Traducción al español

CAPÍTULO 2: Poseída por una Estrella Maligna.
Obtuvo una enorme riqueza a cambio de la vida de un ser querido.

 

P01
Sirviente: Pase por favor, Señor Santo

Sirviente: La habitación en sí es muy antigua, pero debería ser suficiente para poder esconderse.
Sirviente: Señorita Chris, sobre lo que pasó
Sirviente: Siempre he oído hablar muy bien de su padre.
Chris: ...
Sirviente: Es una verdadera pena que no pueda volver pero...
Sirviente: ahora usted es la cabeza de la familia Walden, así que yo la protegeré con mi vida.

 

P02-03
¡Tristeza y terror corroen el corazón de una niña!

Aspros: Pareces ser alguien de confianza
Aspros: ( No me agrada, sé que está ocultando algo )
Aspros: ( Por ahora me limitaré a seguirle el juego )
Sirviente: Discúlpenme
Sirviente: Aquí les traigo un poco de té
Sirviente: Bébanlo para calentarse el cuerpo.

 

P04

Aspros: Ahora que lo pienso bien ¿Úrsula no conoce este lugar?.
Sirviente: No
Sirviente: Incluso dentro de la familia Walden, sólo unos pocos lo conocen.
Sirviente: Además, parece que desde de mi abuelo casi no se utiliza.
Aspros: Me parece muy poco probable que esa mujer no sepa nada, con lo terca que es respecto a la riqueza de la familia y todo lo referido a ello.
Sirviente: Lo que pasa es que a la Señorita Úrsula le atraen más las cosas nuevas
Sirviente: Lo que realmente es desconcertante es su manera de violar el preciado lazo de hermandad
Sirviente: ¿Por qué está actuando de esta manera?
Sirviente: Tratar así a su propia hermana...
 

P05

Aspros: ...

Aspros: Ya es suficiente.

Aspros: Puedo ver a través de tu horrible actuación
Aspros: ¿Qué otros trucos tienes bajo la manga?
Aspros: Date prisa y muéstrate como eres realmente

 

P06

Sirviente: Ja Ja Ja
Sirviente: Tal como lo pensé, los ojos de un Santo no sirven para disfrutar de un espectáculo
Sirviente: Está bien, si realmente quieres verme entonces me mostraré ante ti.
Aspros: (¿Qué...?)
Aspros: ( El cuerpo de ese muchacho se está desintegrando )
Sirviente: Un "Upyr" es un ser con rostro humano y cuerpo de murciélago
Sirviente: Puede convertirse en un bello hombre o mujer bonita para poder tomar la sangre de su víctima

 

P07

Upyr: Yo soy Upyr de Reibold, la Estrella terrestre de la Causa.
Upyr: y estoy aquí en el nombre de Earhart-sama
Upyr: ¡¡Para tomar sus vidas!!
Aspros: ( Esos brillantes halos carmesí )
Aspros: ( provienen de la espalda de ese hijo de puta... )

 

P08-09

Upyr: MAR DE LAS BLOOD!!!
Aspros: ¡¿Qué...?!
Aspros: Una gran cantidad de murciélagos rojos...
Aspros: ...?!

P10

Chris: ...
Aspros: ¿Así que, eso es todo? ¿Llamas rojas?
Aspros: ¡Tsk!
Upyr: ¡Jaja! Eirheart-Sama me contó lo sucedido
Upyr: Me dijo que tu Cloth se hundió junto a su barco
Upyr: ¡¡JAJAJA!!
Upyr: ¡¡Qué vergüenza!! ¡Un Santo sin Cloth!
Aspros: ...
Upyr: Señorita Chris
Upyr: el hombre que te protege es un completo inútil ahora, ¡qué gracioso!

P11
Upyr: ¡¡Él ya no puede protegerte!!

Chris: !!
Upyr: ¡No voy...
Upyr: a dejar que escapes!

P12

Aspros: !!
Aspros: ( ¿Qué es... ese sello en su espalda? )

Upyr: ¡¡AJAJAJA!!
Upyr: ¡Ni siquiera eres capaz de emitir un sonido!
Upyr: ¡Eres tan patética!

P13
Upyr: Pero es mejor así. ¿Lo que pasó aquel día fue realmente tan aterrador?

Aspros: ...?!

Aspros: ¿De qué mierda estás hablando?

Upyr: ¡JÁ¡
Upyr: Como regalo por conocer a un Espectro te contaré lo que pasó.
Upyr: El tan famoso legado que la familia Walden obtuvo
Upyr: no tiene nada que ver con el oro o la plata...

