Traducción al español

CAPÍTULO 7: Cambio de apariencia

 

Hakurei y sus compañeros vuelan hacia el Salón del Patriarca.

 

Hakurei: Veo el Salón del Patriarca. ¡Vamos a acercarnos todo lo posible!

Hakurei: ¡Uwoo!

 

Son atacados desde el Templo que está debajo de ellos

 

Santo: ¡Cuidado!

 

Francisca y Archon bloquean el ataque

 

Santo: ¿Nos atacan?

Santo: ¡Viene de la Casa de Sagitario!

 

Francisca y los Santos de Plata descienden.

 

Santo: ¡Que no les importe! ¡Ustedes sigan hasta el Salón del Patriarca! Vayan por Itia y Gateguard.

Hakurei: ¡Archon, Francisca!.

 

Francisca y los Santos de Plata bajan a la Casa de Sagitario y su Santo guardián los confronta.

 

Sagitario: Pensé que unos mosquitos presuntuosos se habían atrevido a entrar en el recinto sagrado de las Doce Casas. ¿Cómo es que te encuentro entre ellos, Francisca?

Francisca: ¿Quéeee? Como bien dijiste, éste es un recinto sagrado pero se convirtió en un nido de alimañas. Vine a exterminar a la plaga de bichos. ¿Qué opinas, Aeras de Sagitario?

Sagitario: Para mí, la plaga acaba de descender frente a mí.

 

Aeras tiene un tatuaje de mariposa en la cara.

 

Francisca: ¡Jaja! Incluso siendo manipulado no dejas de ser tan serio y eso es algo que no me parece mal, o por lo menos no en una situación normal...

 

Sage y Hakurei se dirigen al Palacio del Patriarca.

 

Sage: Es una escena muy dolorosa de ver... camaradas enfrentándose entre sí. Normalmente, el Santo de Sagitario es una persona de inmensa bondad, al punto de que el señor Itia estaba preocupado por él...

Hakurei: ¡Está bien, Sage! Estamos luchando para que todo el mundo vuelva a la normalidad, ¿verdad? ¡No es ese tipo de cosas que separará nuestros corazones! ¿Acaso no es eso lo que el señor Itia siempre nos enseñó? ¡Aquí hay buena gente! y esto también va para el señor Itia y Gateguard...

Sage: Sí... Tú siempre vigilas a todos desde cerca, Hakurei. Probablemente por eso el Patriarca Itia te confió la Cloth de Altar

Hakurei: (...Sí, como Santo Altar mi deber es defender el Santuario que el Patriarca protege si algo le pasa a él... ¡aunque tenga que luchar contra esa ilustre persona!).

 

Finalmente llegan al Palacio del Patriarca. Mariposas revolotean en el aire y ven una silueta que se dirige a la puerta.

 

Hakurei: Tal como pensaba, te vas a interponer en nuestro camino hasta el final... ¡Hazte a un lado, Gateguard, tenemos que ver al señor Itia!

Gateguard: No voy a dejarlos pasar, Hakurei. Su Grandeza Itia se encerró aquí para ajustar su Cosmos con su nuevo cuerpo. Voy a evitar que lo molesten hasta que esté listo, aunque tenga que dejar la vida.

Hakurei: Ya fue suficiente, Gateguard ¿Qué esperas lograr enfrentando a tus propios compañeros? Además, ya casi no te queda Cosmos por el fuego sagrado ¿Por qué quieres que te lastimemos por el señor Itia?

Sage: ¡Gateguard!.

 

Gateguard ríe

 

Gateguard: Porque soy un estúpido.

 

Hakurei y Sage se sorprenden

 

Gateguard: Como humano, me esforcé por llegar a ser lo mejor posible y por eso me convertí en un Santo de Oro... Pero un Plata me quitó mi cosmos y mi Cloth ahora no es más que un trozo de metal para mí. Pude darme cuenta que haga lo que haga, sólo soy un ser humano... sigo cargando con la estupidez humana y por eso este mundo y yo necesitamos ser guiados.

Muchas mariposas negras se acoplan al cuerpo de Gateguard.

 

Hakurei: ¿Qué? A pesar de que Gateguard perdió su Cosmos y siento que...

Hakurei: un inmenso poder emana de él

 

El poder envía a los dos hermanos por el aire.

 

Santos: ¡Aaaah!

Hakurei: (¡No!... Este poder... ¡no es la energía vital que tomó el 'Force Soar'!. Esta helada energía proviene ¡del Mundo de los muertos!)

Sage: Kuh... ¡Hakurei!

 

Sage protege a Hakurei.

 

Hakurei: Perdóname, Sage

Sage: No te preocupes. ¡Tengo una Cloth Dorada, así que tengo mayor capacidad para resistirlo! Este poder no es algo que un simple humano puede soportar ¿Dónde ha adquirido algo así?

Gateguard: La constelación de Aries es el símbolo de la vida que nace de las sombras oscuras de la muerte. Esto es algo que he llegado a entender. Tras reflexionar, me di cuenta que mis poderes están relacionados con la muerte. Estas mariposas me enseñaron todo. El interior de mi cuerpo está conectado al abismo al cual ellas pertenecen... ¡Y con mi cosmos es lo mismo!

Sage: ¡Detente, Gameguard!. ¿Acaso quieres convertirte en un hombre caído?.

Gateguard: ¡No me interesa hacerlo si con eso ayudo a traer la paz!

 

Krest y Athena sIenten la energía de Gateguard.

 

Athena: Un poder del mundo de los muertos proviene del Salón del Patriarca... espero que todos estén bien...

Krest: Perdone mi insolencia, diosa Athena, pero permítame recordarle que este no es momento para distraerse...

Athena: Tienes razón, discúlpame Krest. Hay que centrarse en los compañeros que encontramos.

