SAINT SEIYA THE LOST CANVAS 37, EDICIÓN IVREA

El viernes 26 de Octubre de 2013 salió el número 37 de Lost Canvas

Tiempo hace ya que no reviso el blog de la Maestra Teshirogi y resulta que subió muchos scketchs y pensamientos. Yo sólo comparto sus scketchs.

"Las semillas son el futuro"

RAWSs,gracias a All4seiya. Traducción del último capítulo del Santo de Tauro al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a The Lost Scanlation.

Traducción al español

CAPÍTULO 5: Las semillas son el futuro.

 

P01

Encélado: ¡¡AAAARRGHHHH!!
Encélado: ¡¿Partió la tierra?!
Encélado: ¡Me hizo caer en sus profundidades!
Hasgard: (Arde...)
Hasgard: (¡Estalla, Cosmos mío!)
Hasgard: (¡Como una supernova!)
Hasgard: (¡¡¡Como Cor Tauri!!!)

 

P02-03

Hasgard: ¡No podemos...!
Hasgard: ¡¡No debemos fallar!!
Hasgard: ¡¡¡Titan Nova!!!

 

P04

Encélado: ¡¡UGYAAAHHH!!
Encélado: ¡No puede ser posible!
Encélado: ¡No volveré a ser sellado en las entrañas de la Tierra!

Encélado: Imposible...

Encélado: Incluso poseyendo el poder del icor de Zeus...

Encélado: ...no puedo creer que un simple humano y un ridículo autómata me han hayan derrotado, pero...

Encélado:  ...Santo de Athena, ten en cuenta que no podrás sellarme completamente con ese tipo de poder.

 

P05

Hasgard: Ah...
Hasgard: Ahhh...
Hasgard: (Pude hacerlo, Cor Tauri)
Hasgard: (Los niños fueron protegidos...)
Hasgard: (¡Los he defendido por tí! )
Hasgard: !
Hasgard: (¿Mi Cloth está resonando?)

 

P06-07

Hasgard: ¿D-dónde estoy?
Hasgard: Si hasta hace un momento estaba en el Etna...
Hasgard: !

 

P08

Hasgard: ¿...Cor Tauri?
Hasgard: Ya veo, esta es tu última voluntad...
Hasgard: Todas las flores que han florecido en este campo son...
Hasgard: Las semillas que protegiste

 

P09

Cor Tauri: Te confío la semilla de esta flor.
Cor Tauri: Y a todo este campo de flores...
Cor Tauri: Yo no sería capaz de decir hasta dónde llega su final...
Hasgard: Este es, sin duda, un hermoso jardín.

 

P10

Hasgard: ¡Juro que lo defenderé!
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Cor Tauri: Los demás autómatas que estuvieron aquí también son felices.
Cor Tauri: No podemos dejar de ser meros muñecos.
Cor Tauri: Sin embargo, hemos podido pasar estas semillas.

 

P11

Cor Tauri: Adiós.
Cor Tauri: Ahora el futuro le pertenece a una nueva generación.
Hasgard: ...
Hasgard: Eres...
Hasgard: Será posible que...

 

P12

Hasgard: Ah...

Hasgard: Ahh...

Hasgard: (¿He vuelto?)
Hasgard: (¿Acaso ella era Europa? )
Hasgard: (¿La mujer que Cor Tauri protegía en Creta? )
Hasgard: Ya veo...
Hasgard: Él logró volver con su familia.
Hasgard: No llores, Tauro.
Hasgard: Cor Tauri nos ha dejado...
Hasgard: ...pero debemos continuar viviendo y seguir adelante...

 

P13

Hasgard: Siempre debemos recordar el deseo de Cor Tauri...
Hasgard: ...esa gran estrella que queda eclipsada por la mitología.
Hasgard: (¡Un deseo que defendió por millones de años!)
Hasgard: (Y por eso ahora...)

 

P14

Hasgard: ¡Yo viviré como la nueva Estrella gigante!

 

P15

Selinsa: Y desde aquel día, el Señor Hasgard decidió vivir como Aldebarán.
Selinsa: Entonces...
Selinsa: regresó a Creta y se veía muy compungido
Selinsa: Le pedimos que nos explicara lo sucedido.
Selinsa: No teníamos idea de lo que le había pasado a nuestro maestro.
Selinsa: Y luego nos llevó con él para cuidar de nosotros hasta que encontremos nuestro propio camino.

 

P16

    > 14 años después

Selinsa: Señor Hasgard, sin duda alguna, esa fue su primer misión...
Selinsa: ... como Aldebarán.
Selinsa: Y su gran corazón lo llevó a cuidar a más niños que no tenían dónde ir.
Selinsa: (Aunque aún no sabía llevarse bien con los niños)
Selinsa: Fue un época feliz.
Selinsa: Su pequeña Selinsa ha crecido.
Selinsa: Y uno de ellos se convirtió...
Selinsa: en Teneo, el Santo de Tauro

 

P17

Selinsa: Discúlpeme...
Selinsa: pero...
Selinsa: el nombre 'Aldebarán' me da un poco de miedo ahora.
Selinsa: Parece que los que lo portan están condenados a desaparecer pronto.
Selinsa: Estoy convencida de que él también hará lo que sea para convertirse en una estrella
Selinsa: y que no dudará en entregarse por completo al futuro...
Selinsa: Quiero creer en él...
Selinsa: pero temo...
Selinsa: Maestro Cor Tauri, Señor Aldebaran
Selinsa: Teneo se dirige ahora al Monte Etna...
Selinsa: Por favor, velen por él
Selinsa: ¡Para que pueda vivir impresionantemente mientras hereda sus deseos!

 

P18

Teneo: Guh...
Teneo: Esto es un mal comienzo...
Teneo: Si ni siquiera puedo alcanzarlo con mis técnicas ¿Cómo hizo el Señor Aldebarán para sellarlo?

 

P19

Encélado: Pff.
Encélado: ¡Sólo sellaron mi cuerpo!
Encélado: Después de todo, ¿cómo podrían un ser humano y un robot sellar por completo a alguien como yo?
Teneo: Maldición...
Teneo: ¿qué debo hacer?
Encélado: No es más que una reflexión, pero...
Encélado: no me fue fácil regresar a mi forma física.
Encélado: Tuve que usar los restos de estas máquinas y tomar prestado esto...
Teneo: ...?
Teneo: ¿Pero qué...?
Encélado: ¡El icor de Zeus!

