Gaiden de Tauro, capítulo 3 - Traducción

Traducción al español latino del tercer capítulo del Santo de Tauro en base a la traducción francesa de Archange, de Saintseiyapedia, gracias a The Lost  Scanlation.

Las imágenes fueron publicadas en la entrada anterior.

Traducción al español

CAPÍTULO 2: Lo que necesita ser protegido.

 

P01

Hasgard: Cor Tauri... Dado que eres un robot creado en los tiempos mitológicos...
Hasgard: y has cumplido tu deber protegiendo a Creta por miles... ¡No! por cientos de miles de años...
Hasgard: ¡Te mostraré una determinación que será parte de la historia!

 

P02-03

Hasgard: ¡Te encontré!

 

P04

Hasgard: (Al fin puedo decir...)
Hasgard: (... que encontré al hombre a quien el Great Horn y el Titan's Break son inútiles.)
Serinsa: ¡Maestro!

 

P05

Selinsa: ¿Qué?
Hasgard: Vamos, Selinsa.
Selinsa: !
Hasgard: Sé que Cor Tauri es importante para ti, pero...
Hasgard: ...el mundo también lo necesita.
Hasgard: El sello del Gigante de Etna también te protege.
Hasgard: Ahora entiendo que mi misión es también convencerte.
Selinsa: ¿Esto no es algo...
Selinsa: ...estúpido?

 

P06

Hasgard: Si
Hasgard: Se trata de la estupidez de los adultos.
Hasgard: (Pero, sabes Selinsa...)
Hasgard: (No me interesa que creas que sólo soy un egoísta...)
Hasgard: (Porque todo esto es para abrirte un camino hacia un futuro en el que puedas vivir)

 

P07

Hasgard: ¡¿Cómo?!

 

P08-09

Hasgard: ¿Qué...?
Hasgard: Increíble.

Hasgard: ¡Ni mi Cloth Dorada puede protegerme del rayo!
Hasgard: Por supuesto... después de todo su corazón está impreso con la sangre de Zeus.
Hasgard: ¿Es la sangre de Zeus la que provoca los relámpagos que fluyen por su cuerpo caliente?
Cor Tauri: Se... ño... ra... Eu... ro... pa...
Cor Tauri: Señora... Euro... pa...
Hasgard: ¡¿Esos destellos son la fuente de poder de Cor Tauri?!
Serinsa: ...!

 

P10

Selinsa: No...

Hasgard: !?

Selinsa: Salen de su cuerpo debido a su edad.

Hasgard: ¿Cómo?

Selinsa: Mi Maestro se deteriora cada vez más por el paso del tiempo.

Selinsa: Y ahora ya no es capaz de controlar el rayo.

Selinsa: Él es muy consciente...

Selinsa: Y por eso se aseguró de vivir en paz y sin demasiado esfuerzo para evitar herirnos.

 

P11

Selinsa: A pesar de que los niños podemos ver su forma de ser

Selinsa: también sabemos que es un guardián que desde siempre ha protegido a Creta.

Selinsa: Entonces, se lo ruego...

Selinsa: ¡Quédese en Creta con Europa hasta el final!

Hasgard: ¿Kuh?

 

P12

Hasgard: ¡Khrggg!

Selinsa: ¡Señor Hasgard!

Hasgard: (¿Qué?)

Hasgard: (¿Querías vivir tus últimos días en paz aquí?)

Hasgard: (¿Eso es lo que realmente deseas, Cor Tauri?)

 

P13

Hasgard: Gah...

Hasgard: Guh... 

Hasgard: ¡Hace mucho calor!

Hasgard: ¡¡¡Kaaaghhhh!!!

 

P14

Hasgard: (¡La presión es sorprendentemente inmensa!)

Hasgard: (Su cuerpo es tan caliente que se tornó al rojo vivo...)

Hasgard: (...y los rayos de su corazón, los del dios supremo, ¡le otorgan un poder increíble!)

