"Cicatríz"
RAWSs chinos y traducción al inglés del primer capítulo de la segunda parte del gaiden dedicado a Géminis, gracias a raigami, de SaintSeiyaFan. Traducido humildemente al español por nosotros. ¡Enjoy!
Traducción al español
CAPÍTULO 1: Cicatríz.
El barco que transporta la esperanza, ¿A dónde intentan llegar?
¡Inicia el otro capítulo de Géminis, Aspros!
P01Sirviente: Si podemos alcanzar ese barco...
Sirviente: Sólo un poco más, Milady
Sirviente: podremos estar a salvo
P02-03
-P04Aspros: Tome, beba esto antes de que se enfríe
Sirviente: Disculpe las molestias, lo sentimos mucho, Santo-Sama...P05Aspros: Puedo ver que han pasado por muchas dificultades.
Aspros: Y para empeorar la situación
Aspros: nuestro encuentro se da antes del amanecer en medio del mar.
Aspros: Sospecho que las cosas debieron haber empeorado.
Aspros: No se preocupe, yo, Aspros de Géminis seré quien se ocupe de velar por su seguridad
Aspros: Señorita Chris Walden.P06Chris: ...Sirviente: Bien, pues vea Aspros-Sama, sobre la historia de la familia de Walden...Aspros: Sí, conozco sobre ellaAspros: Harán unos 100 años eran piratas y obtuvieron grandes cantidades de riquezas en base a esa actividad, al punto que su estrato puede rivalizar con un país entero. Es tal el poder acumulado que les fue permitido adquirir el estátus de aristócratas.Aspros: Actualmente la familia todavía conserva esa enorme riqueza y su herencia recae en esta niña de 14 años.P07Sirviente: Está usted muy bien informado, pero las penurias de la familia comenzaron a pasar hace unos 10 años...Aspros: Así que...
Sirviente: El legítimo heredero de la fortuna era el hermano mayor del abuelo de la Señorita Chris.
Sirviente: Al morir el Señor, el hijo mayor desaparece misteriosamenteP08
Sirviente: y poco después, todos los demás mueren sin razón aparente.Sirviente: Debido a esto, la línea de sangre queda dividida y la riqueza pasa al hermano menor del abuelo...
Aspros: es por eso que la hermana mayor, Úrsula, ha cambiado.
Chris: ...!
Sirviente: ...S-sí...
Aspros: El Santuario me envió para estudiar este asunto con los permisos necesarios para poder resolverlo.
Aspros: Se han detectado Estrellas malignas surgiendo alrededor de su hermana.
Aspros: Estas están siendo controlados por el rey del Inframundo.
Aspros: ¿Tienen idea de lo que son?P09Sirviente: ...La señorita Úrsula...
Sirviente: ...trajo demonios al lugar...
Aspros: ...demonios...
Sirviente: Es cierto que nunca ocultó que sus objetivos apuntaban a la riqueza de la familia
Sirviente: pero ella realmente cambió cuando ese demonio llegó.
Sirviente: ¡Asesinó a su propio padre!
Sirviente: ¡¡Y también intentó matar a la Señorita Chris!!
P10Chris: ...
Sirviente: Vinimos hasta aquí porque nuestra casa se volvió tétricamente peligrosa
Sirviente: incluso sus calles se han convertido en una ciudad fantasma.
Sirviente: Por favor, Santo-Sama...
Sirviente: debe...
Sirviente: ¡destruir a la Señorita Úrsula y a los demonios que la acompañan!.
Sirviente: ¡¡Por favor, proteja a la Señorita Chris!!
P11Aspros: ¿Y qué piensa de todo esto la Señorita?
Chris: ...Aspros: Puede que suene grosero pero hasta ahora sólo he conversado con su sirviente.Aspros: Pero desconozco lo más importante, sus propios pensamientos.Aspros: ¿Cuál cree que sea el mejor resultado para esta batalla? ¿Matar a su hermana y obtener sin problemas toda la herencia? todo es posible.Aspros: Me gustaría que usted misma me exprese sus deseos con sus propios labios.
P12Aspros: Si no es capaz de hacerlo, me niego a luchar por usted.Sirviente: ...!Sirviente: Por favor espere Aspros-sama, la señorita Chris...Aspirante a Santo: ¡Cuidado!Aspros: !
P14Aspirante a Santo: ¿Se encuentran bien, Señor Aspros?
Aspros: ¿Qué es lo que pasa?
Aspirante a Santo: ¡Es una emboscada! Esos hijos de puta aparecieron de repente.
Aspros: Ve inmediatamente a confirmar quiénes son.
Sirviente: Son ellos...
P15-16Sirviente: Es... ¡un barco pirata!P17-18Úrsula: Jah Jah
Úrsula: ¡Chris, cobarde!
Úrsula: ¡No te dejará escapar!
P19Airheart: Niña malcriada, sabes muy bien lo que hay que hacer
Airheart: El pasado de los Walden son historias de urtos y robos.
Airheart: Han surcado los mares del mundo
Airheart: robando y sumando tal cantidad de riquezas
Airheart: que pueden opacar a un reino completo
Airheart: e incluso obligaron al rey a concederles el título de aristócratas.
Úrsula: Haremos lo que sea necesario, sin importar a quien haya que aplastar para conseguir lo que queremos.P18Úrsula: ¡Ni siquiera mi propia hermana será una excepción!
Úrsula: ¡¡Llegó momento de que tome su cabeza!!P19Aspirante a Santo: ¡Esos bastardos nos abordaron!
Aspirante a Santo: No podemos permitir que sigan avanzando, debemos detenerlos
Aspirante a Santo: ¡¡Lamentarán haber atacado a un barco del Santuario!!
Aspirante a Santo: No es posible
Aspirante a Santo: ¿Pudo frenar el ataque?