 

P20

Encélado: ¡Los culpables son Tauro y Cor Tauri!
Encélado: ¡Este corazón tiene el poder de sellar y ahora yo lo uso para tomar forma en la tierra!

 

P21

Teneo: Cor Tauri era el otro maestro...
Teneo: ...de Selinsa.
Encélado: Si logro dominar este poder seré superior o igual a Zeus
Encélado: Tendré un inconmensurable poder y seré capaz de liberar mi cuerpo de las entrañas de la tierra
Encélado: ¡La Tierra le pertenecerá nuevamente a los Gigantes!
Teneo: ¡No pienso permitir que lo logres!
Teneo: ¡¡Great Horn!!
Encélado: Tan minúsculo...

 

P22-23

Encélado: ¡¡¡Ichor Loud!!!
Teneo: No puede ser cierto... con su onda expansiva...
Teneo: ¡Neutralizó mi Great Horn!
Teneo: (¿Cómo podría detener un ataque de esas magnitudes? )
Teneo: (Es imposible, yo no soy lo suficientemente fuerte... )
Teneo: (¡Así que este es el tipo de batallas libradas por los Santos Dorados!)
Teneo: ¡¡GGAAARRGHHHH!!
 

P24

Encélado: Espera
Encélado: Esto aún no termina
Encélado: ¡Te obligaré a ser mi oponente hasta que la Cloth de Tauro se reduzca a mil pedazos!
Teneo: ¡Guh!
Encélado: Desde siempre los seres humanos sólo son buenos para ser insectos rastreros.
Encélado: Tal parece que tu predecesor está muerto...
Encélado: Pero eso no es suficiente para calmarme...
Encélado: Te cortaré en pedazos...
Encélado: y esparciré tus partes en las profundidades de la tierra y así no tener que volver a lidiar con un nuevo Tauro.
Teneo: ¡Kuh!
Teneo: (Es tan frustrante...)

 

P25

Teneo: (¡Aunque lucho con todas mis fuerzas no logro siquiera alcanzarlo!)
Teneo: (Si fuera tan poderoso como el Señor Aldebarán... )
Teneo: (...podría lograr esta misión para salvar al Santuario y la Tierra)
Teneo: (¡Maldición!)
Teneo: (¡No puedo soportarlo! )
Teneo: No... aún no lo he dado todo...
Teneo: Míreme, Señor Aldebarán...
Teneo: ¡DARÉ MI VIDA EN ESTE ATAQUE!
Teneo: !!

P26

Hasgard: "No llores"
Hasgard: "No llores, Tauro"
Hasgard: "Debemos continuar viviendo y seguir adelante"

 

P27

Hasgard: "Siempre tenemos que recordar"
Hasgard: "a la gran estrella que fue Cor Tauri"
Hasgard: "quien continuó protegiendo a los humanos a la sombra de la mitología"
Hasgard: Y también...
Hasgard: a la estrella gigante que eres

 

P28

Hasgard: "Siempre..."
Hasgard: "debes convertir tu debilidad en fortaleza..."
Teneo: "...como si nada hubiera pasado"

 

P29

Hasgard: "Siempre tienes que..."
Hasgard: "¡Avanzar hacia el futuro!"
Encélado: !
Encélado: ¿Esto es...?
Encélado: La luz y la resonancia de un Cloth.
Encélado: Recuerdo ese sentimiento...
Encélado: Es idéntico a lo que aquel hombre...

 

P30

Encélado: ¡Tauro!
Teneo: El Patriarca Shion me dijo...
Teneo: que los recuerdos de los anteriores portadores de una Cloth se manifiestan cuando estamos en gran peligro...

 

P31

Teneo: Pude ver la determinación...
Teneo: de aquel que estuvo aquí hace 14 años.
Teneo: No, yo diría con certeza...
Teneo: que él ha trascendido en el tiempo para hablar conmigo otra vez.
Teneo: "¡Vive y...
Teneo: transmítelo a quienes vengan después!"
Encélado: ¿La voluntad de aquel hombre todavía estaba en la Cloth?
Encélado: ¡Tonterías!

 

P32

Encélado: Sólo has retardado tu muerte, ¡Acabaré contigo!
Teneo: ¡Guh!
Teneo: (¡Cuánta violencia! Realmente parece decidido a hacerme pedazos)
Teneo (Pero...)
Teneo: (Puedo sentir que... )
Teneo: (...la Cloth de Tauro... )
Teneo (y el Señor Aldebarán ¡me protejen! )

 

P33

Encélado: ¡¡Maldito Tauro!!
Teneo: (¡Creo en todo lo que me enseñó!)
Teneo: (¡Creo en mí mismo y en el futuro!)
Teneo: (¡¡¡No traicionaré el nombre de nuestra estrella!!!)

 

P34-35

Encélado: ¿Eh?
Encélado: El poder del corazón se ha ido...

 

P36

Teneo: (Este es... )
Teneo: (un corazón de toro... )
Teneo: (Este corazón está completamente seco)
Teneo: (Es tan pequeño...)
Teneo: (Sin embargo, ¡dio origen a grandes cosas!)

 

P37

Selinsa: !

 

P38

Shion: Si nos basamos en la mitología, Europa fue el primer ser humano que habitó el continente europeo.
Shion: Si eso es cierto entonces todos los europeos son descendientes de Europa.
Shion: Es un sentimiento extraño, ¿cierto?.
Selinsa: ¡Señor Shion!
Selinsa: ¿Qué hace en un lugar como este?
Shion: También vengo a visitar las tumbas de mis compañeros.
Selinsa: Y a presentar mis respetos a Aldebarán.
Selinsa: ¿Sus aspectos?
Shion: Teneo ha cumplido su misión y ya se encuentra en la parte posterior.

 

P39

Shion: Volvió con bien.
Selinsa: ¿De verdad?
Selinsa: Es lógico, ¡ahora es digno de poder usar el nombre de Aldebarán!
Shion: Ve Selinsa.
Shion: Ve a su encuentro.
Shion: Cuando lo veas te llenarás de esperanza.
 

P40

Shion:Teneo será aún más fuerte, estoy seguro.
Shion: Te igualará en fuerza y ​​bondad.
Shion: Algún día alcanzará su objetivo.
Shion: Y tu voluntad habrá sido transmitida.

 

Y desde el lejano viejo continente el mundo lostcanvas no deja de avanzar.

  

 "El Guardián"

RAWSs,gracias a Dexter (de SSPedia) y su traducción del cuarto capítulo del Santo de Tauro al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a The Lost Scanlation.