 

P14

Upyr: ¡ES UNA MALDICIÓN!
Aspros: ...?!
Upyr: Los antepasados ​​de esta familia lo encontraron por casualidad.
Upyr: Un poder que supera la sabiduría humana.

 

P15

Upyr: Quien lo obtiene puede alcanzar la inmortalidad a cambio de la vida de un ser querido.
Upyr: Es por eso que el padre de Chris nombró a esta niña como cabeza de la familia Walden, antes de que la ambiciosa Úrsula pudiera robarlo.

Aspros: ¿En serio? ¿Y dónde está esa cosa, entonces?

 

P16

Upyr: ¡Está en su cuerpo!
Upyr: ¿Divertido, no?
Upyr: Es por ello que Úrsula intentó cortarla con cuchillos e incluso la quemó para sacarlo de su cuerpo.

P17

Upyr: Es irónico
Upyr: que algo tan importante se le entrege a una niña indefensa.
Chris: ...!
Upyr: ¿Quieres saber por qué tan terrible destino acontece en ti?

 

P18

Upyr: ¡ES PORQUE TE NIEGAS A LUCHAR!
Upyr: ¡La charla ha terminado!
Upyr: ¡MUERE JUNTO A ESE MALDITO SANTO!
Aspros: ...Kghh

 

P19

* Santuario
* Recámara del Patriarca
Sage: Así que, de eso se trataba
 

P20

Sage: Gracias por tu presentación de informes.
Sage: parece que se terminó convirtiendo en una misión muy difícil
Sage: Dégel.
Dégel: Sí
Dégel: A pesar de que no tengo pruebas concretas
Dégel: Solía ​​tener un profundo respeto por él, pero por favor permítame ser franco.
Dégel: La muerte de las sacerdotizas tienen mucha relación con Aspros.
Dégel: Él es un hombre muy peligroso, por favor, ¡Debe retirarlo como candidato a Patriarca!

P21

Sísifo: ¿Cuándo sucedió esto?
Sísifo: No sólo fue capaz de cometer esos terribles actos
Sísifo: si no que también ocultó que tenía un hermano gemelo nacido bajo una mala estrella...
Sísifo: no importa si se trata de una regla o si...

Sísifo: Estoy seguro de que él quería protegerlo...

Sísifo: Pero todas estas fueron sus razones y motivación...
Sísifo: para intentar alcanzar el puesto de Patriarca...

 

P22

Shion: Disculpe, Su Excelencia
Shion: Aries Shion se reporta, me dirijo a Jamir para investigar sobre la Estrella Maligna
Shion: vine para notificarle de mi partida.
Sage: Adelante, Shion
Sage: Saluda también por mí a mi hermano mayor.
Shion: ¡Sí!
Shion: ...!
Shion: ...?
Sage: Sucede que también...

 

P23

Sage: Degel, hace un momento Sísifo vino ante mí
Sage: para presentar su renuncia como candidato a Patriarca.
Dégel: !
Sage: ¿Qué debería hacer?
Sage: Acerca de Aspros, déjame analizarlo con cuidado.
Sage: Pronto tendré una respuesta...

P24

Sage: sobre la posible continuidad de convertirlo en el próximo Patriarca.

P25

Chris: ( Me duele, arde, tengo mucho miedo... )
Chris: ( Ya tuve suficiente... )
Chris: ( ¿por qué me tienen que pasar estas cosas? )
Chris: ( Nunca quise ni pedí nada, siempre hice lo que me dijeron )
Chris: ( ¡Desde que recuerdo, nunca deseé nada! )

P26

Chris: !
Aspros: Comprendo perfectamente que tengas una vida sin ambiciones
Aspros: pero...
Aspros: ¡no tener nada por lo que luchar es desesperante!

 

P27

Upyr: ¿¡Una Cloth!?
Upyr: ¡Imposible! ¡Se había hundido en el fondo del océano!
Aspros: Eres imbécil ¿Crees que un insignificante detalle como ese afectaría la Cloth de un Santo?
Aspros: ¿Además, no tienes en cuenta que...?
Aspros: ¡Soy yo el portador de la Cloth de Géminis!
Aspros: Debería haberte quedado claro.

P28

Aspros: ¡Ven!
Aspros: ¡¡Déjame mostrarte mi poder!!
Upyr: ¿Qué...?
Upyr: ¡¡El espacio alrededor de ese se bastardo se retuerce y se mueve...
Aspros: ¿Chris, crees que eres patética?
Aspros: ¡Entonces lucha contra eso! 

 

P29-30

Aspros: ¡Pelea por la esperanza!

Aspros: ¡Tienes que tomar una decisión!

