"Promesa"

RAWSs,gracias a Kaleo, de SSpedia, y a TLS (por la limpieza) del cuarto y último capítulo del Santo de Sagitario.

"Promesa"

Traducción del spoiler del cuarto y último capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia. Primeros RAWSs,gracias a Lance23, de SSpedia.

Traducción al español

CAPÍTULO 4: Promesa

Illias: "Los actuales sonidos de celos y desesperación en el Santuario te hacen sufrir, ven conmigo al fin del mundo donde no tendrás que escucharlos."

Sísifo piensa que por pedirle salir del Santuario se trata de un impostor y por por eso lo ataca pero Illias responde a la velocidad de la luz, convenciéndolo que se trata del verdadero Illias.

 

Illias: "¿Los seres humanos realmente necesitan ser protegidos? No quiero ver a mi hermano pequeño viviendo en este mundo humano"

Realiza ataques de Lightning Crown.

 

Sísifo siente un increíble dolor a causa de la diferencia de poderes entre ambos pero la promesa que le hizo a Aspros y Hasgard lo empujan a seguir luchando. Illias rechaza esta fuerza diciendo que una promesa es algo que puede ser hacerse otra vez. Sísifo le dice que es diferente a él y que quiere ser la fuerza para el bien de sus compañeros y responde con una Kheiron's Light Impulse. Illias evita el ataque. Sísifo piensa en despertar el poder de Sagitario y al apuntar su puño a Illias éste comienza a escupir sangre.

 

El Santo de Leo le revela a Sísifo que padece de una enfermedad pulmonar pero jura que algún día volverá al Santuario en otra forma. Los Manuscritos proféticos en la que Sísifo pone su mano contienen un pequeño mapa de la ciudad de Italia (el Tenma y Sasha) pero todavía no entiende su significado.

 

Pasan 10 años

Un día, repentinamente el Cloth de Sagitario  entra en resonancia y Sísifo siente que el Cloth de Leo lo llama. Entre lágrimas Hasgard se alegra ante la idea de que el hijo desaparecido de Illias sigua con vida y le desea buena suerte a Sísifo, que se dirige al lugar donde se encuentra su sobrino para completar la promesa de su hermano.

 

"El arco y su cuerda"

RAWSs,gracias a Lance23, de SSpedia, y a TLS. Traducción del tercer capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a TLS.

Traducción al español

CAPÍTULO 3: El arco y su cuerda.

 

P01

Arkhes: Los manuscritos proféticos se encuentran más allá de este lugar.
Arkhes: Pero sin duda nunca se los daría tan fácilmente.
Arkhes: Porque usted será el responsable de desatar la calamidad de la Guerra Santa.
 
P02
Sísifo: (¡¿Cómo?! Un Sagitario oscuro...)
Sísifo: (¡¿Dijo que éste es mi yo del futuro?!)
Sísifo: (Llora lágrimas de sangre...)
Sísifo: (¿Por qué...?)
 
P03
Sísifo: (¿Cómo es que llegaré a ser de esta manera?)
Arkhes: El mundo está constituido por el curso de muchos factores.
Arkhes: Cada soplo de viento o cada gota de agua desempeñan una función y el corazón del ser humano se rige de acuerdo al curso de estos factores.
Arkhes: El futuro es la suma de todo esto.
Arkhes: Y es por eso que su alma fue enviada a este mundo, incluso es posible sentir...
Arkhes:... los fenómenos que producen el cambio en uno de estos futuros.
 
P04

Arkhes: Un futuro que lo muestra...

Arkhes: ¡como el causante de la Guerra Santa!

Sísifo: ¡¿Qué...?!

Sísifo: Dices que me interpondré en los planes de la gran diosa Athena y por ello comenzará la Guerra Santa 

 

P05

Sísifo: ¡Eso es absurdo! Yo nunca...

Arkhes: En efecto, es absurdo.

Arkhes: Debido a eso, la diosa Athena sufrirá y varios de sus compañeros morirán.

Sísifo: ...

Arkhes: Estará tan abatido por esto que se rechazará a sí mismo, dudando de su función como Santo...

Arkhes:...y se dejará hundir en la oscuridad

 
P06

Arkhes: Bien.

Arkhes: Enfréntese a usted mismo y a su futuro.

Arkhes: O de lo contrario nunca obtendrá los manuscritos.

Sísifo: (Esto no puede ser verdad...)

 
P07

Sísifo: (Este futuro...)

Sísifo: (¡Cómo puedo enfrentar algo como esto!)

Sísifo: !

 
P08

Sísifo: Kuah...

Sísifo: !!

Sísifo Oscuro: Es muy imprudente desviar la mirada...

Sísifo Oscuro: ¡Hermanito de Ilias, el héroe!

 
P09

Sísifo: (Sí... no cabe duda de que ese futuro pasará)

Sísifo: (porque yo sólo soy el hermano menor de Ilias...)

Sísifo: (...¡Pero por eso es que impediré que ocurra!)

 
P10

Sísifo oscuro: ¿Aún después de llegar aquí sigues intentando mantener las apariencias?

Sísifo: Ah...

Sísifo: Ah...

Sísifo: Sí... 

Sísifo: este futuro no puede pasar...

Sísifo: Porque les hice una promesa a ellos dos...  

 
P11-12

Sísifo: ¡Voy a construir un futuro junto a Hasgard y Aspros!

Sísifo: ¡Desaparece, ilusión!

Sísifo: Kheiron's Light Impulse! (Impulso de Luz de Quirón)

 
P13

Sísifo: ¡No creas que...

Sísifo:... me dejaré engañar por ilusiones!

Sísifo: (Por fin podré acceder a los manuscritos...)

Sísifo: (...que predicen la suerte, buena o mala, de la Guerra Santa)

Sísifo: (¿Sería posible que los escritos...)

Sísifo: (...también contengan algo sobre mi yo con Sapuri?)