Traducción al español

CAPÍTULO 4: El Guardián.

 

P01

Hasgard: Maldición...
Hasgard: Qué increíble poder...
Hasgard: ¿Esta es la fuerza de un Titán que se enfrentó a los doce dioses del Olimpo?
Hasgard: Pero...

 

P02-03

Hasgard: ¡No podemos fallar!

 

P04

Hasgard: ¡No quiero volver a perder nada!
Hasgard: Voy a proteger el mundo en el que viven estos niños...
Hasgard: ¡Para que puedan despegar hacia el futuro!

 

P05

   > Unas horas antes.
Hasgard: Creo que nos estamos acercando.
Hasgard: Este cosmos oscuro se vuelve cada vez más intenso.
Hasgard: !

 

P06

Hasgard: ¿Autómatas? Pero, ¿qué hacen aquí?
Hasgard: Q-qu...

 

P07

Hasgard: I-increíble.
Hasgard: Es un cementerio. Y tanto ...
Cor Tauri: Eh.
Encélado: Eh eh
Encelade: ¿Aún quedan más títeres insolentes de Dédalos?
Encélado: Pero aunque temporalmente estas máquinas me frenen, aún quedan otros Gigantes...
Encélado: Finalmente, no podrán impedir mi regreso.

 

P08-09

Encélado: ¡El vínculo con Encelade será capaz de crear un poderoso eco!
Encélado: ¡Tifón, mi titánico hermano mayor!

 

P10

Hasgard: ¿Creó un poder tan destructivo con tan sólo un rugido?
Hasgard: ¿Tiene una parte del poder de los Titanes?
Encélado: El clan de los Gigantes regresa a la Tierra.
Encélado: Retornaremos a nuestros hermanos sellados en todo el mundo por Zeus y Athena.
Encélado: Y cuando esté hecho...

 

P11

Encélado: ¡Llevaremos a cabo una nueva Gigantomaquia!
Encélado: ¡Erradicaremos a dioses y hombres!
Hasgard: ¡Nunca! ¡No voy a permitir que lo hagas!
Encélado: Ho...
Encélado: ¿Un Santo de Athena?
Encélado: Eres tan pequeño que no me había dado cuenta que estabas.
Encélado: Los seres humanos son simples microbios.
Encélado: Una especie que se propaga sobre la tierra como un enjambre de larvas.

 

P12

Encélado: No me gusta...
Encélado: La Tierra ha pasado demasiado tiempo en sus manos.
Encélado: ¡¡¡Los destruiré lo antes posible!!!

 

P13

Hasgard: ¡Guh!

Hasgard: ¡Increíble! ¡Arroja violentamente los cuerpos de estos enormes autómatas a la vez!
Hasgard: (¿Cor Tauri?)

 

P14

Hasgard: ¿Cor Tauri?
Cor Tauri: Gracias... Hasgard.
Cor Tauri: Gracias a que nos encontramos... es que...
Cor Tauri: Yo... nunca... tuve... compañeros...
Cor Tauri: Mi corazón... palpita fuertemente desde que llegamos aquí...

 

P15

Cor Tauri: Debemos... evitar que los Gigantes... salgan de esta montaña...
Cor Tauri: para llegar a la... Tierra...
Cor Tauri: Mis compañeros lucharon aquí
Cor Tauri: Me alegro de haberte conocido.
Cor Tauri: ¡Tenemos que vencer!
Hasgard: ¡Bien dicho, Cor Tauri!

 

P16-17

Hasgard: ¡Voy a poner todo en este ataque!
Hasgard: Titan's Break!!!
Cor Tauri: ¡Corazón mío, libera tu poder!
Hasgard: ¡¡¡Vuelvea las profundidades de la Tierra, Gigante!!!

 

P18-19

Encélado: Ho...
Encélado: Ha abierto la tierra...
Encélado: Pero...
Encélado: Es inútil contra un Titán ¡Despierta...!
Encélado: ¡¡¡Gigan Loud!!!

 

P20

Hasgard: ¿Qué?
Hasgard: ¡Devolvió la onda de choque que lancé y creó un agujero en la masa de tierra removida!
Hasgard: (Este es el poder de combate de quien luchó contra los dioses)
Hasgard: (Es abrumador...)
Encélado: ¿Has terminado de esparcir migas?
Encélado: ¡Qué dices ahora!

 

P21

Encélado: Ha llegado el momento...
Encélado: ¡Mis heridas comienzan a sanar y ya nada me ata aquí!
Encélado: Es el momento...
Encélado: ¡Para subir a la superficie!

 

P22

Encélado: ¿Cómo...?
Encélado: No puedo tomar vuelo... ¡No, mi cuerpo está paralizado...!
Encélado: ¿Qué son estas cadenas en forma de relámpagos?
Encélado: No, ¿podría ser que...?

 

P23

Encélado: ¡¿Tú has hecho eso?!
Hasgard: Guh...!

 

P24

Hasgard: Espera, Cor Tauri.
Hasgard: Me reuniré contigo...
Encélado: ...
Encélado: Ya veo...
Encélado: Entiendo... los relámpagos que salen de su corazón...
Encélado: Así que tú eres la obra cumbre de Dédalos...

 

P25

Encélado: ¡El autómata de Creta cuyo corazón fue impregnado con la sangre de Zeus!
Encélado: ¡Cor Tauri, "corazón de toro", el Guardián de Europa!
Encélado: Tú también te opones a los Gigantes.
Encélado: ¡Guardián del icor de Zeus! [Aclaración: En la mitología griega, el icor era el mineral presente en la sangre de los dioses, o la propia sangre]
Encélado: ¡Bastardo de Zeus y Dédalos!
Encélado: Como un simple títere...
Hasgard: !!

 

P26

Encélado: Obstruyes nuestras ambiciones
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Encélado: ¡Sólo eres bueno para obedecer órdenes, muñeco!
Encélado: Ni siquiera tienes familia...
Encélado: Una simple creación tecnológica incapaz de dar vida a nada!
Hasgard: -

 

P27

Encélado: ¡Cómo te atreves a atravezarte en nuestro camino!
Cor Tauri: Encelade...
Cor Tauri: Todos estos eones... [Aclaración: Los eones son los períodos en los que se encuentra dividido el tiempo de vida de la Tierra desde el punto de vista geológico y paleontológico.]
Cor Tauri: ¡Terminaron por darle un deseo a este muñeco!