Aspros: ¡Si en verdad ya no quieres seguir siendo pisoteada!

Aspros: ARC GEMINGA!!!  [* Ver NdT]

 

P31

Upyr: ¡¡¡GAH GAAAAHHHHHHHH!!!
Upyr: ¡¿Qué es lo que pasó?! Las... las dimesiones...
Aspros: ¡Eso es un agujero negro a pequeña escala!
Aspros: ¡Está comprimiéndote en todos los niveles, cada una de tus células están siendo aplastadas!.
Upyr: ¿¿Qué...?? ¿Este es el poder que obtuvo por la Cloth Dorada?
Upyr: ¿A este nivel?
Aspros: ¿Qué dices?

Aspros: ¿Crees que este es el poder de la Cloth?

Aspros: Idiota, todavía no entiendes que el poderoso ¡¡soy yo!!

P32

Upyr: ¡¡¡KAHH GAHHH GAAAAHHHHHHHH!!!

Upyr: ¡¡¡GAAAHHH GAHHH!!! ¡¡Gahhhhhh!!

Upyr: ¡Gah!

P33

Aspros: Ese, Chris, es el poder que yo ejerzo.
Chris: ...
Aspros: Desafié el destino que estaba designado para mí.

Aspros: Así es como me conviertí en lo que soy.

Aspros: Para conseguir lo que deseo, me convertiré en un ángel o un demonio.
Aspros: Aunque tenga que convertirme en un pecador e incluso deba matar a un dios.

P34

Aspros: ¿Crees que se puede cambiar algo si sólo te la pasas llorando?
Chris: ...
Chris (escritura): No puedo hacerlo...

 

P35

Chris (escritura): porque... tengo miedo.
Chris (escritura): No sé qué hacer.

Chris (escritura): No necesito riquezas, ni la vida eterna.

Chris (escritura): Pero sé que no puedo abandonar las esperanzas.
Aspros: ...
Chris (escritura): Yo no quiero pelear con mi hermana mayor...
Chris (escritura): yo no quiero un triste destino...
Chris (escritura): Ni siquiera sé qué desear

P36

Chris (escritura):  ...Oh Señor Aspros... ¿Qué debo hacer para ser como Usted?
Aspros: ...

P37

Aspros: Una persona sin objetivos en la vida, no importa cómo lo veas, es realmente patética.
Chris: ...!
Aspros: Pero... también entiendo bien que...

Aspros: para una niña de 14 años como tú esto debe ser realmente muy confuso.

Aspros: Lo siento.

P38

Aspros: Pero el no hacer nada te convierte en una cobarde. Aunque hayas sido elegida, si no tienes la determinación no eres muy diferente a una plebeya. De ser así, entonces permíteme tomar las decisiones, yo me haré cargo de todo.
Aspros: !!
Úrsula: La verdad es que...
Úrsula: una niña sin ideas propias nunca podría derrotar a una obstinada!
Aspros: ¡Úrsula!

P39

Aspros: Mierda, las dimensiones se conectaron nuevamente ¿Pudo hacerlo por segunda vez?

P40

Chris: !!
Aspros: ( ¡Earhart...! )

P41

Aspros: ¡¡¡Chris...!!!
Aspros: ( Maldita sea, pasó a través de mí )

P42

Aspros: ( ¿Qué demonios está pasando? )
Úrsula: ¡¡Wajajaja!!
Úrsula: ¿No puedes hacer lo correcto?
Úrsula: Aunque estabas a su lado no pudiste hacer nada por ella.
Úrsula: Manifiéstate
Úrsula: ¡Sal, tesoro de la familia de Walden!
Úrsula: El tesoro que superó cualquier conocimiento humano y fue sellado por mi padre.
Chris: ...!!
Úrsula: ¡¡Mi Surplice!!

P43-44

Úrsula: ¡¡Cetus, la joya de la familia Walden!!
Úrsula: Wahahahaha ¡Con esto finalmente podré convertirme en una habitante del Inframundo!.
Úrsula: ¡Sentada sobre la riqueza de la familia Walden como la reina eterna de la Tierra!
Aspros: ( Algo está mal )
Aspros: ( Una Surplice sólo aparecerá ante quienes fueron elegidos por una Estrella Maligna )
Aspros: ( Entonces... )
Aspros: ( eso significa que Chris es... )

P45

Aspros: !!
Aspros: ¡¡¿una Espectro?!!

[ ¡Es el fin! ¡La persona que se suponía debía ser protegida se convirtió en el enemigo contra quien debe pelear! ¡En el próximo número, páginas a color! ]