Sísifo: ...

 
P14

Sísifo: (¡No! ¡Mi futuro depende sólo de mí mismo!)

Sísifo: (¡Es imposible que yo cometa este tipo de errores!)

Sísifo: (Estoy seguro de que conoceré a muchos compañeros.)

Sísifo: (¡Y que estaré entre los primeros, junto a mi hermano, como uno de los Doce más fuertes!)

Sísifo: (Esa es la razón de mi existencia, ¡estoy seguro!)

Sísifo: (¡Ese es mi lugar!)

 
P15

Sísifo: Entonces...

Sísifo Oscuro: ... lo que en realidad quieres es ser un heroe brillante...

Sísifo: ¿Qué...?

Sísifo: (¡Fue una redada suya!)

Sísifo oscuro: ...como tu hermano

 
P16

Sísifo: ¡Uaaaah!

Sísifo oscuro: Qué lástima, pero lamento decirte que los amigos con los que cuentas...

Sísifo oscuro: ... te abandonarán en el camino. 

 
P17-18

Sísifo: !

Sísifo Oscuro: ¿Acaso crees que toda la gente que conoces seguirá estando en el futuro?

Sísifo: (Está mintiendo...)

Sísifo Oscuro: Todos ellos van a desaparecer...

Sísifo oscuro: Atrapados en el torbellino de la Guerra Santa.

Sísifo oscuro: Tu futuro es el de un pecador.

Sísifo oscuro: Kheiron's Dark Impulse!! (Impulso Oscuro de Quirón) 

 
P19

Sísifo: ¡Uuuaaah!

Sísifo oscuro: ¡Nada de lo que hagas podrá evitar el futuro que te espera!

Sísifo oscuro: ¡No podrás salvar a nadie!

Sísifo oscuro: Ni el Santuario del que crees tener tu lugar...

Sísifo oscuro:... ni esos amigos en  los que piensas!

Sísifo oscuro: ¡Es mejor que mueras justo aquí! 

 
P20

Sísifo: (No habrá más...)

Sísifo: (no tiene sentido...)

Sísifo: (La razón por la que luché...)

Sísifo: (Mi sueño...)

Sísifo: ( Yo...)

Sísifo: ( ¿Yo...?)

Sísifo: (¿Por qué deseaba convertirme en Santo?)

 
P21 

Sage: Te encomiendo a este muchacho, Ilias.

Sage: No sé si lo sepas, pero...

Sísifo: (Ah...  sí...)

Sage: Él es tu medio hermano.

Sísifo: (Sin duda, fue por eso...) 

 
P22

Sage: Sísifo

Sísifo: (... desde aquel día, de a poco...)

Sísifo niño: Umhh, yo...

Sísifo: (...fui tomando ese camino...)

Sísifo niño: ¡Vine... a cumplir mi sueño!

 
P23

   > En las afueras del Santuario, residencias generales de soldados.

 

Hombre: ¡Maldición! 

Hombre: ¡Todo por culpa de los traidores al Santuario!

Hombre: ¡Tengan cuidado! ¡Santos negros entraron en esta zona!

Hombre: ¿A dónde crees que vas, Sísifo?

Hombre:  ¡Es peligroso que vayas para aquel lado, huye lejos de allí!

Sísifo niño: ¡Mis amigos están ahí!

Sísifo niño: ¡Tal vez necesiten ayuda!

Sísifo niño: ¡Si los adultos no hacen nada, yo iré a ayudarlos!

Hombre: ¿Qué? Pero, ¿qué estás diciendo? ¡Si no eres más que un niño!

Hombre: ¡Basta! ¡Regresa, Sísifooo!

 

P24

Sísifo niño: !

Sísifo niño: ¡Théanis! ¡No se preocupen! ¡Vine para ayudarlos!

Sísifo niño: ¡Apresúrense, salgamos de aquí!

Théanis: No, yo... le tengo miedo al fuego... prefiero quedarme aquí...

Sísifo niño: ¡No te preocupes! ¡Te prometo que te protegeré!

Sísifo niño: ¡Cuidado!

 
P25
Ilias: Mantenganse cerca, niños.
 
P26

Ilias: Fue muy valiente de tu parte.

Ilias: ¡Vamos!

Sísifo niño: ¡Sí!

Sísifo niño: Todo está bien.

Sísifo niño: Ya se acabó el peligro.

Sísifo niño: Gracias...

Sísifo: "Esa fue la primera vez que vi 

Sísifo: el impresionante poder protector de los Santos Dorados"

  
P27

Sísifo: "Me dije que esa era la manera que yo quería vivir"

Sísifo: "Al igual que ese hombre repleto de tanta resistencia..."

Sísifo: "... para poder proteger a mis seres queridos"

Sísifo: "Así que decidí ser voluntario para convertirme en un aprendiz de Santo y luego me enteré de que él era mi hermano mayor"

 
P28
Sísifo: (Sí , yo...)
 
P29

Sísifo oscuro: ¿Todavía mantienes esa determinación para luchar?

Sísifo oscuro: No tienes ninguna razón para sobrevivir.

Sísifo oscuro: Y como te convertirás en  un pecador con una humillante existencia...

Sísifo Oscuro: ¡Te matare aquí mismo por el bien del Santuario!

 
P30

Sísifo: ... 

Sísifo: ¡¡¡Gahhhhhhh!!!

Sísifo oscuro: !!

Sísifo: Como... si fuese a dejar que me mataran...

Sísifo:... en un lugar como este...

Sísifo oscuro: Tú...

Sísifo: Futuro yo... No sé qué tipo de desesperación experimentaste... 

Sísifo: ...como para terminar de esa forma...

 
P31

Sísifo: ...Pero... hay cosas que permanecerán por siempre conmigo...

Sísifo: Yo quiero estar nuevamente...

Sísifo: ¡Junto a Hasgard y Aspros!

 
P32

Sísifo oscuro: !