 

P28

Encélado: Inmundicia, tú... ¿todavía tienes ese poder?
Encélado: ¡Bastardo!
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Cor Tauri: ¡Ahora, Hasgard!

 

P29

Hasgard: !
Cor Tauri: Sea como sea perderé el control y liberaré el poder de la sangre de Zeus.
Cor Tauri: Así que te pido ahora, que todavía estoy consciente...
Cor Tauri: ¡Séllanos a Encelade y a mí! ¡Entiérranos en las profundidades del Etna!
Hasgard: ¿De qué estás hablando...?
Hasgard: Si haces eso...

 

P30

Hasgard: Si haces eso...
Hasgard: ¡¡No podrás volver a ver a Selinsa y a los demás niños!!
Cor Tauri: Los seres humanos son criaturas bondadosas, Hasgard.

 

P31

Hasgard: !?
Cor Tauri: No te preocupes. Esos niños... los seres humanos, son fuertes.
Cor Tauri: Siempre me he sentido impresionado por ellos.
Cor Tauri: Los autómatas no somos capaces de dar vida o de multiplicarnos.
Cor Tauri: Nosotros nos limitamos a una sola generación que se deteriora gradualmente.
Hasgard: No
Hasgard: ¡No, Cor Tauri!
Cor Tauri: Estos son mis límites.
Encélado: Su cuerpo se vuelve más y más caliente...
Encélado: ¡Es aún más intenso que la lava!
Cor Tauri: A lo largo de los eones... sólo he tenido en mente una cosa
Cor Tauri: Proteger a Europa y a sus hijos...

 

P32-33

Hasgard: (Te ayudaré a llevar este peso por un momento)

Cor Tauri: (Mi cuerpo... se siente más ligero...)

Cor Tauri: (Este hombre... detuvo con su cuerpo los relámpagos que invadían el mío)

 

P34-35

Cor Tauri: Te pido que no me veas como un robot...
Cor Tauri: acepta mi petición como si fuese un humano...
Cor Tauri: Te lo ruego...
Hasgard: Cor Tauri...
Cor Tauri: Hereda mi deseo y a mis protegidos.

 

P36

Encélado: No puede ser cierto... Hace un momento estabas medio moribundo.
Encélado: ¿Qué te da tanta fuerza?
Hasgard: ¿Crees que podrás contra la abundante energía...
Hasgard: de ese icor, la voluntad de Cor Tauri y el Cloth de Tauro?

 

P37

Hasgard: ¡Por mi propia alma!
Hasgard: ¡El futuro le pertenece a las futuras generaciones!
Hasgard: ¡Cor Tauri!

 

P38

Hasgard: Cor Tauri...
Hasgard: Dijiste que yo era un ser humano.
Hasgard: Pero...
Hasgard: ¡Quiero ser una estrella gigante como tú!
Encélado: ¡¿Abrió el suelo?!
Encélado: ¡El poder de este hombre ha cambiado por completo!

 

P38

Selinsa: Quisiera que recuerde...

Selinsa: Que también tiene un hogar aquí con nosotros...

Hasgard: ...

Hasgard: Proteger a los niños es realmente muy difícil, Illias...

Hasgard: Pero...

 

P39

Encélado: ¿Se repite nuestra derrota en la Gigantomaquia?
Encélado: ¡Alto!
Encélado: No voy a volver a entrar en las profundidades después de haber llegar tan lejos!
Hasgard: (¡Qué increíble poder! ¡Siento que me arrastra!)
Hasgard: (La sangre de Zeus y Cor Tauri me dan su fuerza)
Hasgard: (Si no me aparto un poco podría estallar en mí...)
Hasgard: (Tu deseo de proteger es tan fuerte como este hombre...)
Hasgard: (Quisiera tener la suficiente voluntad para atravesarlo como tú...)
Hasgard: ¡Superaré a este hombre...!

 

P40

Hasgard: ¡¡Regresa...!!
Hasgard: (Voy a ser...)
Hasgard ¡¡¡A las profundidades de la Tierra, Titán!!!
Hasgard: (¡La nueva estrella gigante!)

 

No, no es real, lamentablemente.

Es una versión hecha por un fan para darse el gusto de tener al Santo Dorado de Lost Canvas en Myth Cloth.

¡Espectacular!

Gracias a www.laquintacasa.com

Un tiempo largo sin actualizar y Shiori ha subido una gran cantidad de imágenes.

Imágenes hasta la fecha:

La WEB de Ivrea ya incluyó entre las próximas salidas la tapa del Tomo 37 del manga.

Aún estamos a la espera de la salida del Tomo 36 pero ya sabemos que están trabajando en el siguiente número, teniendo ya editada la tapa que le corresponde. Si todo sale según lo publicado tendremos en nuestras manos el arco argumental que cuenta el pasado de Tenma y sus padres para Octubre de este año.

Fuente: Editorialivrea.com

Traducción al español latino del tercer capítulo del Santo de Tauro en base a la traducción francesa de Archange, de Saintseiyapedia, gracias a The Lost  Scanlation.

Las imágenes fueron publicadas en la entrada anterior.

Traducción al español

CAPÍTULO 2: Lo que necesita ser protegido.

 

P01

Hasgard: Cor Tauri... Dado que eres un robot creado en los tiempos mitológicos...
Hasgard: y has cumplido tu deber protegiendo a Creta por miles... ¡No! por cientos de miles de años...
Hasgard: ¡Te mostraré una determinación que será parte de la historia!

 

P02-03

Hasgard: ¡Te encontré!

 

P04

Hasgard: (Al fin puedo decir...)
Hasgard: (... que encontré al hombre a quien el Great Horn y el Titan's Break son inútiles.)
Serinsa: ¡Maestro!

 

P05

Selinsa: ¿Qué?
Hasgard: Vamos, Selinsa.
Selinsa: !
Hasgard: Sé que Cor Tauri es importante para ti, pero...
Hasgard: ...el mundo también lo necesita.
Hasgard: El sello del Gigante de Etna también te protege.
Hasgard: Ahora entiendo que mi misión es también convencerte.
Selinsa: ¿Esto no es algo...
Selinsa: ...estúpido?

 

P06

Hasgard: Si
Hasgard: Se trata de la estupidez de los adultos.
Hasgard: (Pero, sabes Selinsa...)
Hasgard: (No me interesa que creas que sólo soy un egoísta...)
Hasgard: (Porque todo esto es para abrirte un camino hacia un futuro en el que puedas vivir)

 

P07

Hasgard: ¡¿Cómo?!