P20Aspirante a Santo: Aúnque aún no seamos Santos, recibimos el duro entrenamiento necesario para convertirnos en uno.
Aspirante a Santo: Pero nuestros ataques fueron frenados por estos simples humanos.
Aspirante a Santo: ¿Qué...?
Aspirante a Santo: Sus... dedos...
Aspirante a Santo: ¡¡GAHHHHHHH!!
P21Aspros: ¡No se alejen demasiado!
Aspros: Esos bastardos no parecen ser normales.
Aspirante a Santo: ...!
Aspirante a Santo: ¡Ah!... ¡Señor Aspros!Aspirante a Santo: ¿Qué pasó?Aspros: !!
P22Aspirante a Santo: Pa-pareciera que....
Aspirante a Santo: ¡le hubieran succionado la sangre a todos!
Aspirante a Santo: ...qué...
Aspros: Ahora lo entiendo, ese debe ser el poder del supuesto demonio que trajo Úrsula
Aspros: ...pfff... aburrido...
Aspirante a Santo: ¿A... a dónde va, Señor Aspros? esto es muy peligroso
Aspros: Tú quédate aquí y protege a ChrisP23-24Aspros: Yo iré a darle un rápido fin a esto
Piratas: !
Aspros: ¿Dónde está su amo?P25Piratas: Krghh...
Piratas: ¡¡KRAAGHHH!!
Aspros: No me hagan perder el tiempo.P26Úrsula: Jah
Úrsula: Jah Jah
Úrsula: Ajah jah jah
Úrsula: ¡WAJAH JAH JAH JAH JAH!
P27Úrsula: Nada mal
Úrsula: Fuerte, seguro y con claros objetivos
Úrsula: ¿Tú eres el Santo que protege a Chris?
Úrsula: Qué desperdicio, es una pena que seas mi enemigo
Úrsula: ¿No te parece triste?
Úrsula: Sería mejor que vengas a mi lado ¿No prefieres unirte a mí?.
Aspros: Lo siento pero no soy ningún objeto barato que puedas comprar.
Aspros: Tú para mí sólo eres una misión
P28Aspros: Apresúrate y convoca de una vez a ese demonio tuyo.
Aspros: Quiero volver rápido al Santuario
Aspros: Así podré despedirme de ti y de tu aburrida hermana.
Úrsula: Eres maravilloso
Úrsula: ¡Me encantan los objetos que no son baratos!
Úrsula: Ahora te deseo aún más, además creo que eres tan lindo...
Aspros: !
Úrsula: porque ni siquiera has notado...
Úrsula: que el Vampiro ya se encuentra aquí.
P29Úrsula: Airheart, de TenjyuseiP30Aspros: ¿Cuánto hace que...Aspros: ...esos fríos dedos...Aspros: ...me tomaron del cuello?Airheart: Te he estado esperando
Airheart: Emisario del SantuarioAirheart: No...Airheart: para serte franco, estaba a punto de preguntarte por qué has decidido venir hasta aquí.Airheart: Nada escapa de los conflictos familiares
Aspros: ...
Airheart: es tan inevitable como la Guerra SantaP31Airheart: ¿Por qué no has podido dejar de lado este asunto?
Airheart: ¿También tienes disputas de sangre que te empatizan con la causa?
Airheart: No pareces... ser del tipo que le interesan este tipo de cosas
Aspros: Lo cierto es que...
Aspros: aunque quiero volver al Santuario tan pronto como sea posible...
Aspros: yo no me siento satisfecho hasta que el trabajo esté completo.
Airheart: ¿Qué...?
P32Úrsula: !
Airheart: El contínuo tiempo-espacio...
Airheart: se está expandiendo
P33-34Aspros: Desaparezcan con todo y barco
Aspirante a Santo: ¡¿Qué es lo que hizo?!
Aspirante a Santo: ¡Puede rasgar el espacio como el Señor Aspros!
P35Aspirante a Santo: La diferencia es que su manera de hacerlo es en forma de cruz.
Airheart: Haces honor a tu leyenda, Géminis
Airheart: Reconozco que fui descuidadoP36Airheart: Parece que tuvimos la misma idea
Airheart: ¡Yo también tenía en mis planes...Aspros: ...?!Airheart: acabar con el barco del Santuario!
Airheart: Me gustaría ver que intentaras protegerlo.
Aspirante a Santo: No creo que esa estela de luz carmesí...
Aspirante a Santo: sea algo bueno
Airheart: Para así completar mi misión a la perfección...
Aspros: ¡Maldición...!
Airheart: en el nombre del rey Hades
P36-37Úrsula: ¡Ajah jah jah jah! ¡Es tan divertido!
P38Úrsula: ¡Finalemente ha muerto ese hombre!
Úrsula: Qué lástima, me parece un lamentable desperdicio.
Airheart: ¿Lo crees así? Esos Santos son muy persistentes
Airheart: Lo más probable es que volvamos a encontrarnos con él, Úrsula.
Airheart: No te olvides
Airheart: la razón por la que estoy aquí
Airheart: Yo únicamente estoy contigo
Airheart: dejando mi lugar en el Ejército de Hades
Airheart: para que puedas obtener la riqueza de la familia de Walden y sus fuerzas armadas.
Úrsula: No lo he olvidado
Úrsula: Tú eres el que realmente debería recordar nuestro pacto.
P39Úrsula: Hasta el día en que me convierta en la reina de la tierra
Úrsula: tomaré todo lo que quiera, sin que nadie me pueda parar.
Airheart: Sí
Úrsula: Pero además soy feliz
Úrsula: si en el camino puedo intimidar un poco a Chris
P40Úrsula: ¡Tomaré todo lo que quiera!
Aspros: vampiro... Airheart...
P41Aspros: ¡Es imperdonable!