Sísifo: Morir aquí sin poder cumplir mi promesa...

Sísifo: ¡sería como traicionarlos!

Sísifo oscuro: ...

Sísifo oscuro: ¿Por qué no puedes entender que es a causa de tu compromiso con todos lo que te debilita?

Sísifo oscuro: Tu complejo de inferioridad hacia tu hermano, tu apego emocional hacia tus amigos...

Sísifo oscuro: Darle cabida a los parloteos del Santuario... 

Sísifo oscuro: Todas esas cosas se convirtieron en mis pecados originales.

 
P33

Sísifo oscuro: Desaparece

Sísifo oscuro: No hay un futuro brillante para ti.

Sísifo: ...

Sísifo: (No existe más escape para nosotros... pero aún tengo una oportunidad...)

 
P34

Sísifo: (Sólo necesito sentir el momento justo en que atacará...)

Sísifo: (¡para poder dar en el blanco preciso antes que él!)

Sísifo: (pero si no logro encontrar ese instante...)

Sísifo: (moriré, tal como él dijo... ¿qué debo hacer?)

Voz: Debes disparar tus flechas sin depender de tu vista.

Sísifo: !

Voz: Los ojos del corazón de Sagitario son aquellos que apuntan a la verdad.

Sísifo: (¿Estoy imaginando voces?)

Sísifo: ¿O es el sonido del viento el que se parece a la voz de alguien...?)

 
P35

Sísifo: (¿Es mi hermano?)

Ilias: No te preocupes si no puedes entender lo que digo.

Ilias: Dirige tu mirada hacia el futuro que deseas desde el fondo de tu corazón.

Ilias: Se tú mismo.

 
P36

Sísifo: (Un camino)

Sísifo: (Incluso si frente a mí se impone un futuro que no deseo)

Sísifo: (puedo ver la esperanza que hay más allá)

Sísifo: (¡Un futuro construido con amigos y compañeros que aún no he conocido!)

 
P37

Sísifo oscuro: ¡¿Acaso cerraste los ojos?!

Sísifo: Puedo ver...

Sísifo: el objetivo al que voy a dar en el blanco

Sísifo: Voy a proteger a quienes me rodean...

Sísifo: Y si con el tiempo, Hasgard y los demás desaparecen...

 
P38

Sísifo:... yo llevaré sobre mis hombros aquello que quisieron proteger...

Sísifo:... y los sueños de mis nuevos camaradas...

Sísifo: Seré un Santo capaz de proteger a las personas que me son queridas... ¡Yo protegeré el futuro!

Sísifo oscuro: ¡Eso es ridículo!

Sísifo oscuro: ¡Sufrirán porque eres un pecador!

Sísifo: ¡Si me convierto en ti! Entonces yo...

 
P39
Sísifo: ¡Saldaré mi penitencia con ellos, dándoles mi propia vida! 
 
P40

Sísifo oscuro: Pagarás con tu vida...

Sísifo oscuro: realmente pareces ser capaz de amar a cada persona individualmente 

 
P41

Sísifo oscuro: Si en verdad eres capaz de ser lo suficientemente fuerte como para proteger a las personas y a su futuro...

Sísifo oscuros: también lo serás de convertirte en el Santo más poderoso.

Sísifo: Ha...

Sísifo: Ha....

Sísifo: (Desapareció... ¿finalmente podré tomar los manuscritos?)

Sísifo: (Sea como sea, tengo que continuar )

Sísifo: !

 
P42 

Sísifo: (¡Este Cosmos es de...!)

Sísifo: ¿Mi hermano?

Sísifo: (Lo que oí fue realmente muy bueno...)

Ilias: Parece que ya te encuentras bien, Sísifo.  Finalmente has podido escuchar el viento...

 
P43

Ilias: Hay una cosa que me gustaría proponerte como hermano.

Sísifo: ...!

Ilias: ¿Te gustaría que partamos lejos del Santuario, Sísifo?

Ilias: Hacia los confines del mundo, a un paraje carente de ruidos indeseados.

Sísifo: !?

 

Vísperas de la partida del ejército a Jamir

"El oráculo"

Traducción del segundo capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a TLS.
 

Scans en la anterior entrada o

 

Traducción al español

CAPÍTULO 2: El oráculo.

 

P01

    >> Salón del Patriarca.
 
Sísifo: ¿El templo de Delfos?
Sage: Así es.
Sage: Irás a consultar los manuscritos de Delfos que predicen el destino de la Guerra santa.
Sísifo: ¿Manuscritos de Delfos?
Sage: Son profesías escritas por las pitonisas del oráculo.
Sísifo: Profecías...
Sísifo: ¿eso revelaría el resultado de la Guerra Santa?
Sage: Las Guerras Santas son increíbles conflagraciones entre dioses y los seres humanos no somos capaces de predecir su resultado.
Sage: Pero de todos modos...
Sage: Las profecías de Delfos pueden ser de gran influencia en este asunto.

 

P02-03
Sage: Y es por esa razón que son fuertemente protegidos por las guardianas de Delfos.
Sage: ¡Por las Pitonisas, portavoces de los dioses y la Naturaleza!

Sísifo: ¿Portavoces...

Sísifo: ...de los dioses y la naturaleza?

Sage: Probablemente tengas problemas para conseguirlos, pero...

Sage: como nuevo Santo de Sagitario...

Sage:  y como hermano menor de Ilias, el héroe...

 

P04

Sage: ¡Se te requiere que te dirijas allí y te asegures de cumplir con tu misión, Sísifo!

Sísifo: ¡Sí, Señor!

Sage: ¿Es lo que querías, Ilias?

 

P05

Ilias: Sí, Señor. 

Ilias: Ahora todo depende de mi hermano. En Delfos debe encontrar su camino.

Ilias: Para que sea alguien libre y fuerte.

Ilias: Eso es todo lo que quiero.

Sage: Ya veo.

Sage: Entonces...

