itia, guiado por mariposas

 

Hakurei: ¿Es...?

Entonces aparece Sage

 

Sage: ¡Vine a buscarte, hermano, no te dejaré morir...!

Sage toma de la mano a Hakurei. El alma de Hakurei regresa a su cuerpo.

 

Hakurei: Ahh... ¿Sa... ge...? I...Itia... es...

Santo: ¡Hakurei!

Santo: ¡L-lo hizo!

Santo: ¡Alabada sea la Providencia...!

 

Los Santos de Plata cantan de alegría.

 

Santos: Uh... Uh...

Sage: No... aún es demasiado pronto para celebrar... volvió a estar entre nosotros pero todavía tiene fuertes hemorragias internas. Presioné el centro de su punto vital pero ahora todo depende del Cosmos de mi hermano...

Santos: ...

Francisca de Tauro: Entonces, estará bien. Tiene lo que se necesita, posee un alto nivel de fuerza física y mental. Sólo tenemos que creer en él. Lo único que podemos hacer ahora es cumplir con nuestro deber, ¡empecemos rompiéndole la cara a Gateguard por dejar a Hakurei en este estado!

Archon: No, Señor Francisca, no fue él quien lo hizo. ¡Fue el Santo de Libra! ¡Él le dio el golpe mortal a Hakurei!.

Santo: !?

Santo: ¿El Santo de Libra...?

Santo: ¿Cómo?... ¡Eso es imposible!

Santo: ¿Estás seguro, Archon?

Archon: !? ¡Claro que sí! ¡Sólo hay una Cloth Dorada en el mundo equipada con muchas armas! Sin duda eran las armas de Libra

Francisca: Es verdad que esta herida no fue infligida por las técnicas de Gateguard, pero... si este es el caso, entonces es demasiado extraño.

Santo: ¿Po-por qué dice eso?

Francisca: Porque nadie ha visto jamás la Cloth Dorada de Libra, ni siquiera nosotros, los Santos Dorados... y de hecho, se supone que la posición de Santo de Libra ha estado vacante durante mucho tiempo...

Santo: ¿Có... cómo?

Santo: ¿Pero entonces, quién era ese que vimos?

Francisca: No lo sé, pero la Cloth de Libra debe ser portada por una persona poseedora de un corazón abundante de justicia y equidad. Esto se debe a que la Cloth Dorada de Libra es la más peligrosa de todas... Sí, ella tiene armas capaces de destruir las estrellas. Si fuera a caer en manos del enemigo, tendría un gran impacto en el curso de la Guerra Santa.

Cristales de nieve giran a su alrederor y luego emiten una luz brillante

 

Santo: ¿Eh ...?.

Santo: ¿Qué es...? ¿Qué es esa luz?

Santo: ¿son... los copos de nieve...?

Santo: ¿Puede ser que...?

Krest: Lamento haberte hecho esperar, Sage. Como han dicho, si el Santo de Libra apareció hay que prepararse para lo peor. Esta Guerra Santa se convirtiría en una página oscura de nuestra historia...

Aparecen Krest, usando el Cloth de Acuario junto a Athena

 

Athena: Mi ausencia les ha causado muchos problemas...

Santo: A... Athena...

Athena: Es terrible... efectivamente es la espada de Libra.

Athena revisa la herida de Hakurei

 

Athena: Krest me xplicó todo lo que pasó. Sé que los Santos de Oro sufrieron un lavado de cerebro, que el Patriarca fue asesinado y Hakurei, sustituto del mismo, ahora está al borde de la muerte y fue puesto en este estado por la mano de Itia de Libra.

Athena pone su mano sobre la herida de Hakurei

 

Santo: ¿Eh?"

Santo: ¿Su grandeza Itia es el Santo de Libra?

Santo: ¿Pero no se supone que está muerto?

Santo: ¿Señor Krest?

Athena: Sí, él es el Santo de Libra. De hecho, el pequeño residuo de Cosmos que siento aquí le pertenece a él

Santo: !

Krest: Él era más fuerte que cualquiera y su amor por la armonía y la justicia no tenían fin. Nadie objetó nada cuando fue nombrado Patriarca. Él está sentado a la cabeza de todos los Santos, es el adecuado para guiar la Tierra hacia el camino de la paz. Yo... no puedo entenderlo. Era consciente de que por su avanzada edad su muerte estaba cerca pero estaba preparado a ello... ¡N-nunca debió volver!

El Santo de Libra llevó a Gateguard al Salón del Patriarca, donde se encuentra el capullo de mariposa. La Cloth de Libra, que tenía forma humana, se separa en pedazos. Gateguard se arrodilla.

 

Gateguard: Eso es... por la meditación... ¿Pudo mover la Cloth usando su Cosmos? Así que... ¡¿Finalmente está aquí?!.

Las palabras de Gateguard se dirigen al capullo.