 

P08-09

Hasgard: ¿Qué...?
Hasgard: Increíble.

Hasgard: ¡Ni mi Cloth Dorada puede protegerme del rayo!
Hasgard: Por supuesto... después de todo su corazón está impreso con la sangre de Zeus.
Hasgard: ¿Es la sangre de Zeus la que provoca los relámpagos que fluyen por su cuerpo caliente?
Cor Tauri: Se... ño... ra... Eu... ro... pa...
Cor Tauri: Señora... Euro... pa...
Hasgard: ¡¿Esos destellos son la fuente de poder de Cor Tauri?!
Serinsa: ...!

 

P10

Selinsa: No...

Hasgard: !?

Selinsa: Salen de su cuerpo debido a su edad.

Hasgard: ¿Cómo?

Selinsa: Mi Maestro se deteriora cada vez más por el paso del tiempo.

Selinsa: Y ahora ya no es capaz de controlar el rayo.

Selinsa: Él es muy consciente...

Selinsa: Y por eso se aseguró de vivir en paz y sin demasiado esfuerzo para evitar herirnos.

 

P11

Selinsa: A pesar de que los niños podemos ver su forma de ser

Selinsa: también sabemos que es un guardián que desde siempre ha protegido a Creta.

Selinsa: Entonces, se lo ruego...

Selinsa: ¡Quédese en Creta con Europa hasta el final!

Hasgard: ¿Kuh?

 

P12

Hasgard: ¡Khrggg!

Selinsa: ¡Señor Hasgard!

Hasgard: (¿Qué?)

Hasgard: (¿Querías vivir tus últimos días en paz aquí?)

Hasgard: (¿Eso es lo que realmente deseas, Cor Tauri?)

 

P13

Hasgard: Gah...

Hasgard: Guh... 

Hasgard: ¡Hace mucho calor!

Hasgard: ¡¡¡Kaaaghhhh!!!

 

P14

Hasgard: (¡La presión es sorprendentemente inmensa!)

Hasgard: (Su cuerpo es tan caliente que se tornó al rojo vivo...)

Hasgard: (...y los rayos de su corazón, los del dios supremo, ¡le otorgan un poder increíble!)

Hasgard: (Esto es un verdadero guardián de los tiempos mitológicos... ¡Uno auténtico!)

 

P15

Hasgard: (¡Una estrella gigante! ¡¡¡Como Cor Tauri!!!)

Hasgard: (Pero Cor Tauri...)

Cor Tauri: Pro... te... geré...

Cor Tauri: Creta... Señora... Europa... niños...

Cor Tauri: Señora... Europa ...

Cor Tauri: El legado... de la... Señora... Europa... todo...

Hasgard: (Sabes que...)

 

P16

Hasgard: (siento tu voz atravesando este poder)

Hasgard: (Como una antigua estrella...)

Hasgard: (Expresando su último deseo antes de quemar sus últimas fuerzas)

Hasgard: No dejas de... repetir las mismas palabras...

Hasgard: ¿Acaso quieres que...

Hasgard: ...tus palabras lleguen a mí, Cor Tauri?

 

P17

Hasgard: ¿Soy muy pequeño... frente al peso de tu historia?
Hasgard: Tengo que sacudir tu corazón... ¡para que luches conmigo!
Hasgard: (Entonces...)
Hasgard: (también tengo que...)
Hasgard: (¡convertirme en una estrella gigante!)

 

P18-19

Hasgard: ¡Recibe esto, Cor Tauri!

Hasgard: ¡Aquí tienes el puño de Tauro!

Hasgard: Great Horn!

 

P20-21

Cor Tauri: ¿Un brillante toro dorado?

Cor Tauri: ¿Quién eres?

Cor Tauri: ¡¿Zeus?!

 

P22

Selinsa: ¡Hasgard!
Selinsa: ¿Estás bien?
Hasgard: M... mi ataque... ¿Lo logré?
Hasgard: La sangre de Zeus que fluye por la tierra es la que provoca los terremotos...
Hasgard: Si vuelve a usar su Ichor Nova...
Hasgard: ¡Toda el área será destruida!
Cor Tauri: Señora Europa...

 

P23

Cor Tauri: Señora Europa...

Cor Tauri: Los recuerdos vuelven...

Cor Tauri: en este brillante corazón.

Cor Tauri: ¡Recuerdos ancestrales!

 

P24

Cor Tauri: Fue Usted quien me dio mis primeras flores.
Europa: Cor Tauri.
Europa: Puedo sentir a mi amado Zeus en tu cuerpo.
Europa: Gracias por todo. Tú nos proteges a mis hijos y a mí.
Europa: en vez de la persona que no puede regresar al Olimpo.

 

P25

Cor Tauri: Dédalos me construyó para este propósito.

Cor Tauri: Su gratitud no es necesaria.

Europa: Mmmm.

Europa: Eres muy fiel a tu misión.

Europa: Entonces, les agradeceré a Zeus y a Dédalos.

 

Cor Tauri: Y también tenía tres niños

 

Niño: ¡Mamá! ¡Minos me tiró del pelo!

Minos: ¡Eso no es cierto! ¡Él se lo enganchó con una rama!

Europa: ¡Vamos! ¡No peleen!

Europa: Ahh...

 

P26

Europa: Cor Tauri. 

Europa: Tú podrás ser un robot creado por Dédalos pero...

Cor Tauri: !

Europa: Para mí...

Europa: Eres una parte muy importante de mi familia

Europa: Al igual que mis hijos.

Cor Tauri: ¿De su familia?

Cor Tauri: ¿Un autómata como yo?

 

P27

Europa: Por supuesto.

Europa: Continúa protegiéndonos por mucho tiempo, Cor Tauri.

Cor Tauri: Pero...

Cor Tauri: El tiempo siguió su curso y desaparecieron...

Cor Tauri: Sus descendientes se dispersaron...

Cor Tauri: ¿O acaso es usted, señora Europa?

 

P28

Cor Tauri: ¿Dónde...?

Hasgard: ¡No te pierdas! No habías tenido que proteger a los niños...

Hasgard: ...desde los tiempos mitológicos, ¿cierto?

 

P29

Selinsa: Hasgard...

Selinsa: ¿Usa su cuerpo como escudo para protegerme de los rayos?

Selinsa: Basta... ¡Dejen de pelear!

Selinsa: ¡Deténganse antes de terminar heridos!

Cor Tauri: Per... dón...