Aspros: ¿Qué es lo siguiente que debo hacer...
Aspros: hasta que esta niña se despierte?
Chris: !
Chris: ...Kggg
Aspros: ...!
P42Chris: ...
Chris: ...
Chris: ...khhh... ghhhh
Aspros: ...
Aspros: ¿No me digas que...
Aspros: no puedes hablar?
Salvalo
Sus sentimientos no cambiaron, él sigue amando a su hermano pero está herido, se siente traicionado y se deja llevar por su dolor. La Cloth no lo comprende, ella los eligió a los dos porque sabe la verdad que brilla con intensa fuerza dentro de sus corazones, ambos son uno solo. El noble poder que embriaga a uno no existiría sin la presencia del otro. La sagrada envestidura resuena con fuerza, le grita y aclama para iluminar la razón del cuerpo que en ese momento protege. "No le erres al camino, Santo, no te dejes manipular por tu propio error, están destinados a ser una fuerza arrolladora pero el óptimo nivel se podrá superar sólo cuando se disipe la espesa neblina que cubre tus ojos y puedas despertar a la verdad". La amarga impotencia de no ser escuchada diluye líquida por su presencia al ver como uno de sus protegidos está en mortal peligro, pero cuando el perpetuador ignora su llanto ella se hace partícipe de la situación.
"Camarada guiame hacia tu presencia, que quien está a tu lado también es mi portador".
Du Aman
Autor de fanart: Crown207
Actualizando las entradas del blog de Teshirogi que hace rato que nos dejamos estar. En su última entrada dice algo como
Edición Géminis
¡La Shonen Champion Young ha salido a la venta junto con el gaiden de Géminis!
El gaiden de Aspros de Géminis ha iniciado a partir de este momento. (La imagen pertenece al proyecto de la edición de Defteros).
Estoy nerviosa, ya que comencé a dibujarlo hace relativamente poco tiempo y me gustaría dedicarle más tiempo... imprudente.
Pienso o siento el poder de esta edición, de todos modos, haré todo lo posible para no perderme; me siento responsable también por tratarse de mi personaje favorito, Aspros. "este hombre, ¿qué... está diciendo?". Ha pasado mucho tiempo desde que boceté el borrador de la primera escena, es la que se encuentra justo debajo.
Estoy muy feliz, lo disfrutaré hasta el final...
Llegó un spoiler, un par de imágenes del capítulo 5 (o primer capítulo) del gaiden de Géminis subidos en SaintseiyaPedia, por Lance23.
Resumen de episodio
Capítulo 1 - Cicatríz
La historia da comienzo inmediatamente después del gaiden de Defteros. Aspros está en un barco y es responsable de la protección de Chris, la segunda hija de la noble familia de los Walden, quien pidió ayuda al Santuario. Esta familia originalmente construyó su fortuna mediante actos de piratería y ascendió al rango de nobleza. La Corona se disputa entre Ursula, hermana mayor de Chris, y el hijo varón que se encuentra desaparecido. Esto desató una disputa sobre quién heredaría toda la fortuna de la familia, al punto que Ursula pidió prestado los poderes del ejército de Hades para asesinar a su padre por intoxicación e intentó matar también a su hermana menor, Chris.
Sin embargo, sólo los sirvientes hablan y ella no dice palabra, lo que irrita a Aspros, que la trata con frialdad, diciendo que no va a luchar por ella, si ella no se digna a decirle por sí misma lo que desea.
Es cuando el barco pirata de Ursula ataca al de Aspros y los aprendices de Santos son dominadas por los piratas, que beben de su sangre como vampiros. Pero Aspros elimina a los lacayos en un instante. Sube al barco pirata y va directamente a su adversario, Ursula, pero repentinamente es tomado por la espalda por Earheart el vampiro, la Estrella Celeste de la Longevidad. Aspros lanza 'Otra Dimension' para hundir el barco pirata, pero luego recibió un contraataque que divide la dimensión y al barco, quedando totalmente destruido. Tal parece que Ursula se unió al ejército de Hades para convertirse en la reina de la Tierra. A Aspros le agrada.
Aspros logra rescatar a Chris del barco, pero se da cuenta de que ella permanece en silencio, lo que hace que sea muy confuso.
Agradecemos a Lance23 y Archange, de SaintSeiyaPedia, y a hypermind.exblog.
"Hermanos"
Traducción al español latino del cuarto capítulo de los Santos de Géminis, gracias al Scanlation Gaia Inmortal.
(Click para ver la imagen más grande)
(Entrá al artículo para seguir viendo el resto de las imágenes)
Skins oficial para iPhone5/5S de Sísifo gaiden, Anecdotes:
Historia extra del gaiden de Sísifo de Sagitario.
Muy linda la Card que se entregaba a quienes compraban en Yurindo, no tengo críticas para ella.
Créditos: Archange, de SSPedia
Con un poco de retraso de nuestra parte, acá traemos imágenes de la tapa y sobrecubieta color del tomo gaiden de Sagitario, como algunas Cards dedicatorias.
Llama la atención de lo diferente que son estéticamente esta tapa y sobrecubierta frntal comparada con las demás y al mismo tiempo ser tan común pero para compensar, hermosa la contratapa (¡Grosso el papi!).
Créditos: Archange, de SSPedia
¿Qué intenta decir Shiori a través de su post en Twitter?
Agradece y declara que hizo su mejor esfuerzo, pero también que sumó tanto material trabajando en su recorrido por Lost Canvas que le gustaría sacar en el futuro un Artbook o algo por el estilo para mostrar esta recopilación.
YO, lo quiero. Soy un gran fan de sus trabajos estilo acuarelados.
Dale, Shiori, copate. No tires piedras si no querés pegar.
"Lágrimas"
Traducción al español latino del tercer capítulo de los Santos de Géminis, gracias al Scanlation Gaia Inmortal.