Sage: ¿Desde cuándo es que tienes esa sombra en tus pulmones, Ilias?

Ilias: !

Ilias: ...

Sage: Tú...

 

P06

Sage: No eres la clase de persona que habla espontáneamente de sus asuntos.

Sage: Por los dioses, aunque se refieran a ti como un héroe siempre serás un muchacho torpe como cuando eras niño.

Ilias: ...

Sage: Así que vas a sacrificar el poco tiempo que te queda

Sage: para que tu pequeño hermano...

Ilias: Sí, Señor.

 

P07

Sísifo: El viento sopla fuerte hoy...

Soldado: Miren, allá va Sísifo. 

Soldado: Es el nuevo Santo Dorado de Sagitario

Soldado: Tenía a Ilias respaldándolo, sólo por eso. 

Soldado: Yo quisiera que...

Soldado: esa Cloth no hubiera estado asegurada de antemano.

Sísifo: (Aún no puedo acostumbrarme a tener que caminar frente a los demás con la Cloth puesta)

 

P08

Hasgard: ¡Hey, Sísifo!

Hasgard: ¡Qué haces soñando despierto ahora que ya has recibido tu primer misión!

Sísifo: ¡Hasgard! ¡Aspros!

Hasgard: ¡Sí! ¡Tal como pensaba!, te ves muy guapo con la Cloth puesta

Hasgard: Debo apresurarme a conseguir la mía.

Sísifo: Ja ja ja, tu franqueza me cambió el humor.

Aspros: ¿Por qué? ¿Por lo que dicen los demás aspirantes?

Sísifo: !

Aspros: No les prestes atención.

Aspros: Son gente perezosa que realmente no merece ganar una Cloth.

 

P09

Aspros: Sus esfuerzos y capacidades no son nada excepcional.

Sísifo: (Sigue siendo igual de inflexible)

Aspros: Por cierto, tu misión te llevará a Delfos ¿verdad?

Sísifo: ...? Sí...

Aspros: Ten cuidado...

Aspros: Creo que ese oráculo es poco complaciente... 

Sísifo: Complaciente... si predice un futuro probable, no creo que tengamos elección...

Aspros: ¡No me gusta esta forma de pensar! Uno tiene que poder armarse un futuro atractivo...

Aspros: El pensar que la verdad de un oráculo es absoluta sólo sirve para manipular la vida de una persona.

Aspros: ¡Me niego a creer en un futuro decidido por alguien más!

 

P10

Soldados: ("...quisiera que...")

Sísifo: Es cierto...

Sísifo: Ya no dejaré que otros decidan mi futuro.

Sísifo: Deseo construir el mío junto a ustedes.

 

P11

Hasgard: ¡Sí!

Hasgard: ¡Nos convertiremos en Santos y te alcanzaremos!

Hasgard: ¡Mientras tanto tú...

Hasgard: debes marchar hacia el futuro!

 

P12

Sísifo: El viento soplaba muy fuerte pero...

Sísifo: no siento la más mínima brisa en el bosque.

Sísifo: ¿Eso significará que ya entré al santuario de Delfos?

Sísifo: ¿Por qué habrá esta espesa niebla...?

Sísifo: ¿Acaso es algún tipo de barrera?

Sísifo: !!

Sísifo: (¡¿Intentan matarme?!)

 

P13

Sísifo: ¡Son lobos!

Sísifo: ¡Alto!

Lobo: Kwiiin (*lamento canino*)

Lobo: Kwin (*lamento canino*)

Lobo: Kwin Kwiiiin (*lamento canino*)

Sísifo: Perdón... no quise lastimarlos, sólo quería asustarlos...

Sísifo: !

 

P14

Sísifo: (¿Un Cosmos?)

Sísifo: (Siento un poderoso Cosmos que emana de ese lobo)

Sísifo: (Pareciera ser un mensajero de los dioses...)

 

P15

Arkhes: Me tranquiliza ver que es una persona llena de bondad, Señor Sísifo.

Arkhes: Mi nombre es Arkhes.

Sísifo: !!

Sísifo: (¡¿El lobo me habla?!)

Arkhes: El Santuario ya nos contó el motivo de su visita.

Arkhes: Ha venido a consultar nuestro oráculo que se encuentra más allá de este lugar.

Sísifo: ¿"Nuestro"?

Sísifo: Ustedes son...

Arkhes: Así es.

Arkhes: Nosotras somos las Pitonisas.

 

P16

Arkhes: Hemos unido nuestras almas a la naturaleza y somos capaces de sentir su espíritu

Arkhes: Y es por eso que nuestras palabras trascienden el conocimiento humano y roza el futuro.

Arkhes: Un futuro que a veces contiene verdades que los humanos normales no son capaces de soportar.

Arkhes: ¿Y qué hay de usted?

Arkhes: ¿Tiene la suficiente fuerza para conocer el futuro?

 

P17

Sísifo: (Deseo construir mi futuro junto a ustedes)

Sísifo: ¡Claro que sí!

Sísifo: Si esto me conducirá al futuro...

Arkhes: Propio del hermano menor del Señor Ilias. 

Arkhes: Me siento aliviada al escuchar eso.

Arkhes: Nosotras le mostraremos el camino.

Arkhes: Síganos junto a sus compañeros.

Sísifo: ...?

Sísifo: ¿Mis compañeros?

Sísifo: !?

 

P18

Hasgard: ¡Oh!

Hasgard: ¡Por fin llegaste!

Aspros: No era tan lejos como para que tardaras tanto

 

P19

Sísifo: ¿Qué...?

Sísifo: ¿Hasgard? ¿Aspros?

Sísifo:  Pero, ¿qué están haciendo ustedes aquí? Y con esas Cloths puestas...

Hasgard: ¡Ouahahaha! Te sorprendimos, ¿verdad?

Aspros: En realidad, ayer pasamos nuestras pruebas para convertirnos en Santos.