Hasgard: (Esto es un verdadero guardián de los tiempos mitológicos... ¡Uno auténtico!)

 

P15

Hasgard: (¡Una estrella gigante! ¡¡¡Como Cor Tauri!!!)

Hasgard: (Pero Cor Tauri...)

Cor Tauri: Pro... te... geré...

Cor Tauri: Creta... Señora... Europa... niños...

Cor Tauri: Señora... Europa ...

Cor Tauri: El legado... de la... Señora... Europa... todo...

Hasgard: (Sabes que...)

 

P16

Hasgard: (siento tu voz atravesando este poder)

Hasgard: (Como una antigua estrella...)

Hasgard: (Expresando su último deseo antes de quemar sus últimas fuerzas)

Hasgard: No dejas de... repetir las mismas palabras...

Hasgard: ¿Acaso quieres que...

Hasgard: ...tus palabras lleguen a mí, Cor Tauri?

 

P17

Hasgard: ¿Soy muy pequeño... frente al peso de tu historia?
Hasgard: Tengo que sacudir tu corazón... ¡para que luches conmigo!
Hasgard: (Entonces...)
Hasgard: (también tengo que...)
Hasgard: (¡convertirme en una estrella gigante!)

 

P18-19

Hasgard: ¡Recibe esto, Cor Tauri!

Hasgard: ¡Aquí tienes el puño de Tauro!

Hasgard: Great Horn!

 

P20-21

Cor Tauri: ¿Un brillante toro dorado?

Cor Tauri: ¿Quién eres?

Cor Tauri: ¡¿Zeus?!

 

P22

Selinsa: ¡Hasgard!
Selinsa: ¿Estás bien?
Hasgard: M... mi ataque... ¿Lo logré?
Hasgard: La sangre de Zeus que fluye por la tierra es la que provoca los terremotos...
Hasgard: Si vuelve a usar su Ichor Nova...
Hasgard: ¡Toda el área será destruida!
Cor Tauri: Señora Europa...

 

P23

Cor Tauri: Señora Europa...

Cor Tauri: Los recuerdos vuelven...

Cor Tauri: en este brillante corazón.

Cor Tauri: ¡Recuerdos ancestrales!

 

P24

Cor Tauri: Fue Usted quien me dio mis primeras flores.
Europa: Cor Tauri.
Europa: Puedo sentir a mi amado Zeus en tu cuerpo.
Europa: Gracias por todo. Tú nos proteges a mis hijos y a mí.
Europa: en vez de la persona que no puede regresar al Olimpo.

 

P25

Cor Tauri: Dédalos me construyó para este propósito.

Cor Tauri: Su gratitud no es necesaria.

Europa: Mmmm.

Europa: Eres muy fiel a tu misión.

Europa: Entonces, les agradeceré a Zeus y a Dédalos.

 

Cor Tauri: Y también tenía tres niños

 

Niño: ¡Mamá! ¡Minos me tiró del pelo!

Minos: ¡Eso no es cierto! ¡Él se lo enganchó con una rama!

Europa: ¡Vamos! ¡No peleen!

Europa: Ahh...

 

P26

Europa: Cor Tauri. 

Europa: Tú podrás ser un robot creado por Dédalos pero...

Cor Tauri: !

Europa: Para mí...

Europa: Eres una parte muy importante de mi familia

Europa: Al igual que mis hijos.

Cor Tauri: ¿De su familia?

Cor Tauri: ¿Un autómata como yo?

 

P27

Europa: Por supuesto.

Europa: Continúa protegiéndonos por mucho tiempo, Cor Tauri.

Cor Tauri: Pero...

Cor Tauri: El tiempo siguió su curso y desaparecieron...

Cor Tauri: Sus descendientes se dispersaron...

Cor Tauri: ¿O acaso es usted, señora Europa?

 

P28

Cor Tauri: ¿Dónde...?

Hasgard: ¡No te pierdas! No habías tenido que proteger a los niños...

Hasgard: ...desde los tiempos mitológicos, ¿cierto?