(Click para ver las imágenes más grandes)
(Entrá al artículo para seguir viendo el resto de las imágenes)
"Lágrimas"
Llegó el spoiler... un par de imágenes del capítulo 3 del gaiden de Géminis subidos en SaintseiyaPedia.
Resumen de episodio
Ema se alegra de que Kokalo haya vuelto a la vida pero éste se enoja al darse cuenta que su hermano menor lucha contra alguien sin armadura y le dice que debería morir antes de hacerlo. Defteros, enojado, ve la imagen de Aspros en Kokalo, que traiciona a su hermano menor y lo ataca. Degel trata de ayudarlo pero Ema se interpone en su camino, a pesar de que su hermano lo había golpeado anteriormente.
Kokalo utiliza su técnica especial de llamas, lanzando Lava contra Defteros, pero éstas también se dirigen contra Ema, quien no puede vencer a Degel. Durante la lucha, Degel se da cuenta de que el Coliseo fue transportado a otra dimensión por Aspros y por lo tanto no se puede esperar ninguna ayuda del Santuario. Las explicaciones de Aspros indican que Kokalo está bajo estado de rabia debido al Genro Kenel lanzado por Aspros.
Deuteros y Degel se encuentran en una situación desesperada, es cuando la Cloth Dorada de Acuario entra en resonancia y la de Geminis aparece frente a Defteros para ser usada por él. Defteros siente que gracias al poder de la Cloth Dorada de su hermano podrá ser capaz de contraatacar
Agradecemos a Lance23, Aldebaran y Archange, de SaintSeiyaPedia.
"Ese siniestro augurio"
RAWSs y traducción, gracias a AZB y Archange, de SSpedia, y a TLS (por la limpieza y traducción al español) del segundo capítulo del gaiden dedicado a Géminis.
Traducción al español
CAPÍTULO 2: Ese siniestro augurio.
P01Aspros: (Dos hermanos solos en el mundo)
Aspros: (¿Quién es realmente el de la mala estrella?)
P02
Aspros: ¿Qué...?P03Aspros: ( En mi futuro, estoy portando una Sapuri...)
Aspros: ( Y mi hermano lleva una Cloth Dorada...)
Aspros: ¿Quién es realmente el de la estrella maligna...?
Aspros: Tengo que esconder esto
Aspros: o mejor aún...P04Aspros: ¡¡Hacer que desaparezca!!* sonidos de metal *
Aspros: ¿Quieres reemplazarme como mi otro yo?P05Aspros: ¿Acaso no fuiste tú misma quién me eligió...?Defteros: Cloth de Géminis...Aspros: Está bienAspros: Aún así no me detendré.Aspros: ¡Usaré todos los medios posibles para cumplir mi meta!P06Dégel: ¡¿Guerreros decapitados salieron del crater?!
Dégel: ...¿Podría ser que...P07Dégel: ellos sean los Berserkers sellados en este coliseo?
Dégel: ¿Pero por qué surgen ahora?
Defteros: ...
Defteros: ( Es cierto, el sello de Athena que los mantenía en este lugar era antiguo pero mantenía su eficacia )
Defteros: ( Aunque este leve rastro de Cosmos que siento flotar sobre sus espaldas...)P08-09Dégel: !!
Dégel: ¿Qué...? La temperatura en el Coliseo está aumentando considerablemente...
Dégel: No, no es sólo eso... si no que el calor lo está envolviéndolo por completo
Dégel: No es una simple pulsación de calor...
Dégel: ..ESTO ES...
P10Dégel: ¡GUAAAAHHHHHH!
Berserkers: ¡Gritos!
Berserkers: ¡¡Gritos de dolor de nuestros enemigos!!
Berserkers: ¡¡Cuánta emoción!!
Berserkers: ¡¡¡Gloria a Ares, el dios de la Guerra!!!P11Berserkers: ¡Larga vida a los Ephodos* del regimiento de las Llamas!
[Aclaración: En la Antigüedad, las fases del combate de la falange hoplita estaban perfectamente estructuradas y había un nombre concreto para cada una de ellas, "Ephodos" eran los cantos del himno de batalla (pean) y movimiento hacia el enemigo, durante el que se iba ganando impulso e ímpetu. Justo antes del choque se producían los gritos de guerra ]
Berserkers: Athena... y el Santuario...Berserkers: ¡¡¡Caerán!!!Berserkers: ¡¡¡Muerte!!!Dégel: Kuuuh...Dégel: El coliseo... se convirtió en un incandencente infierno...
Dégel: Si no estuviera portando mi Cloth, no se en qué condiciones hubiera terminado...
Dégel: !
Dégel: ¡¡Defteros!! ¡¿Cómo te encuentras?!
Dégel: No, él recibió el golpe directo de las llamas sin niguna protección...
P12-13Berserkers: ¡¡Muerte!!Berserkers: ¡¡Muerte!!Berserkers: ¡¡Muerte!!Berserkers: ¡¡Muerte!!Berserkers: ¡¡Ema!!
P14Dégel: ...
Dégel:Él es... el que creó esas llamas... qué increíble poder...
Dégel: ¡No te muevas...!
Dégel: Recibiste un fuerte ataque, tienes terribles quemaduras así que no te esfuerces
Defteros: ...No te preocupes...
Defteros: ¡Yo me encargo...!
Dégel: ...
Dégel: ¡HEY!P15Berserkers: ¡Muerte!Berserkers: ¡Muerte!Berserkers: ¡Muerte!Berserkers: ¡Muerte!Berserkers: ¡Muerte!Berserkers: ¡Muerte!Berserkers: ¡Muerte!Ema: ...Una cabeza... por una moneda de oro...P16Defteros: !?