Aspros: El Patriarca nos pidió que las usemos para apoyarte en esta misión.

Sísifo: ¿Ah... ah sí?

Hasgard: ¡Muy bien! ¡Comenzaba a creer que esos lobos realmente te estaban dando problemas! 

Hasgard: Me alegro de que nos hayamos encontrado.

Hasgard: Y así cumplir la promesa que hicimos hace un año.

Sísifo: Sí...

Sísifo: Eso es cierto...

 

P20

Sísifo: ¿Eh?

 

P21

Sísifo: ¿Q-q...?

Sísifo: ¿Qué...?

Aspros: Una vez más, sólo puedes ver el futuro inmediato.

Aspros: Sigues siendo el mismo que casi arruina la misión hace un año.

Hasgard: Y nuevamente otros se encuentran implicados por tu culpa.

Hasgard: Me molesta mucho que otra vez me hagan hacer equipo con cobardes.

Hasgard: Esa debilidad va a terminar siendo una carga para nosotros en la Guerra Santa.

Sísifo: !!

Hasgard: ¡Te eliminaremos!

 

P22

Sísifo: No puede ser cierto...

Sísifo: ¿Acaso se trata de una ilusión?

Sísifo: ¿O es...

Sísifo: ...la realidad...?

Hasgard: Venos como te plazca

Hasgard: Si realmente lo crees esa será la verdad.

Sísifo: ...

Sísifo: Kuh...

Hasgard: ¿Acaso también dudas de eso?

Hasgard: En ese caso...

 

P23

Hasgard: ¡Verás como esto se convierte en verdad!

Sísifo: GAAHHHHHH

Hasgard: ¡Patético, Sísifo!

Hasgard: ¡El Señor Ilias no cometería errores de ese tipo!

 

P24

Sísifo: (¿Mi hermano?)

Aspros: En efecto.

Aspros: Eres envidiado por todos, pero...

Aspros: ¡No eres más que un inútil debido a tu propia falta de habilidades!

 

P25

Aspros: El Santuario no necesita de alguien como tú.

Sísifo: ¿Cómo?

Aspros: Nunca...

Aspros:...esperaste oír todo esto?

Sísifo: ...!

Aspros: Esa es tu debilidad.

 

P26

Sísifo: GHAAA...

Sísifo: AH

Sísifo: AHHH

Sísifo: Mal...

Sísifo: ...dición...

Sísifo: !!

 

P27

Sísifo: (¿Quién?)

Ser: Siento que en el Santuario me oprime y murmuran demasiado...

Ser: Quiero irme lejos de aquí...

Sísifo: ¿De qué están hablando?

Ser: Quiero desaparecer 

Ser: y estar en algún lugar donde pueda vivir libremente.

Ser: Si no me necesitan en el Santuario...

Sísifo: ¡Basta! ¡Cállate!

Ser: Entonces también...

Ser: que el mismo Santuario desaparezca

Sísifo: No...

Sísifo: Eres tú...

Sísifo: ¡Quién tiene que desaparecer!

 

P28

Sísifo: Kheiron's Thyella! (¡Tormenta de Quirón!)

Sísifo: Ah...

Sísifo: Ah...

Sísifo: !

 

P29

Hasgard: Esta es tu debilidad.

Hasgard: Una que un día te pervertirá y te pondrá contra el Santuario.

Aspros: Tu debilidad provocará un desastre en la Guerra Santa.

 

P30-31

Aspros/Hasgard: Este es el oráculo

Sísifo: ¡¿Qué?!

Aspros/Hasgard: ¡Tienes que desaparecer!

 

P32

Sage: Qué ironía, Ilias.

Sage: Tú eres el hombre más fuerte pero no puedes vencer esa enfermedad.

Sage: Podríamos decir que estás en el punto en el que ni siquiera puedes acercarte al campo de batalla...

 

P33

Ilias: Pero la muerte del cuerpo no es el final, Su eminencia.

Ilias: Mientras yo viva haré todo lo que esté a mi alcance...

Ilias: ...para contribuir a la Guerra Santa.

Sage: ...

Sage: ¿Te refieres a Sísifo?

Ilias: Sísifo y yo somos diferentes.

Ilias: Ambos hemos pasado demasiado tiempo fingiendo que no nos dábamos cuenta.

Ilias: Todo lo que puedo hacer por él...

 

P34-35

Ilias:... es ayudarlo a encontrar el camino en el que cree.

Hasgard: ¡¿Cómo?!

Aspros: ¡¿Un viento dorado nos levanta?!

Sísifo: Dijiste que sólo tenía que creer...

Sísifo:... para que sea verdad...

Sísifo: Entonces...

Sísifo: entonces, yo...

 

P36

Sísifo: ¡¡¡Me niego a creer lo que dicen!!!

Hasgard: !!

Aspros: !?

Sísifo: Ustedes dos fueron los únicos que me han tratado como un igual...

Sísifo: Y eso nunca ha cambiado pese a mi fracaso en la misión

Sísifo: ni cuando adquirí la Cloth Dorada...

Sísifo: ¡Guardan el deseo de construir un futuro conmigo!

 

P37

Aspros: ¡Pfft!

Aspros: ¡Esos vínculos son ridículos!

Sísifo: Te equivocas, para mí eso es suficiente...

Sísifo: ¡para darme la fuerza de luchar!

 

P38-39

Sísifo: Kheiron's Light Impulse!!! (¡¡Impulso de Luz de Quirón!!)

Hasgard: KAHHHHHHH

Aspros: KGHHH

 

P40

Sísifo: Se desvanecieron como la niebla...

Sísifo: Al final sólo eran ilusiones

Sísifo: (Pero ilusiones con tal nivel de poder...)

Arkhes: En efecto.

Arkhes: Todos eran ilusiones nacidas de su propia fuerza.

 

P41

Arkhes: Lo único que yo hice fue materializar lo que había en su corazón.

Sísifo: ¡Arkhes...!