 

P29

Selinsa: Hasgard...

Selinsa: ¿Usa su cuerpo como escudo para protegerme de los rayos?

Selinsa: Basta... ¡Dejen de pelear!

Selinsa: ¡Deténganse antes de terminar heridos!

Cor Tauri: Per... dón...

Cor Tauri: por... todo...

Hasgard: !

Hasgard: ¿Cor Tauri?

Cor Tauri: Señora... Europa...

Cor Tauri: Mi cuerpo... está... desecho...

Cor Tauri: Mi Ichor... se descontrola...

 

P30

Cor Tauri: Y yo he...

Cor Tauri: ...perdido.

Cor Tauri: Mi gran puño... y mi cuerpo...

Cor Tauri: ... no son suficiente... para defenderlos... a usted... y a sus descendientes dispersos en el mundo.

Cor Tauri: Mi mayor deseo...

Cor Tauri: ...es protegerla...

Cor Tauri: ...y a la familia a la cual pertenezco...

 

P31

Hasgard: ¡¡Entonces, protege el mundo, Cor Tauri!!
Hasgard: ¡No tienes nada que perder!
Hasgard: ¡Pelea a mi lado!
Hasgard: ¡¡Ayúdame a protegerlo, Cor Tauri!!
Cor Tauri: Kygghh
Cor Tauri: Kygghhh
Hasgard: ...
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Hasgard: (Sufres por este deber...)
Hasgard: (¡¿y los recuerdos...)
Hasgard: (de esos poderes...?!)
Hasgard: (Sucedió hace miles de años...)
Hasgard: (¿Qué significa "Ayuda"?)
Hasgard: ¿Qué puedo hacer por ti?)
Hasgard: (Si es así...)

 

P32-33

Hasgard: (Te ayudaré a llevar este peso por un momento)

Cor Tauri: (Mi cuerpo... se siente más ligero...)

Cor Tauri: (Este hombre... detuvo con su cuerpo los relámpagos que invadían el mío)

 

P34

Cor Tauri: Qué hombre tan estúpido....

 

P35

Selinsa: ¿Entonces va a ir?

Selinsa: ¡No quiero!

Selinsa: ¿Qué va a pasar con nosotros?

Cor Tauri: ...

Cor Tauri: Perdónenme

Niños: Pero... ¿por qué ahora?

Niños: ¿No puede quedarse aquí a vivir en paz?

Cor Tauri: Eso... no es posible...

 

P36

Niños: ¡¡Maestro!!

Cor Tauri: Originalmente... fui creado para proteger a Europa...

Cor Tauri: y sus hijos.

Cor Tauri: Cumpliré con esa misión... hasta el final.

Cor Tauri: Eso también significa que los protegeré a ustedes.

Niños: ¡Pero!

Selinsa: ¿No sería mejor...

Selinsa: ...que nuestro Maestro pudiera hacer lo que quisiera?

Niños: ¡Selinsa!

Selinsa: ¿Acaso no nos decía siempre que le quedaba poco tiempo?

Selinsa: ¿Y que por eso nos enseñaba muchas cosas para cuando llegara ese día?

 

P37

Selinsa: Ahora lo entiendo...

Selinsa: Siempre ha sido un niño perdido.

Selinsa: ¿Ha encontrado finalmente el camino a su hogar?

Selinsa: Pero... si fuera posible...

 

P38

Selinsa: Quisiera que recuerde...

Selinsa: Que también tiene un hogar aquí con nosotros...

Hasgard: ...

Hasgard: Proteger a los niños es realmente muy difícil, Illias...

Hasgard: Pero...

 

P39

Hasgard: Pero ahora...

 * Monte Etna * 

Hasgard: La cima está completamente cubierta por un cosmos oscuro.

Hasgard: La resurrección del Gigante es real.

Cor Tauri: ¿Él es Tifón?

Hasgard: Sí... 

Hasgard: Es algo problemático, pero...

Hasgard: !

 

P40

Hasgard: Sólo nos queda seguir adelante.