Ema:Ese fue el precio que el coliseo puso cuando mi hermano y yo crecimos
Ema: ¡¡Pero eso es suficiente para compensar todo lo que nos hicieron!!
Ema: Decapitaron a mi hermano mayor delante de mis propios ojos...
Ema: ¡¡AÚN TOMANDO LAS CABEZAS DE TODOS LOS QUE HABITAN EL SANTUARIO, NO ALCANZARÍA!!
Ema: ¡¡¡NINGUNO VALE LA PENA PARA COMPENSAR A MI ORGULLOSO HERMANO!!!
P17Ema: ¡TAMBIÉN USTEDES ESTÁN DE ACUERDO! ¿VERDAD, MUCHACHOS?
Ema: ¡MALDITOS SANTOS!P18Ema: ¡¡¡Sufran todo nuestro resentimientoooo!!!P19Defteros: ¿A qué estás jugando...?
Dégel: ¡¡¡NO ESTARÁS PENSANDO PELEAR TÚ SOLO!!!
Dégel: Analiza la situación: los Berserkers nos superan en número...
Dégel: mientras que tú ya estás gravemente herido y ni siquiera posees la protección de alguna Cloth
Dégel: Por otro lado, este chico que llaman Ema habló de un hermano mayor decapitado...
Dégel: Probablemente se trate de uno de los hermanos Ephodos que se jactaban de ser los más malignos del ejército de las Llamas...P20Defteros: ¿Y qué te importa lo que me pase? ¡Soy sospechoso de haber asesinado a las sacerdotisas!
Dégel: ...
Dégel: Se que tú no fuiste el responsable
Defteros: !
Dégel: ...pero aún tengo muchas preguntas por hacerte
Dégel: Luchemos lado a lado.
Dégel: Abogaré por tí ante el Patriarca.
Dégel: Confía en mí, al menos en esta ocasión.
Dégel: ...te lo ruego.
Defteros: ...
P21Ema: ¡Já!
Ema: Parece que sabes de nosotros
Ema: Sip, somos esos mismos
Ema: Los hermanos Ephodos más malignos del ejército de las LlamasEma: ¡El mayor, Kokalo de Buhj y el joven Ema de Jamadhar!Dégel: ¡Freezing Shield!
P22Dégel: ¿Pero qué tipo de fuego es ese...?
Dégel: ¡Está derretiendo mi 'Freezing Shield'! ¡¡Es... imposible!!
Ema: ¡¿QUIERES UNA EXPLICACIÓN?! ES SIMPLE, ¡MIS LLAMAS PERTENECEN A SU MAJESTAD ARES!
Ema: VOLATILIZARÁN TU PEQUEÑA CORTINA DE HIELO...P23Ema: ¡¡EN UN INSTANTEEEE!!
Dégel: Kuh...
Ema: ¡TE CORTARÉ EN PEDAZOS CON CLOTH DORADA INCLUÍDA!
Dégel: ¡No cuentes con ello!...P24Dégel: ¡¿Qué?!
Ema: ¡Oh...!P25Dégel: Tú...
Defteros: ...Dégel
Dégel: !
Defteros: Te agradezco que creas en alguien como yo, que vive en la clandestinidad, para ser tu compañero en esta lucha.
Defteros: Para mí, el mundo sólo era mi hermano.
Defteros: Toda mi vida me negaron la oportunidad de estar en contacto con otras personas.
Ema: !
Defteros: Pero para ser honesto, ya no sé qué pensar sobre él.
Defteros: No conozco las respuestas que necesitas para resolver el asesinato de las pitonisas, pero...
P26-27Defteros: ¡¡ESTA ES MI DEMOSTRACIÓN A TU CAMARADERÍA!!
Defteros: Por lo que...
Defteros: ¡SIENTO QUE ES MI RESPONSABILIDAD DESHACERME DE ELLOS...!
Defteros: ¡¡Y ASÍ PODER SALIR DEL "MUNDO" QUE SÓLO GIRA ENTORNO A MI HERMANO!!P28Dégel: ...
Dégel: ...tú...
Ema: ¡JA JA JA!
Ema: ¡TÚ SÍ QUE ERES ALGUIEN INTERESANTE!
Ema: ¿Quieres acabar con todos nosotros tú solo?
Ema: ¿Para poder salir del mundo de tu hermano?
Defteros: ...y así va a ser
Defteros: Si no lo hago, nunca podré ver libremente la luz del día
Ema: ...¡No vas a hacer ni una cosa ni la otra!
P29Ema: Pase lo que pase, un hermano mayor siempre será un hermano mayor.
Ema: Yo confío que aún teniendo todo el mundo en contra...
Ema: ¡él nunca me traicionaría!
Defteros: Cuánta confianza.
Ema: Así es, después de todo es gracias a mi hermano que pude sobrevivir.
Ema: Nunca podrás entenderlo, desde que recuerdo...
Ema: ...él y yo vivimos en un entorno hostil, amenazados de recibir la muerte en cualquier momento.
Ema: un lugar donde ofrecían una moneda de oro por cada cabeza cortada.
Ema: ¡El ganador se la entregaba al jefe de los vencidos para recibir su paga!P30Ema: La derrota era el equivalente de la muerte...Hombre: ¡Muerte!Hombre: ¡¡Muerte!!Hombre: ¡Muerte!Hombre: ¡¡Muerte!!Hombre: ¡Muerte!Hombre: ¡¡Muerte!!
Ema: ...!!
P31Kokalo: No te rindas, Ema...
Kokalo: No dejaremos que esos tipos se lleven nuestras cabezas.
Kokalo: ¡¡Nos las arreglamos para salir de este agujero de mierda!!
Kokalo: ¡¡¡Tomaremos todas sus cabezas y haremos suficiente dinero!!!
Ema: ....!
Hombre: ¡No eres tan fuerte como crees...!