Sísifo: ¿Lo que había... en mi corazón?

Arkhes: Sí.

Sísifo: ¡¿Qué?! Pero entonces...

Arkhes: ¿Quiere saber si será una desgracia para el Santuario?

Arkhes: Acompáñeme al oráculo.

 

P42

Sísifo: ¡Mientes!

Arkhes: Nosotras nos limitamos a repetir lo que se nos transmite.

Arkhes: Unimos nuestras almas con la misma naturaleza 

Arkhes: y transmitimos lo que desea comunicar.

Arkhes: ...

Arkhes: Lo prometido es deuda, lo llevaremos con los manuscritos.

Sísifo: (La niebla se vuelve cada vez más densa...)

Sísifo: ...!!

 

P43

Sísifo: ¿Q-qué?

Arkhes: Este es nuestro templo.

Arkhes: Los manuscritos se almacenan en las profundidades del lugar.

Sísifo: !

 

P44

Sísifo: ¿Qué...?

Sísifo: ¡¿Pero qué es estooo?!

 

P45

Sísifo: ¿Un Sagitario...

Sísifo: ... oscuro?

Sísifo: Lleva un Surplice

Sísifo: No puede ser verdad, acaso...

Sísifo: ¿Ese soy yo?

Sísifo: ¡¡¡ARKHES!!!

Arkhes: Esto es lo que el oráculo ha visto

Arkhes: Esto tal vez suceda por querer manejar el destino de Athena.

 

P46

Sísifo: !!

Arkhes: Pero antes de eso, debe elegir si vivir o morir

Arkhes: Vea lo que sucederá

Sísifo: (¡¡¡Sagitario...!!!)

 

RAWSs,gracias a AZB, de SSpedia y a  The Lost Scanlation . Prontamente su traducción al español.

"El hermanito de un héroe"

RAWSs,gracias a Lance23, de SSpedia. Traducción del primer capítulo del Santo de Sagitario al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a Aldebaran, de Ice  Planet y corregido por este blog.

Traducción al español

CAPÍTULO 1: El hermanito de un héroe.

 

P01

    >> 17 años antes de la guerra contra el ejército de Hades.
 
Aspros: Hoy el viento sopla fuerte.
Aspros: Eso permite que cielo se limpie y podamos tener una visión más clara de las estrellas.
Aspros: Resulta difícil creer que una estrella maligna pueda brillar en una noche tan tranquila.
Hasgard: Sin duda.
Hasgard: Pero el Patriarca nunca se equivoca en leer las estrellas.
Sísifo: Hablan demasiado.

 

P02-03

Sísifo: Para aprendices como nosotros el que nos den una misión es...
Sísifo:... una gran oportunidad para llegar a ser Santos Dorados
Hasgard: Pero, Sísifo. Aunque lo digas de esa forma, nuestra misión no es mas que observar la situación e informar sobre lo que pasa.
Hasgard: Y eso sólo hasta que un verdadero Santo se una a nosotros.
Sísifo: !
Hasgard: No creo que se espere nada de nuestras habilidades de combate.
Hasgard: Pero...
Aspros: No creo que debas decir eso, Hasgard.

 

P04

Aspros: Tal parece que será el mismo señor Ilias quien se una a nosotros en esta misión.
Hasgard: ¿De verdad, Aspros? ¿El héroe? ¿El señor Ilias?
Aspros: Sí, pero obviamente vendrá después de completar la suya propia.
Aspros: Hemos sido elegidos para participar en una misión junto a un Santo tan reconocido.
Aspros: ¡Creo que eso significa que esperan mucho de nosotros!
Hasgard: ¿En serio?
Hasgard: ¡Si todo va bien, tal vez incluso podamos ver luchar al héroe!
Aspros: Aunque también podría pasar que...
Aspros: ... no logremos alcanzar las expectativas que tienen de nosotros.

 

P05

Aspros: Sísifo, tú que aspiras obtener la Cloth Dorada de Sagitario, ¡eres el hermano menor del heroe Ilias!
Hasgard: ¡Sí, Sísifo es el aprendiz con más esperanzas de lograrlo!
Sísifo: ¡Basta, no sigas!
Aspros: Cualquiera sea el caso, es alentador conocer a otras personas con ambición.
Aspros: Para mí es un honor también estar en compañía de un importante aspirante de la Cloth de Tauro.
Aspros: Yo, por mi parte, espero alcanzar la Cloth de Géminis.
Aspros: Hagamos todo lo posible para que algun dia los tres lleguemos a ser Santos Dorados
Sísifo: S-sí, claro... (que fuertes...)
Sísifo: (Sí)

 

P06

Sísifo: (¡Nos convertimos en Santos Dorados!)
Sísifo: (Miembros de ese poderoso grupo de doce guerreros resplandecientes.)
Sísifo: (Pero, incluso entre ellos alguien sobresale...)

 

P07

Sísifo: (Hay un héroe majestuoso como la Naturaleza y el Cosmos...)
Sísifo: (cuyo increíble poder de combate no parece concordar con su apariencia de hombre santo)
Sísifo: (¡Ilias de Leo!)
Sísifo: (Por ser su hermano, los demás me tenían celos pero yo también sufría al ser comparado con él.)
Sísifo: (Pero no me rendiré)
Sísifo: (¡Seré un digno Santo Dorado!)

 

P08

Aspros: !
Sísifo: ¿El viento cambió de repente?
Hasgard: O-oye...
Hasgard: ¡Algo se acerca!.

 

P09

Hasgard: ¡Wow!
Hasgard: ¿Ladrones?
Aspros: ¡No...! ¡Son centauros, como los la mitología! Ellos realmente existen...
Aspros: ¿Flechas de fuego?
Sísifo: ¡Oh no! ¡Hay un pueblito justo abajo!

