Special Chapter crossover

Traducción al español

    P01

P01

Shura: Sé que es repentino pero...
Shura: yo seré quién lidere este proyecto de manga.
    * ¡Ta daaann! *

Tenma: ¿Qué? ¿Pero de qué estás hablando?
    * ¡¿Apareció de la nada?! *
Shôko: Eso, ¿no se suponía que el contenido lo decidiríamos entre todos?
Shura: Sí, eso es lo que se pretendía en un principio.
Shura: * Hmpf *
Shura: Pero todos están muy ocupados, no vamos a llegar a nada si compartimos las desiciones.
Shura: Así que, yo me encargo de todo el contenido.
Tenma: * ¡Qué idiota! *
Tenma: ¡Hey! ¿Qué es toda esta mierda?
Shôko: ¡Que vengan los responsables!
Shura: Calma. Ya está decidido y no se va a cambiar, pero además...

      P02                                                    P03

P02

Shura: Shôko será quien se ocupe de los retoques finales.
Shôko: * ¡¡A mí me toca la peor parte!! *
Tenma: ¡Registrado! ❤
Shôko: ¿Por qué? ¡Esto es completamente injusto!
Shura: No quiero tener que ocuparme también de eso y Tenma es más bien "tradicional", es por eso que la responsabilidad recae sobre vos, Shôko, que sos "digital".

(NDT: "tradicional" es porque que TLC está hecho a mano sobre papel especial y luego escaneado, a diferencia de G y Shou que se hacen mayormente por computadora y tableta gráfica)

Shôko: * ¡¡Un minuto!! *
Shôko: ¡No lo acepto!
Tenma: ( nunca me alegré tanto de ser "tradicional")
Shura: No hay necesidad de protestar, te dije que ya estaba decidido
Tenma: Ey, un momento...
Tenma: Me parece muy extraño que...
Tenma: casi no te veamos.
Tenma: Decís ser el responsable de producción pero practicamente no aparecés en las viñetas.
     * ¿Esta forma de distribución no es un poco bizarra?  *
Shôko: ¡Es verdad!
Shura: Sí, lo que sucede es que...

 

P03

Shura: el tener que dibujarme a mi o a mi Cloth demanda mucho trabajo
        * ¡Qué crueldad! *
Tenma: ¡Un momento! ¡Lo estás admitiendo abiertamente!
Shôko: No sólo estás a cargo del guión, si no que también deberías participar en los dibujos, ¿cierto?
Shura: ¿Acaso son sordos?
Shura: Y tal parece que se olvidaron de algo.
Shura: Dorado
Shura: Bronce
Shura: Tengan presente su estatus.
Shôko ¿Te atrevés a aprovecharte de tu jerarquía dentro del Santuario?
Shôko * ¡Eso es abuso de poder! *
Tenma: ¿Creés que en esta clase de meta-manga...

(NDT: un "meta-manga" es aquel en la que los personajes saben que están dentro de un manga)

Tenma: ...eso está permitido?
Shura: Por supuesto...
Shura: que se permite.

       P04                                              P05

P04

Shura: Si consideramos esto como el círculo de los dioses de la Era Heisei claro que está permitido. Ya sabés, es como Ring ni Kokero, no hay dudas.

(NDT: "El círculo de los dioses de la Era Heisei" es un manga oscuro de Kurumada (narrado en la Era Showa, precedente de la Era Heisei) que tiene gags y chistes sobre su estudio y otros mangas. "Ring ni Kokero" ("tropieza en el ring") es un juego de palabras que parodia a Ring ni Kakero ("darlo todo en el ring").)

     * ¡Ya fue suficiente! *
Tenma: ¡Eso es muy bajo! ¡¿Cómo sos capaz?!
Shura: * ¡Kiih! *
Shura: ¿Sabías que los dioses sí los incluye?
Shura: Si no van a hacer más que quejarse, mejor me doy por vencido ¿Ustedes quieren que frenemos aquí el manga?
Shura: * ¿No es cierto? *
Tenma: ¿Querés abandonar tus responsabilidades?
Shôko: ¿Nos amenazás con eso así como si nada?
Tenma: No tiene sentido, no podemos razonar con alguien tan absurdo.
Tenma: * ¡¡Quiero cagarlo a palos!! *
Shôko: Sí, acabemos con esto de una vez...
Shura: Bueno, en tal caso, sepan que hay algo que me gustaría hacer.
Shura: Este escenario, eh...
Tenma: ¿Qué... pero qué...?
Shura: Oh, no es nada difícil de hacer.