Hombre: ¡¡¡Atrápenlos!!!
P32Ema: ¡¡Hermano!!
Hombre: ¡¡Quédate quieto, condenado!!
Hombre: ¡¡Rompieron las reglas, ambos serán condenados a muerte!!
Ema: ( Hermano )
Ema: ( yo...)
P33Ema: ( ¡¡¡se suponía que tenía que protegerte...!!! )
Ema: ( Así es como vivíamos mi hermano y yo )
Ema: ( Gracias a él es que estoy con vida )
Ema: ( Sin embargo... )
P34Ema: ...!!!P35Ema: Es por eso que nunca perdonaré a los desgraciados del SantuarioEma: Ustedes le cortaron la cabeza a mi hermano delante de mis propios ojosDefteros: ...
Ema: ¡Vengan, gente del Santuario!
Ema: ¡¡¡Devuélvanme su cabeza!!!
P36Ema: ¡Toma esto!
Ema: ¡¡¡Cremation Storm!!!
Dégel: !
Dégel: Esta es la técnica que usó para romper mi 'Freezing Shield'...Dégel: ¡¡¡Esquívala, Defteros!!!
P37Dégel: !!
Ema: Tu hablas de dejar el mundo de tu hermano
P38Ema: El mío terminó cuando él murió...
Ema: Pero si tantos insistes, cumpliré tu deseo...
Ema: ¡¡¡TOMANDO TU CABEEEZAAAA!!!
Dégel: ¡¡¡DEFTEROS!!!
P39Ema: Es evidente que la relación entre tu hermano y tú es diferente de la que tenía con el mío
Ema: ¿Qué...?
Ema: ¿El espacio que lo rodea ha cambiado?
P40Ema:Q...
Ema: ¡¡¿Qué es esto...?!!
P41Ema: ¿Mis llamas no pueden alcanzarlo...?
Ema: Escondió su cuerpo... en esa nueva dimensión...
Ema: Evitaste mi ataque... Eludiste las llamas de Su Majestad Ares?!
Ema: ¿Quién... eres tú en realidad?
Defteros: Te oía hablar de los vínculos fraternales...
Ema: !
Defteros: Es verdad, existía un gran vínculo entre nosotros cuando éramos niños.
Defteros: Pero creo que lo que ahora existe entre nosotros es muy diferente...
P42-43Defteros: ¡NOS UNE UN TRÁGICO DESTINO!
Dégel: ¿Él está sostiendo...
Dégel: una galaxia en su puño...?
Dégel: Este poder es en realidad...
Dégel: de Géminis...
P44Ema: ¡GUUAHHH!
Dégel: La galaxia se pulverizó en el puño de Defteros...
Dégel: Esta es la técnica suprema de Géminis, la 'Galaxian Explosion'
Dégel: Este muchacho... realmente está...
Dégel: ...calificado para ser un Santo de Géminis.
P45Defteros: Y ahora, el golpe de graciaEma: GuhhhEma: Ser derrotado por alguien como tú...
Ema: ¡¡NO ME RENDIRÉ O MI HERMANO NUNCA PODRÍA VOLVER A LA VIIDAAAA!!
P46Ema: !
Kokalo: Así se habla, Ema...
Kokalo: Siento mucho el retraso.
Deuteros: (... Este Cosmos...)
Kokalo: Debemos entregarle a Su Majestad Ares
Kokalo: ¡¡la cabeza de Athena y la de todos los Santos del Santuario!!
Bueh, estoy impaciente. Dejo spoiler, un par de imágenes del capítulo 2 del gaiden de Géminis subidos en SaintseiyaPedia.
Resumen de episodio
Sobre los malos augurios. Aspros fue quien asesinó a las pitonisas. Muestran una imagen en la que éste aparece con el pelo negro y sapuri frente a Defteros con la Cloth de Géminis. "¿Quién es el de la estrella maligna?" "Debí permanecer siempre oculto" "Luego llega la muerte".
La Cloth de Géminis comienza a resonar y Aspros dice: "¿Sabías que tenía la intención de que te unieras a mí? Pero sacaste a la luz mi planes, así que no pararé, utilizaré todos los medios que me sean posible" El coliseo en el que están Defteros y Dégel se convirte en un mar de magma.
Ema, el más joven de dos hermanos llamados "los hermanos más malvados del escalón de asalto ( Ephodos ) Regimiento de Llamas" regresa a la vida. Busca vengar a su hermano decapitado y resucitarlo. Dégel le pide a Defteros luchar lado a lado pero éste le responde: "Estoy muy agradecido que confíes en un hombre que vivió a la sombra como yo y que le propongas luchar juntos. Mi hermano mayor era todo para mí, yo vivía de tal forma que no me permitía estar en contacto con otras personas. Para ser honesto, ya no sé qué pensar sobre él, realmente no tengo idea de qué decirte sobre la investigación que diriges sobre el asesinato de las pitonisas. Pero la verdad es que sin duda tiene relación con esta lucha ¡y es por eso que tengo que ganar! ¡Aunque esto provoque que deje este mundo que se limita sólo a mi hermano!"
Gracias a su hermano mayor que sobrevivió, Ema toma cada cabeza del Coliseo convirtidas en la monedas y ataca a Defteros. Las llamas, que son el fuego de Ares, son lo suficientemente potentes como para destruir el Freezing Shield de Dégel. Defteros despliega su Another Dimension a su alrededor para desviar las llamas y destruye una galaxia con sus manos. Ema es derrotado. Tras esta acción Dégel le dice que él está capacitado para ser un Santo de Géminis, pero en ese momento Kokalo, el hermano mayor de Ema, vuelve a la vida.
* Spoilers adicionales: Kokalo de Buhj y Ema de Jamadhar
Agradecemos a Lance23, Aldebaran y Archange, de SaintSeiyaPedia.