Cor Tauri: por... todo...

Hasgard: !

Hasgard: ¿Cor Tauri?

Cor Tauri: Señora... Europa...

Cor Tauri: Mi cuerpo... está... desecho...

Cor Tauri: Mi Ichor... se descontrola...

 

P30

Cor Tauri: Y yo he...

Cor Tauri: ...perdido.

Cor Tauri: Mi gran puño... y mi cuerpo...

Cor Tauri: ... no son suficiente... para defenderlos... a usted... y a sus descendientes dispersos en el mundo.

Cor Tauri: Mi mayor deseo...

Cor Tauri: ...es protegerla...

Cor Tauri: ...y a la familia a la cual pertenezco...

 

P31

Hasgard: ¡¡Entonces, protege el mundo, Cor Tauri!!
Hasgard: ¡No tienes nada que perder!
Hasgard: ¡Pelea a mi lado!
Hasgard: ¡¡Ayúdame a protegerlo, Cor Tauri!!
Cor Tauri: Kygghh
Cor Tauri: Kygghhh
Hasgard: ...
Hasgard: ¡Cor Tauri!
Hasgard: (Sufres por este deber...)
Hasgard: (¡¿y los recuerdos...)
Hasgard: (de esos poderes...?!)
Hasgard: (Sucedió hace miles de años...)
Hasgard: (¿Qué significa "Ayuda"?)
Hasgard: ¿Qué puedo hacer por ti?)
Hasgard: (Si es así...)

 

P32-33

Hasgard: (Te ayudaré a llevar este peso por un momento)

Cor Tauri: (Mi cuerpo... se siente más ligero...)

Cor Tauri: (Este hombre... detuvo con su cuerpo los relámpagos que invadían el mío)

 

P34

Cor Tauri: Qué hombre tan estúpido....

 

P35

Selinsa: ¿Entonces va a ir?

Selinsa: ¡No quiero!

Selinsa: ¿Qué va a pasar con nosotros?

Cor Tauri: ...

Cor Tauri: Perdónenme

Niños: Pero... ¿por qué ahora?

Niños: ¿No puede quedarse aquí a vivir en paz?

Cor Tauri: Eso... no es posible...

 

P36

Niños: ¡¡Maestro!!

Cor Tauri: Originalmente... fui creado para proteger a Europa...

Cor Tauri: y sus hijos.

Cor Tauri: Cumpliré con esa misión... hasta el final.

Cor Tauri: Eso también significa que los protegeré a ustedes.

Niños: ¡Pero!

Selinsa: ¿No sería mejor...

Selinsa: ...que nuestro Maestro pudiera hacer lo que quisiera?

Niños: ¡Selinsa!

Selinsa: ¿Acaso no nos decía siempre que le quedaba poco tiempo?

Selinsa: ¿Y que por eso nos enseñaba muchas cosas para cuando llegara ese día?

 

P37

Selinsa: Ahora lo entiendo...

Selinsa: Siempre ha sido un niño perdido.

Selinsa: ¿Ha encontrado finalmente el camino a su hogar?

Selinsa: Pero... si fuera posible...

 

P38

Selinsa: Quisiera que recuerde...

Selinsa: Que también tiene un hogar aquí con nosotros...

Hasgard: ...

Hasgard: Proteger a los niños es realmente muy difícil, Illias...

Hasgard: Pero...

 

P39

Hasgard: Pero ahora...

 * Monte Etna * 

Hasgard: La cima está completamente cubierta por un cosmos oscuro.

Hasgard: La resurrección del Gigante es real.

Cor Tauri: ¿Él es Tifón?

Hasgard: Sí... 

Hasgard: Es algo problemático, pero...

Hasgard: !

 

P40

Hasgard: Sólo nos queda seguir adelante.

 

CAPÍTULO 3: "Lo que necesita ser protegido"

RAWSs del tercer capítulo del Santo de Tauro, gracias a Th e Lost Scanlation:

Estando el gaiden ya a la venta podemos disfrutar de una historia extra titulada "Encounter with imitation of GOD", en la cual se muestra el primer encuentro de Kagaho de Bennu con Alone, luego de la batalla del Espectro con Virgo. 

El tomo del Gaiden de Virgo viene, además, con las imágenes de la sobrecubierta a color (cuyo reverso está dedicado a Atavaka), tapa, portada, página de agradecimientos protagonizada por Ahimsa y un esquema de armadura sapuri.

Créditos gracias a:
 SSPedia, TLS
y Yuyamori2000

¡Lost Canvas llega a Netflix!

La versión latina de The Lost Canvas, conocida en el territorio como Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido, ya está disponible para ser vista en español latino por medio de Netflix en alta definición. Contamos con los 26 capítulos por lo que, quien tenga cuenta puede acceder a ellos clickeando la imagen:

Muestra de la cubierta de tapa a color y Cards que vienen con el Asmita Gaiden:

Poniéndonos al día con las imágenes que postea Shiori en su espacio virtual.

SAINT SEIYA THE LOST CANVAS 36, EDICIÓN IVREA

A la venta a partir del 30 de Agosto de 2013

Fuente: Editorialivrea.com

Y con éste medio tomo se completaría la segunda parte que cuenta la saga de los gemelos Dorados del tomo 18 japonés, dando inicio y culminación de la lucha final entre ambos.

Aquí se pueden ver ambas tapas que conforman este arco argumental, comparándolas con su versión nipona:

Tomo japonés (Tapa+contratapa):

CAPÍTULO 2

Traducción al español latino del segundo capítulo del Santo de Tauro en base a la traducción francesa de Archange, de Saintseiyapedia, gracias a The Lost Scanlation.

Las imágenes fueron publicadas en la entrada anterior.

Traducción al español

CAPÍTULO 2: EL PUÑO HONESTO

 

P01

>  Santuario, 8 años antes de la Guerra Santa

Sísifo: Últimamente la tierra tiembla seguido.
Sísifo: (¿Será que el Patriarca tenía razón?)
Sísifo: (¿Está sucediendo la resurrección de Typhon, el Gigante del Etna?)
Sísifo: (Pero si eso fuera así, actualmente el Santuario...)
Aspros: Enfrentar a los Gigantes antes de la llegada del ejército de Hades sería una buena distracción.