 

P10

Aspros: ¿Ellos vinieron a saquear?
Hasgard: ¡Maldicion! ¡El señor Ilias aún no ha llegado!
Hasgard: ¡Me niego a quedarme con los brazos cruzados!
Sísifo: ¡Vamos, Sísifo!
Sísifo: ¡Sí!
Aspros: !

 

P11

Aspros: ¡Esperen!
Sísifo: ¿Por qué nos detienes, Aspros?
Aspros: ¡Nuestra misión es ser sólo observadores!
Sísifo: ¿Observadores?
Sísifo: ¿No te molesta esta situacion?
Aspros: ¡No tenemos permitido atacar!
Aspros: ¡Si actuamos, nos castigarán por desobedecer órdenes!
Sísifo: ¿Qué es más importante? ¿Obedecer órdenes o las vidas de estas personas?
Aspros: ¡Nuestra meta es llegar a ser Santos Dorados!
Sísifo: ...
Aspros: No tengo intenciones de verlo impedido por desobedecer las reglas...
Aspros: ¡Por eso acataré cualquier orden, pase lo que pase!

 

P12

Sísifo: Tu...
Aspros: ¡Será mejor que te calmes, entiende lo que digo!
Hasgard: ¡Rápido, Sísifo!
Aspros: ¡Espera a que llegue tu hermano, Sísifo!
Sísifo: ...
Sísifo: ah...
Aspros: ¡Sísifo!
Sísifo: ¡Vamos, Hasgard!
Hasgard: ¡Sí!
Aspros: ¡Eso es totalmente imprudente!
Aspros: ¡Si haces eso estarás traicionando la confianza del Señor Ilias!

 

P13

Aspros: ¡Hasgard! ¡Sísifo!
Sísifo: (¡Esto es lo que debe hacerse! ¡le hablas al hermano de un heroe!)
Sísifo: (Como si pudiese dejar que la gente gritara por ayuda delante de mis ojos...)
Sísifo: (Tengo que salvarlos...)
Sísifo: (...¡no hay necesidad dejar que se encargue mi hermano!)

 

P14

Hasgard: ¡Digno de él!
Sísifo: (Los estamos haciéndolos retroceder...)
Sísifo: (Lo lograremos)
Sísifo: (Sí...)
Sísifo: (Después de todo, soy el hermano de Ilias).

 

P15

Sísifo: (Puede que esta misión sea completada...)
Sísifo: (¡Incluso antes de que llegue mi hermano!)
Sísifo: (Y así...)
Sísifo: (quizás así, todos reconocerán lo que valgo)
Sísifo: (No como el hermanito del héroe...)
Sísifo: (¡Si no como a mí mismo!)

 

P16

Espectro: ¿Así que crees tener alas?
Espectro: Pequeños insectos.

 

P17

Espectro: Absorb Life Arrow! (Flecha absorbente de Vida)
Sísifo: (¿Qué son estas flechas?)
Sísifo: (¡Siento que mi fuerza vital se escapa por mis heridas!)

 

P18

Sísifo: Uhh...
Espectro: Está bien. Quería cazar grandes leones antes de la Guerra Santa pero...
Espectro: ...me conformaré matatando a estos pequeños conejos revoltosos.
Sísifo: Guh...
Sísifo: (... soy el hermano de Ilias...)
Sísifo: (no puedo terminar así...)
Sísifo: !!!
Sísifo: ¡Aaaaaaah!
Sísifo: ...

 

P19

Hasgard: ¡Sísifo!
Espectro: Las flechas utilizan mis Cosmos para neutralizar por completo a quienes las reciben.
Espectro: ¿Ya no eres tan orgulloso, cierto?
Sísifo: (...Tengo los huesos rotos)
Sísifo: (Maldición, no quiero morir)
Espectro: ¡Vamos, dame un buen espectáculo antes de morir!
Sísifo: (Yo...)
Sísifo: (...queria ser como mi hermano...)

 

P20

Espectro: ¿Qué...?
Espectro: ¿Cómo ?

 

P21

Sísifo: (Hermano...)
Ilias: Llegué algo tarde, Sísifo.
Espectro: Así que eres tu, ¿verdad?
 

P22-23

Espectro: ¿El León?
Ilias: al menos tu cuerpo va a regresar a la Tierra, Espectro...
Ilias: Lightning Plasma! (Plasma relámpago)

 

P24

Escpectro: ¡Gyaaah!
Sísifo: Hermano...
Sísifo: ...
Sísifo: (Aspros...)
Sísifo: (¿Viniste con él?)
Sísifo: (Maldición...)
Aspros: Quiero dejarte bien claro que me has decepcionado.
 

P25

Aspros: Jugar a ser un héroe tratando de imitar a tu admirable hermano...
Aspros: ...no eres mas que una fuente de problemas.
Sísifo: !
Sísifo: (Hermano...)
Ilias: No sabes...

 

P26

Ilias: ... leer correctamente el viento, Sísifo.
Sísifo: (yo...)
Sísifo: (...intentaba parecerme a mi hermano...)

 

P27

    > Unos días más tarde

 

P28

Sísifo: ...
Ilias: Parece que todavía no consigues leer el viento.
Sísifo: !
Sísifo: Le dí al centro del blanco, mientras atravesaba al medio las hojas que caían...
Sísifo: ¿Qué más quieres?
Ilias: Tienes que hablar con el viento.
Sísifo: Hermano...
Sísifo: He estado pensando en lo que pasó en la misión...
 

P29

Ilias: Ahora, cierra tus ojos e intenta visualizar y dar en el blanco sin usar tu arco.
Sísifo: ...
Sísifo: Está bien
Sísifo: (Aun asi lo haré...)

 

P30

* susurro *
* susurro *
* susurro * (el hermanito de un héroe)
* susurro * (estoy decepcionado)
* susurro * (no es nada especial)
* susurro * (Estas tratando de imitar a tu admirable hermano)
* susurro *
* susurro *
Sísifo: ...
Sísifo: (Uh...)
Sísifo: (parece que no puedo concentrarme.)
Sísifo: (cosas que no tienen nada que hacer allí, molestan mi mente cuando cierro los ojos...)
Sísifo: ... !?