 

Capullo: Soñé por un momento. Con un mundo de paz y armonía... Una tierra donde los seres humanos se quieren los unos a los otros, sin discriminación, donde padres e hijos, y toda la raza humana viven sus roles con todas todas sus fuerzas.

Gateguard: No es sólo un sueño, es un futuro que puede hacerse realidad... Usted es capaz de lograrlo, es por eso que le he dedicado mi vida ¡Por su ideal para traer la edad Dorada!

Capullo: Claro que sí, Gateguard. Tú siempre creíste en mí y en este anhelo, mi anciano cuerpo fue renovado. Y ahora...

El capullo se abre y aparece Itia rodeado de mariposas con un cuerpo rejuvenecido. Lleva un tatuaje de mariposa en la cara.

 

Itia: Yo tuve Fe durante 250 años... Creía en que los hombres con el tiempo construirían una era de paz y armonía pero la realidad es diferente. ¡Los humanos luchan entre sí y se destruyen sin importar el número de veces que los salven! ¡Voy a separar el mundo en Doce zonas dirigidas por Santos Dorados! Y si hay algún alborotador, si alguien se atreve a perturbar la armonía, ¡se lo mata de inmediato! Por medio de este cuerpo, puedo corregir estos 250 años perdidos. Si los humanos se niegan a cambiar, ¡cambiaré el mundo para traer la paz!

Atenea y Krest sienten un inmenso cosmos que proviene del Salón del Patriarca.

 

Santo: Esto es claramente de Su Grandeza Itia

Santo: Pero... ya no es un pacífico y benévolo cosmos, ahora es una mezcla de rabia y tristeza

Krest: Se dejó aplastar por la presión del tiempo. Qué idiota.

 

Krest: Diosa Athena. Un camarada de mi generación se hundió en la oscuridad y yo no me dí cuenta. Por favor, le ruego que me de la orden de ir a sup'...

Hakurei (todavía tendido en el suelo): N...no... dé... déjeme ir a mí...

Francisca: ¡Iré contigo Hakurei!

Archon: ¡Qué estupideces dicen! Si vas en esas condiciones sólo vas a lograr que te maten en vano.

Santo: Cierto, Hakurei. El oponente es el Patriarca, un Plata como tú nunca podría competir contra él

Hakurei: Pero, t-tengo que hacerlo... cueste... lo que cueste

Santo: ¿Porque eres el sustituto del Patriarca? ¡No cargues todo sobre tus hombros!

Hakurei: No me agrada

Athena (a Sage y Hakurei): ¡Oh! Escuchen siempre la opinión de sus ancianos

Athena: Está bien. Contamos con ustedes

Santo: Gracias y... buena suerte...

Santo: ¡Un... un momento! ¡No esperarán dejarle todo sólo a ellos dos!

Santo: ¡Aunque ambos sean muy fuertes, es demasiado irracional dejarlos ir solos! Diosa Athena... ¡permítanos acompañarlos!

 

Francisca y Archon también quieren ir.

 

Athena: Archon... Francisca...

Santo: Para llegar al Salón del Patriarca, no hay más remedio que cruzar las Doce Casas. Como Santos no podemos ignorar esta crisis, vamos a proteger a estos dos... ¡Nos aseguraremos de que lleguen al Salón del Patriarca!

Santo: ¡Vamos a darlo todo! ¡Nosotros también queremos ir!

Athena: ¡Bien dicho!, pero no podrán cruzar las Doce Casas sin pasar primero por la de Aries. Voy a quitar temporalmente mi barrera que cubre el Santuario.

 

Athena toma su cetro con la mano e intensifica sus Cosmos.

 

Santo: Esto...

 

La barrera de las Doce Casas desaparece.

 

Athena: Ahora se puede teletransportar dentro del territorio de las Doce Casas

Krest: Que se haga su voluntad, Athena

Athena: Los enviaré al otro extremo de las Doce Casas. Por favor, tengan cuidado con Gateguard e Ilia.

 

Athena teletransporta a Hakurei, Sage, Francisca, Archon y los demás Santos de Plata. Se ven como estelas vuelan a través de las Doce Casas.

 

Athena: Discúlpame, Krest

Krest: Usted no tiene que disculparse por nada, mi Señora Athena. Esto es algo bueno. Hace mucho tiempo, Itia me dijo que veía en estos gemelos una forma de armonía perfecta. Y ahora, Dorados y Platas se unen para actuar juntos, llevándolos a ellos en su corazón. Probablemente esta sea la razón por la que Itia eligió a estos gemelos y a Hakurei, en particular, como su sustituto. Nadie es más apropiado para enfrentarse a él.

Athena: Sí. Oremos por ellos. Y que su voluntad pueda cambiar el mundo...

 

Los Santos vuelan a travéz de las Doce Casas

 

// ◆ ¡Combate violento! El próximo episodio páginas a todo color //