20 de Junio es la fecha de salida del tomo 10, que relata la historia del novato Santo Dorado, Sísifo de Sagitario.
¡Sorpresa!
Por motivo de la salida de los nuevos capítulos de la saga de Episodio G, Shiori nos demuestra que tiene mano para graficar el inconfundible estilo de Okada, al igual que lo hizo éste unos meses atrás. Esto decía ella junto a la imagen:
"Episodio G - Assassin. Sale un nuevo capítulo de Episodio G, con los personajes de Leo y Capricornio. Admiro mucho como el Sensei Okada transmite sentimientos y su personalidad, su manera de dibujar es hermosa. Después de todo, es un mounstruo... ¡Por cierto, Assassin será publicado por la la Champion Red desde este mes!"
Gracias a TLS por la imagen más limpia.
Además, nos encontramos con un pequeño spoiler por medio de un croquis de una viñeta de lo que vendrá en el gaiden de Defteros. Y ya que estamos de chimenteros, una taza que Shiori compró en Francia.
"Sombra Dorada"
Traducción del primer capítulo de los Santos de Géminis al español latino en base a la francesa de Archange, de SSPedia, gracias a The Lost Scanlation.
Traducción al español
CAPÍTULO 1: Sombra Dorada.
P01Defteros: Esto es... una masacre...
* 2 años y medio antes de la Guerra Santa
Defteros: ¡Las pitonisas fueron asesinadas!
Defteros: ¡¿Q-qué es todo esto...
Defteros: Aspros?!.
P02-03
Aspros: ¿Me estás inculpando...?Aspros: ¿¡Defteros!?P04Aspros: Ptss. Detuvieste mi golpe y eso que estoy usando una Cloth Dorada
Aspros: Defteros.
Aspros: Estoy seguro que serías un poderoso Santo si pudieras portar una.
Defteros: ¡¡No cambies de tema, Aspros!!
Aspros: Pero si yo no he hecho nada.P05Aspros: Ya estaban así cuando llegué.
Aspros: Y por culpa de esto no voy a cumplir con la misión de obtener sus profecías que el Patriarca me encomendó.
Aspros: Pobres muchachas...
Defteros: ¿Se supone...
Defteros: ...que debo creerte eso?
Aspros: Si ya no puedes confiar en mí, sería el final entre nosotros.P06Aspros: Al igual que nuestro sueño como hermanos.Defteros: ...Aspros: Auguraron que uno de los gemelos había nacido bajo una estrella maligna, ¿recuerdas?Aspros: Yo haré trizas esa estúpida profecía y anunciaré nuestra existencia al mundo.Aspros: Pero para lograrlo primero debo convertirme en Patriarca.P07Aspros: Para poder salvarte.
Aspros: Está cerca el día en que ya no tengas que usar esa máscara que oculta tu existencia.
Defteros: ...
Aspros: No me mires así
Aspros: Defteros.
Aspros: Está bien, volvamos
Aspros: ...a ese Santuario que algún día será nuestro.P08Defteros: Tú...
Defteros: has cambiado, Aspros.
Defteros: Antes eras justo.
Defteros: ¡Si soy una carga para ti, puedes deshacerte de mí!
Defteros: Si con eso vuelves a ser el que eras antes, lo prefiero mil veces por sobre cualquier sueño que tenga.P09Defteros: Sólo con eso podría vivir en paz.
Aspros: ...
Aspros: No debes pensar esas cosas, Defteros.
Aspros: ¿Por qué dices que he cambiado?
Aspros: Sigo siendo el mismo de antes que sólo quiere el bien de los dos. Estando siempre a tu lado.
Aspros: Sigue confiando en mí, hermano, como siempre lo hemos hecho.
Aspros: Eso es lo que me permite seguir adelante.
Defteros: ...
Aspros: Ah, casi se me olvida.P10Defteros: !!
Defteros: (¿La 'Another Dimension'?)
Defteros: !
Defteros: ¡Espera, Aspros!
P11Defteros: ¡DETENTE!
Defteros: Que...
Defteros: ¡¿Por qué lanzaste a las pitonisas a otra dimensión?!
Aspros: Por cuestiones de salud, para evitar que contaminen el lugar cuando empiecen a descomponerse.
Aspros: Esas pitonisas decidieron nuestro destino
Aspros: con sus absurdas profecías.P12Aspros: En tal caso, esto sólo cumple con el futuro que seguramente ya habían predicho.
Defteros : (Qué...)
P13Defteros: Ante mis ojos tú representabas luz.
Defteros: Desde que nacimos nuestros destinos se asemejan a la sombra y la luz. Tú caminabas a plena luz del día mientras yo vivía en la clandestinidad.
Defteros: Pero siempre pensé que por alguien como tú no me importaba el tener que atraer toda la oscuridad hacia mí.
Defteros: Pero aquella noche...
Guardia: ¡Los gemelos se han escapado!
Guardia: ¡No deben dejar el Santuario!P14Guardia: Especialmente el que nació bajo una estrella maligna ¡No debemos dejar que escape!
Guardia: Hay que obligarlo a permanecer oculto.
Defteros: Ah...
Defteros: Ah...
Defteros: Ah...
Aspros: ¡Resiste, Defteros!
Aspros: Una vez que salgamos del Santuario sin duda encontraremos a alguien que te pueda ayudar.
Defteros: Basta, Aspros...
Defteros: si te encuentran conmigo también serás castigado...
Defteros: No te preocupes por mí...
Aspros: ¡¿Pero qué dices, Defteros?!P15Aspros: ¿Realmente crees que podrás pasar si te dejo solo con tanta fiebre bajo esta lluvia...?
Aspros: Esos tipos del Santuario... ellos aceptan esas estúpidas profecías y en vez de ayudarte te tratan peor que a un perro abandonado...