 

P05

Shura: Pelearán en serio.
Tenma, Shôko: ¡¿Quéee?!
Shura: Va a ser como en un sueño, algo fresco para mostrar, ¿no les parece?
Shôko: ¿Querés que peleemos en un sueño? ¿No te parece tonto?
Tenma: ¿Pero y vos... qué vas a hacer?
Shura: ¿Yo? Voy a estar...
Shura: mirándolos
Tenma: Realmente no tenés la intención de participar, ¿cierto?
Shôko: ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
Tenma: Y además...
Tenma: ¡no voy a ponerle la mano encima a una chica!
Shôko: * choque *
Shôko: ¡¿Qué?!
Shôko: * ¡¡grrr!! *
 

            P06                                                P07

P06

Shôko: ¿Qué querés decir? ¿Creés que no soy un oponente adecuado para vos?
Shura: Oh, hay truenos en el aire...
Tenma: ¡No! ¡Eso no tiene nada que ver!
Tenma: ¡Esperá!
        * Kiih *
Tenma: ¡Usé las palabras equivocadas!
Shôko: Sí, ahora realmente quiero golpearlo...
Shura: Si estás tan motivada, está bien.
Shura: Vamos a usar una doble página para su lucha. Será algo que impacte a la vista.
Tenma: (Esta es la segunda vez que hoy evito una tarea ❤)
Shôko: ¡No te aproveches de la confusión!.

 

P09

Shura: ¿Pero... esto no sería por su propio interés?
Shura: Si lo enfrentás, Tenma desplegará una hermosa batalla, eso reforzará tu valía.
Shôko: No está mal...
Tenma: ¡Shôko! ¡Él te manipula con palabras dulces! ¡Controlate!
Shôko: ¡Te quejás así para que te tenga piedad! ¡Peleá si sos un verdadero Santo!
Shura: Sí, peleá
Tenma: ¡Pero los Santos no deben luchar entre ellos!
        * Choque *
        * ¡¡Los Santos no deben luchar por intereses personales!! *
        * Prohibido *
Shôko: ...
Shura: ...
 

             P10                                                        P11

P10

Shura: Por esta vez seremos algo flexibles.
Shôko: Sí, no quiero seguir escuchando tus penosas reglas, ¡tarado!
        * Autorizado *
Tenma: ¿Me insultás por decir lo que es correcto? ¡¡No lo hagas!!
Shôko: Aah... pero si luchamos vamos a terminar muy lastimados...
Shôko: ¡Pongamos las cosas en claro, que me estás haciendo transpirar!
Shura: No te preocupes, Shôko.
Shôko: ¿Eh?
Shura: No va a ser ningún problema para vos.
Shôko: ¿Por qué decís eso? ¡Claro que me preocupa!
Shura: ¿Por qué?
Shura: No te va a resultar difícil

 

P11

Shura: Será para la persona que existe en vos.

(NDT: "para la persona que existe en vos". En un personaje de ficción esta expresión hace referencia a su mangaka o seiyuu.)

Shôko: * ¡Estoy de acuerdo! *
Shôko: Sí, tenés razón, ya no me preocupa más...
Tenma: ( ¿No se da cuenta de que ella sola se está metiendo en problemas? )
Shôko: ¡Dejá de quejarte! Sos tan cobarde...
Tenma: * Frustración *
Tenma: ¡Grrr!
Tenma: ¿Te crees que mi amabilidad llega a tal punto...
Tenma: de no reaccionar después de decirme eso en la cara?
        * Ufff *
Shôko: ¿Ya está, al fin vas a luchar?
Tenma: ¡Sí, y no te creas...
Tenma: ...que voy a dar marcha atrás!
* Amenazas *

             P13                                                        P12

P12-13

Tenma, Shôko: Ahora vas a ver como...
Tenma, Shôko: ¡¡arde mi Cosmos!!
Shura: Una doble página...
Shura: Una imagen grande... bueno, siento lástima por ellos pero voy a dibujar...
Tenma, Shôko: Ryusei Ken!!

             P14                                                        P15

P14

Tenma: ¡Guh!
Shôko: ¡Uuh!
Tenma: Kuh... no esperaba menos...
Tenma: Sos muy fuerte...
Shôko: Y vos...
Shôko: también...
      * ¡¡KO!! *
      * Bam *
Shura: Hmm, ¿un doble Knock out?

 

P15

Shura:  Ya que ambos terminaron colapsados, no tienen la suficiente voluntad para asegurar los correctos acabados.
Shura: No me dejan elección, tendré que ocuparme personalmente.
Tenma: No hacés más que planear cosas... ¡ya fue suficiente!
Shôko: ¡También podemos ponerte así!
Shura: Imposible.
Tenma: * ¡No te vamos a dejar ir! *
Tenma: ¿Te creés que no somos capaces de derrotar a un Dorado?
Shôko: Sí, vas a ver. Te vamos a mostrar un milagro. ¡Vamos a hacer posible lo imposible!
Shura: Ya se los dije...
Shura: Eso es imposible.

   P16

P16

Shura: Porque esta es la última página.
Tenma: * ¿Se escapó? *
Shôko: ¿Eso es... eso es todo?
Shura: Y tengo que ir a informarle a Athena que abrieron combate por motivos personales.
Athena: ¡Aaa... atchús!
Athena: ¿Pesqué un resfriado?
Athena * Oh no, no es que... *

Fuente:
Archange/SSPedia