 

Leo, Escorpio y Géminis se enfrentan a ellos.

 

Géminis: Athena, señor Krest, váyanse por favor

Escorpio: Vamos a dominar la Tierra e Itia controlará el mundo para usted, Athena.

Leo: No queremos hacerles daño, por favor.

 

Athena sonríe y les habla en tono firme.

 

Athena: No. ¡Ustedes no van a dar un paso más fuera del Santuario!

Leo: No nos deja otra opción, entonces... ¡Vamos a tener que tomar su vida para crear una era de paz!

 

Leo lanza un 'Lightning Plasma'.

 

Krest: ¡'Diamond Dust Ray'!

 

La técnica de Krest frena los golpes a la velocidad de la luz de Leo.

 

Leo: ¡Él desvió los rayos de luz de mi ataque haciéndolos reflejar con su técnica!

Escorpio: Así que, estas son las famosas técnicas de hielo del Señor Krest

Krest: Deberían estar avergonzados, Santos Dorados. Aúnque les hayan lavado el cerebro, ¡¿cómo se atreven a levantarle la mano a la diosa Athena?!...

Athena: Krest, entiendo como te sientes pero ¡sé que en su interior son verdaderos Santos Dorados!

 

Athena utiliza su cetro para unirse al poder de Krest.

 

Santos: Kuh...

Santo: ¡Diosa Athena, señor Krest! ¡Perdónennos!

Krest: ¡Desaparezcan mariposas! ¡Salgan del sagrado Santuario!.

 

Krest lanza una 'Aurora Execution'

 

Santos: ¡Uuuoooh!

Krest: (Itia, ambos vivimos mucho tiempo y por eso creo que te entiendo un poco. La sensación de vacío por no poder mantener la paz, te hace sentir tus limitaciones como ser humano. Al fin y al cabo, no somos más que fantasmas del pasado y es por eso que es necesario que un día partamos.)

 

La voz de Krest llega a Itia.

 

Itia: ¿Partir...? ¿Abandonar como los dioses...?

 

Itia está acumulando energía sentado en el trono de Patriarca, presionado el escudo de Libra.

 

Itia: ¿Confiar a esta edad en este mundo irresponsable e inmaduro, lleno de seres humanos imperfectos? ya no lo haré más... No, así el mundo no va cambiar ¡Nunca!

 

Itia llora lágrimas de sangre. Gateguard y Sage siguen peleando del otro lado de la puerta de la sala del trono.

 

Itia: No importa lo que pase, los seres humanos siempre terminan luchando entre sí. Realmente son como niños abandonados. Aprenden solamente a luchar y robar a otros. No hay armonía entre ellos. Y es por eso que no voy a renunciar, no los abandonaré. Crearé un camino hacia la paz.

 

La Cloth Dorada de Gateguard se torna completamente oscura. Sage fue reducido y Hakurei queda todo sucio.

 

Hakurei: Es una locura... tu Cloth Dorada se tiñó de negro azabache... ¿te convertiste en un ser del Inframundo? Ahora no eres muy diferente a un muerto... ¿Por qué?... ¿Por qué fuiste tan lejos?... rechazaste tu humanidad y todo lo que eres.

 

Hakurei derrama lágrimas

 

Hakurei: No lo entiendo, Gameguard... Entonces, ¿qué es esa armonía que buscas? ¿Es tan importante al punto de perder tu humanidad?

Gateguard: Tú nunca vas a entenderlo. ¡Alguien como tú, que huyó de la tarea de Dorado jamás podría hacerlo!

Hakurei: Sí... puede que tengas razón. A mi manera, nunca dejo de pensar en todo. El sentido de la paz y armonía en la tierra, la misión del Santuario. Pero hay algo que te puedo decir claramente. Nuestro Santuario nunca traerá la paz a la tierra si él mismo no tiene orden. Mientras haya discriminación entre nosotros y nos rechacemos mutuamente, como lo hacemos. ¡No por el hecho de ser el Santuario, esto sólo hace que provoquemos desesperación en los humanos!

Gateguard: ¿Y cuántas personas crees que se ven perjudicadas por ti con estos argumentos idealistas?

 

En el fondo del corazón de Gateguard se encuentra él mismo cuando era joven y acababa de convertirse en huérfano.

 

Gateguard: ¡Porque conozco la verdadera desesperación es que deseo tan intensamente la paz!

Hakurei: ¿Pero, porqué hablas de mí todo el tiempo? ¿Es porque elegí convertirme en un Plata? Pero yo todavía quería seguir pelear a tu lado.

 

Hakurei y Gameguard se golpean directamente de frente pero Hakurei detiene su puño derecho en el pecho de Gateguard.

 

Hakurei: Así que tú, finalmente elegiste este camino.

Gateguard: Sí, del mismo modo que tú elegiste convertirte en Plata.

 

El cuerpo de Gateguard se desintegra.

 

Hakurei: Puedo entender la tristeza e ira que su grandeza Itia escondió por 250 años... y no me arrepiento de lo que hice. Él es el único humano en quien siempre confié. Quizás puedas liberarlo si logras hacer tambalear sus ideales mostrándole aquellos que él cree haber abandonado.

 

El cuerpo de Gateguard desaparece y la Cloth de Aries oscura queda en su forma totémica. La puerta del Salón del Patriarca se abre.

 

Hakurei: ¿Qué? ¿La puerta del Salón del Patriarca... se está abriendo?.

 

Un fulgor de la luz se presenta. Una de las armas de Libra estalla y hace volar a Hakurei.

 

Hakurei: ¡Wohhh!

 

◆ ¡El Patiraca Itia ha resusitado completamente! ¡En el próximo número el clímax de esta violenta batalla!

 

Clic k aquí p ara ver
los scans en HQ