 

P02

Aspros: Sin embargo, el Patriarca ya ha comenzado a jugar sus cartas.
Sísifo: ¡Aspros de Géminis! ¿Es esto cierto?
Aspros: Sí, envió a Hasgard de Tauro al Etna.
Sísifo: Hasgard... Ya veo...
Aspros: No te agrada demasiado, ¿cierto?
Sísifo: !?
Aspros: Es comprensible. Hace dos años no pudo evitar que Illias, el poderoso león, se matara y además perdiera a su pequeño hijo.

 

P03

Aspros: Eran tu hermano mayor y sobrino.
Aspros: Sísifo de Sagitario.
Sísifo: ...
Sísifo: De cualquier modo, mi hermano padecía una enfermedad pulmonar terminal, además...
Sísifo: es el mismo Hasgard quien se culpa más que nadie.
Sísifo: Estoy seguro de que...
Sísifo: él logrará con éxito esta misión.

 

P04-05

Aspros: Vaya, qué maravilloso espíritu de generosidad hacia tus camaradas. Pareces un anciano.
Aspros: Me tranquilizan tus palabras.
Aspros: Igualmente, yo creo que es mucho mejor luchar contra los Gigantes antes que ser unos insignificantes.

 

P06

Selinsa: ¡Vamos señor Cor Tauri!
Niños: ¡Destroce a esa miniatura!
Hasgard: ...
Hasgard: Nunca había tenido tantos problemas en golpear.
Hasgard: ¡Escucha lo que tengo que decir, Cor Tauri!

 

P07

Hasgard: ¡Necesitamos de tu poder para sellar a los Gigantes del Etna!
Hasgard: ¿No crees que estamos perdiendo tiempo valioso, Cor Tauri?
Cor Tauri: Un intruso en el suelo de Creta...
Cor Tauri: Debo proteger a los niños de Europa...
Hasgard: Maldición... el Patriarca me ha confiado una misión peligrosa.
Hasgard: Es inevitable.
Selinsa: !
Selinsa: ¡Maestro!

 

P08-09

Hasgard: Titan's Break!!!

Niños: ¡Ese hombre maneja el suelo!
Niños: ¡Maestro!.

 

P10

Hasgard: Te daré la oportunidad de calmarte un poco.
Selinsa: N...
Selinsa: ¡No! ¡¿Qué le hiciste a mi Maestro?!
Niño: ¡Espera, Selinsa!
Selinsa: ¡Asesino! ¡Nunca te lo perdonaré!
Hasgard: D-detente, te harás daño los puños
Hasgard: ¡No me pegues así! Un hombre tan fuerte no moriría por algo así
Selinsa: ¿Estás seguro?

 

P11

Selinsa: ¿Sólo has venido aquí para pedirle que te acompañe a aquel lugar?
Hasgard: !
Selinsa: Y si...
Selinsa: Y si él se va, ¿qué pasará con nosotros?
Hasgard: Ah... lo siento... pero no llores.
Selinsa: ¡No tienes derecho! Además, nuestro Maestro...
Selinsa: puede hacer que la tierra tiemble
Hasgard: (¿Él es quien provoca estos temblores mientras está enterrado debajo de eso?)
Hasgard: (¿Con qué intención lo hace?)
 

P12-13

Selinsa: Eso no es cierto, él no ha hecho nada
Hasgard: (pero...)
Hasgard: (algo está crujiendo...)
Hasgard: (este hombre...)
Hasgard: (¿Qué es realmente?)

 

P14

Hasgard: ¿Eh? Su cuerpo se torna rojo a medida que aumenta tremendamente la temperatura.
Cor Tauri: F... uis.
Cor Tauri: Selinsa...
Selinsa: ¿Maestro?
Cor Tauri: permanece... lejos de mí...

 

P15

Cor Tauri: Yo protegeré...
Cor Tauri: a los niños de Europa...
Cor Tauri: Fuis...
Cor Tauri: Yo protegeré ...
Selinsa: ¡¡Maestro, no...!!

 

P16-17

Cor Tauri: ...a los niños de Creta...
Cor Tauri: ¡¡¡ICHOR NOVA!!!
Hasgard: ¿Eh?
Hasgard: ¡Su ataque es mucho más poderoso que mi Titan's Break!
Hasgard: ¿Tal poder es capaz de someter al clan de los Gigantes?
Hasgard: (¿Quién eres tú, Cor Tauri?)

 

P18

Hasgard: (¡La tierra se parte!)
Selinsa: ¡Maestro!
Hasgard: ¡No vayas, es peligroso!
Selinsa: ¡¡Maestrooo!!

 

P19

Niños: ¡Selinsa!
Niños: ¿Qué debemos hacer...? cayó en el abismo...
Niños: Y quizás ahí abajo...
Cor Tauri: Selinsa...
Cor Tauri: Espérame...
Niños: ¿Maestro?

 

P20

Selinsa: No... es el Laberinto...
Selinsa: otra vez aquí...
Selinsa: Qué hago...
Hasgard: Oh, así que aquí está el famoso laberinto de Creta.

 

P21

Selinsa: !
Hasgard: Es mucho más grande de lo que dicen los rumores
Hasgard: ¿Te encuentras bien?
Selinsa: ...

 

P22

Selinsa: ¿Qué haces aquí, miniatura?
Hasgard: Caímos juntos, pero parece que terminaste un poco más lejos
Selinsa: (Por un momento me sentí aliviada de que él estuviera aquí)
Selinsa: ...
Hasgard: !
Selinsa: ¡Flores! ¿Aquí, bajo tierra?
Hasgard: ¿Qué valiente. Supongo que el sol pasará a través de alguna abertura.
Hasgard: Casi fueron aplastadas por el derrumbe.
Selinsa: (Pero la la abertura se cerró...)
Selinsa: ¿Te quedaste esperando en esa posición a que despertara...
Selinsa: para que los escombros no estropearan las flores?
Hasgard: ¿Qué tiene eso de raro?
Hasgard: Alguien tan grande como yo no debería causarle problemas a las flores.

 

P23

Selinsa: (se sonrojó...)
Selinsa: No me interesa ¡Mi Maestro Cor Tauri también ama las flores!
Selinsa: Es algo normal.
Hasgard: Oh, ese hombre tan violento que quieren tanto...
Selinsa: ¡No es violento! ¡Él sólo quería protegernos!
Selinsa: En realidad es una persona muy amable
Selinsa: ¡Mi Maestro es más agradable y mucho más grande que tú, miniatura!
Hasgard: ...
Hasgard: "Selinsa", ¿verdad?
Hasgard: Te repito que mi nombre no es "miniatura", es "Hasgard".
Hasgard: Entiendo que no te agrade porque peleé contra tu Maestro pero ¿podrías intentar llevarte bien conmigo mientras estamos aquí?