 

P31

Sísifo: (¿Un intento de asesinato? ¿Es mi hermano?)
Sísifo: (No... también es tiene una flecha...)
Sísifo: (¿Está enojado conmigo?)
Sísifo: ¡Kuh!
Sísifo: (¡hermano...!)

 

P32

Sísifo: (¿No se ha movido?)
Sísifo: !!

 

P33

Sísifo: ...?
Ilias: No fue un ataque a la velocidad de la luz.
Sísifo: Así que...
Ilias: tampoco fue por telequinesis.
Ilias: Acabo de hablar con el viento, me pidió que apoyara tu camino.
Ilias: Él sólo me dio la fuerza para hacerlo.
Sísifo: ?
Sísifo: ...??
Ilias: Es muy simple.
Sísifo: ¿Qué?
Sísifo: ¡No, no lo entiendo!
Ilias: Por lo menos hasta que encuentres el tuyo.
Sísifo: ¿mi camino?

 

P34

Ilias: Los ojos de Sagitario son generalmente aquellos que atraviesan la verdad.
Ilias: Es la luz que guía a sus compañeros por el camino correcto.
Ilias: Es por eso que debes dejar tus emociones terrenales.
Ilias: Y así, el viento y la tierra te obedecerán.
Sísifo: No entiendo...
Sísifo: definitivamente soy muy diferente a tí.
Ilias: ...
Ilias: Por el mometo, se natural

 

P35

Sísifo: ¿Natural?
Ilias: De esa manera...
Ilias: ...terminarás por convertirte en un Santo muy fuerte.
Desconocido: Parece que te da un montón de problemas.

 

P36

Desconocido: Sus sentidos son difíciles de entender para los humanos normales.
Desconocido: Debes ser por lo menos un animal o un árbol para llegar a hacerlo.
Ilias: Podría estropear el talento de Sísifo.
Ilias: Pero yo no se como enseñarle de otra forma.
Desconocido: Es porque estás fuera de la realidad del mundo de los humanos.
Ilias: ...
Desconocido: Pero no te preocupes.
Desconocido: Puedo ver que...
Desconocido: evidentemente tu pequeño hermano se convertirá en un poderoso Santo.

 

P37

Desconocido: Pero...
Desconocido: También veo una variante.
 

P38

Ilias: ...
Desconocido: El cambio de rumbo de su destino también está cerca.
Desconocido: Si tienes dudas, ven nuevamente a mi templo.
Ciervo: !
Ciervo: ?
Ciervo: ?

P39

    > 1 año después
 
Sage: ¡La prueba para obtener la Cloth de Sagitario comenzará!
Sage: El candidato es el hermano menor de Ilias, ¡Sísifo!
Sage: No hay límite de tiempo.
Sage: ¡Tendrá que darle al menos un golpe a un hombre de alto rango!

P40

Sage: ¡A Lugonis de Piscis!
Sage: ¡Comiencen!
Lugonis: Esperaba esto impacientemente.
Lugonis: Quiero ver de lo que es capaz el hermanito de Ilias.
Sísifo: ...
Hasgard: Combatir sin protección contra un Santo Dorado con Cloth...
Aspros: Pero básicamente, el mérito de un Santo no se juzga por su Cloth.
Aspros: ¿Será capaz de aumentar su cosmos por un momento a un nivel equivalente al del señor Lugonis?
Aspros: Vamos a ver...

P41

Sísifo: ¿Mostrar un talento increíble?
Sísifo: ¡¡YAAAAHHHH!!
Sísifo: Kuh...
Sísifo: (¡Digno de su rango, no puedo tocarlo!)
Lugonis: tienes buena aptitud física.
Lugonis: Pero eso no es suficiente frente a un Santo Dorado.
Sísifo: !!

P42

Sísifo: (¿cómo?)
Sísifo: (¿Me detuvo sólo con la presión del Cosmos?)
Lugonis: No puedes llegar a tu meta si te dejas distraer por tus emociones.
Lugonis: Sísifo.
Lugonis: ¿Qué vas a hacer una vez obtengas la Cloth Dorada?
Lugonis: Es mejor que te rindas si sólo te enorgulleces de tu hermano.
 

P43

Lugonis: No es necesario que alguien muera en vano.
Sísifo: ...
Sísifo: orgullo...
Sísifo: Sí tal vez...
Sísifo: Yo pensé que tenía que ser un Santo como él...
Sísifo: Pero... finalmente entendí que somos diferentes.
Sísifo: Se espera mucho de mí porque compartimos la misma sangre pero los valores y la manera como vemos el mundo son diferentes...
Sísifo: Pero...
Sísifo: ¡Por eso esta Cloth es muy importante para mí!

P44

Sísifo: Para dejar de ser visto sólo como el hermano pequeño de un héroe...
Sísifo: ... si no como a mi mísmo, ¡como un Santo!
Lugonis: ¡Interesante!
Lugonis: Muéstrame tu voluntad

P45

Lugonis: ¡Dense prisa y traigan a un equipo médico!.
Lugonis: Es muy posible que él haya tocado mi sangre envenenada.
Hasgard: ¡Oooh! ¡Lo golpeo!
Hasgard: ¡Sísifo ganó!
Sage: ¡El nuevo Santo de Sagitario ha nacido!

P46

Ilias: Excelencia, tengo un deseo que expresar.
Sage: ¿Qué necesitas pedirme en un momento de júbilo como este, Ilias?
Ilias: Se trata de la vacilación de Sísifo como Santo.
Ilias: Me gustaría confirmar por mí mismo lo que siente.
Sage: ¿Y cómo harás eso?
Ilias: Me gustaría consultar al oráculo de Delfos...
Ilias: ... ¡para estudiar el caso de mi hermano!