 

P24

Selinsa: Nahh.
Selinsa: Los adultos nos abandonaron.
Selinsa: No hay manera que vuelva a confiar en uno.
Hasgard: ¿Abandonaron?
Selinsa: Sí, nos dejaron a todos en el laberinto.
Selinsa: ¡Fueron muy crueles! Aún cuando las leyendas hablan de monstruos que acechan en él...
Selinsa: ¡Nuestros propios padres creyeron que estaba bien abandonarnos aquí para que fuésemos devorados!
Hasgard: Uh...
Selinsa: Pero nuestro Maestro nos ayudó.
Selinsa: Él nos enseñó muchas cosas para saber cómo sobrevivir.
Selinsa: Es el único que nos ha protegido.

 

P25

Selinsa: ¡Los adultos piensan primero en sus propios intereses!
Selinsa: Y además tú...
Selinsa: ¡¡Quieres robarnos nuestro Maestro!!
Selinsa: ¡Kyyaah!
Selinsa: ...

 

P26

Hasgard: Ah... lo siento, ¿estás bien?
Hasgard: No me di cuenta de mi fuerza.
Hasgard: Tienes razón de estar enojada.
Hasgard: Hay adultos realmente horribles.
Hasgard: Y yo...
Hasgard: ...sin duda soy uno de ellos.
Hasgard: Una vez, en un crucial momento, no hice lo necesario
Selinsa: ...
Selinsa: Y-ya ves, yo tenía razón...
Hasgard: Pero...

 

P27

Hasgard: No pasa un día sin que me arrepienta.
Selinsa: ...
Selinsa: ¿También perdiste un niño, debilucho?
Hasgard: ...
Hasgard: Selinsa.
Hasgard: "Los niños son como semillas."

 

P28

Selinsa: ¿Eh?
Hasgard: Es lo que me dijo alguien a quien que yo admiraba y tomaba como modelo.
Hasgard: Los niños llevan a una nueva generación nuestros sentimientos y pensamientos.
Hasgard: Y es por eso...
Hasgard: ...que estoy firmemente resuelto a no volver a perder nunca más ninguna semilla.

 

P29

Hasgard: Cor Tauri probablemente también lo cree
Hasgard: viendo el entusiasmo con que los defiende.
Hasgard: Me estoy dejando llevar por la charla.
Hasgard: Hay que buscar la forma de volver a la superficie o nunca saldremos de aquí.
Hasgard: !
Selinsa: E-entonces...
Selinsa: Camina un poco más despacio...
Selinsa: mis piernas no son tan largas como las tuyas.
Selinsa: Me cuesta trabajo seguirte...
Hasgard: ¡Oh... oh sí, es verdad! ¡Lo siento!

 

P30

Hasgard: ¿Así estás mejor?
Selinsa: Sí...
Selinsa: (No tengo miedo del laberinto...)
Selinsa: (Este hombre no es como los otros adultos...)
Hasgard: ¿Te puedo hacer una consulta, Selinsa?
Selinsa: Sí.
Hasgard: Sé que te opones pero necesitamos la fuerza de Cor Tauri.
Selinsa: ...
Hasgard: También estarás en peligro si no detenemos al Gigante del Etna.
Hasgard: De hecho, el futuro de todos los niños en la Tierra lo estarán.

 

P31

Hasgard: Así que me gustaría...
Hasgard: que me contaras quién es realmente Cor Tauri.
Hasgard: Mi contextura está muy por encima de la persona promedio
Hasgard: Sin embargo, Cor Tauri es más del doble de mi estatura.
Hasgard: Además con la técnica que utilizó anteriormente
Hasgard: me demostró que su poder es muy superior al de una persona normal.
Hasgard: Por eso me pregunto si no será un sobreviviente del clan de los Gigantes.
Hasgard: O bien...

 

P32

Selinsa: ...
Hasgard: !
Hasgard: ¿Un rugido y estruendo proveniente de la tierra?
Hasgard: ¿Es Cor Tauri?
Selinsa: ...
Selinsa: Él vino a buscarme...
Selinsa: Sabes, éste laberinto fue construido por Dédalo en tiempos mitológicos.
Selinsa: Es lo que mi Maestro nos dijo.
Hasgard: !?

 

P33

Hasgard: ¿De qué estás hablando?
Selinsa: Dédalo hizo muchas otras cosas en Creta.
Hasgard: !!
Selinsa: Y una de sus obras maestras...

 

P34-35

Selinsa: Fue un hombre artificial de bronce con un corazón de toro regado por la sangre de Zeus, Ichor.
Selinsa: Creó un autómata con la misión de proteger Creta y a Europa, una amante de Zeus.

 

P36

Hasgard: ¿Cómo?
Hasgard: No puede ser cierto... entonces este hombre... ¿es un autómata artificial de la era mitológica?
Cor Tauri: Tranquila... Selinsa...
Cor Tauri: Yo protegeré... a los niños de Europa...
Hasgard: (Su cuerpo se mantuvo por miles de años...)
Hasgard: (Se levantó aún estando en esas condiciones...)

 

P37

Hasgard: (¡Cor Tauri!)
Hasgard: (Un hombre que continuamente ha actuado...)
Hasgard: (...y vivido desde los tiempos mitológicos con la única misión...)
Hasgard: (de seguir protegiendo el fantasma de una Europa que ha desaparecido desde hace mucho tiempo de la isla de Creta)
Hasgard: (en este caso...)
Hasgard: (...tienes que venir conmigo al monte Etna por el futuro de estos niños)
Hasgard: (Y por eso esta vez...)
Selinsa: ¡Miniatura!
Hasgard: (tengo que...)

 

P38-39

Hasgard: (mostrarte una determinación que pueda motivarte)
Selinsa: ...
Hasgard: Digno... del puño que protegió a Creta y sus leyendas.
Hasgard: Sentí que fue un buen movimiento.

 

P40

Hasgard: (¡Pero he jurado cumplir mi misión!)
Hasgard: (No me importa la inmensidad de su cuerpo...)
Hasgard: ¡¡No voy a dejar que me aplaste!!

 

CAPÍTULO 2

RAWSs del segundo capítulo del Santo de Tauro, gracias a Th e Lost Scanlation:

¿Qué pasa por el blog de Teshirogi?
Noticias viejas. Imágenes posteadas:

"Para aquellos que están a cargo":