Aspros: ¡Nunca voy a perdonarles...
Defteros: tratar así a mi hermanito...!
Defteros: Yo estoy bien.
Defteros: Déjame aquí y vete
Aspros: !
Aspros: ¡Tú... tú puedes morir!
Defteros: Estoy muy cansado.
Defteros: Y si continúas siendo condescendiente conmigo, podrían incluso llegar a matarte.
P16Defteros: Y eso sería lo último que quisiera...
Defteros: Naciste bajo una buena estrella que te brinda la oportunidad de convertirte en uno de los más poderosos Santos Dorados
Defteros: Así que, ve...
Aspros: ¡¡¡Cállate, Defteros!!!
Aspros: ¡¡Yo no busco convertirme en Santo sólo porque tengo el potencial!!
Aspros: ¡¡Sin ti, no tendría ninguna razón para hacerlo!!
Aspros: Juro que te ayudaré ¡¡¡Así que deja de decir tonterías!!!
Defteros: ...
Defteros: Aspros...
Guardia: ¡Allí se ven dos siluetas de niños!
Guardia: ¡Ahí están! ¡Atrápenlos!
Aspros: !P17Aspros: ¡Maldición!...
Defteros: Ah...
Defteros: ¡Waahh!
Aspros: ¡¡Cuidado, Defteros!!
Defteros: As...
Aspros: ¡AHHHHH!
P18Defteros: ¡Aspros...!
Defteros: ¿Estás bien, Aspros?
Defteros: Tú me protegiste con tu cuerpo...
Defteros: Uuh...
Defteros: Guh...
Defteros: (La fiebre me está mareando...)
Defteros: (pero...)
Defteros: No te mueras...
Defteros: Aspros...
Defteros: Tú no puedes morir...
Defteros: (¡Yo no voy a dejar que lo hagas!)
P19Defteros: Kuh...
Defteros: (Ya entiendo...)
Defteros: Ah...
Defteros: Ahhh...
Defteros: (¿Esto es lo que mi hermano sentía?)
Defteros: (El sentimiento...)
Defteros: (es el mismo, pero...)
Defteros: (yo no soy capaz de...)
Defteros: !P20Aspros: Mi hermano...
Aspros: Yo protegeré
Aspros: ...a mi hermanito...
Aspros: No dejaré... que muera...
Defteros: ...
Defteros: Comprendo, Aspros
Defteros: ...perdón...
Defteros: Yo no voy a morir...
Defteros: porque tú te preocupas mucho por mí...
Defteros: ¡Pero no quiero ser alguien que se conforme con ser protegido!P21Defteros: ¡¡Seré más fuerte!!
Defteros: ¡No volveré a ser una carga para ti...!
Defteros: Si tengo que vivir en la oscuridad, recopilaré información de los demás para ti...
Defteros: ¡Seré tu apoyo como una fiel sombra...!
Defteros: Tú podrás ser libre de moverte sin ningún tipo de preocupaciones
Defteros: ¡Aspros!
Defteros: (Sí...)P22Defteros: (Desde aquel día comencé a entrenar para ser más fuerte)
Defteros: (Mi hermano me permitió vivir)
Defteros: (Y yo juré vivir para él)
Defteros: (¿Pero entonces, qué es esta duda que me asalta cada vez con más fuerza con cada día que pasa?)P23Defteros: (¡¿Realmente debo seguir confiando en que nada en ti ha cambiado?¡)
* Ruinas en las afueras del Santuario.
Guardia: Le pido disculpas, Junkers de Lobo
Guardia: Por tener que acompañarme a hacer guardia luego de terminar su entrenamiento.
Junkers: Bah, no me molesta.
Junkers: Pero si quieres ser un digno soldado de renombre, debes ser capaz de patrullar solo.
Guardia: Sí...P24Junkers: ¿O es que acaso tienes miedo?
Guardia: ¿Eh?
Junkers: Sabiendo que se corren muchos rumores de este lugar.
Guardia: ¿O es que acaso tienes miedo?
Guardia: ¡No temo en absoluto, Señor Junkers!
Junkers: ¿En serio? Bueno, entonces te contaré
Junkers: ¿Sabes quiénes son los "fantasmas del coliseo"?
Junkers: Se dice que es en este coliseo donde se habrían ejecutado a los Berserkers capturados en la batalla contra Ares, el dios de la Guerra.
Junkers: Parece ser que, incluso después de ser decapitados, los Berserkers continuaron haciendo estragos, al punto que la misma Athena tuvo que ocuparse de ellos, sellándolos en el coliseo. Y es justamente aquí donde habría pasado todo eso.P25Junkers: Según dicen, bien entrada la noche todavía se escuchan sus presencias resonando desde el coliseo.
Junkers: Y porque hasta el día de hoy el sello de Athena sigue activo...
Junkers: la gente se acerca allí para ver lo que está sucediendo, pero nunca pudieron encontrar a nadie.
Guardia: ¡Basta, ya termine con esa historia!
*BAAAM
Junkers: !
Guardia: Hiiii...P26*BAAMMM
Junkers: ¡O... otra vez!
Junkers: ¡Viene desde el coliseo!
Junkers: ¡No puede ser! ¡Vamos!
Guardia: E-espere.
Guardia: ¿Y qué pasa si se tratan de los fantasmas?
Guardia: ¡¿He?!
Guardia: ¡Será mejor que nos vayamos! ¡Pueden estar malditos y hasta nos podrían matar!
Junkers: Idiota...
Junkers: ¡¡Imagínate las consecuencias si fueran enemigos tratando de entrar!!
Junkers: ¡¡Si realmente eres un hombre, debes correr allí sin dudarlo, incluso si fueran fantasmas, imbécil!!
Dégel: Muy bien dicho, Junkers.
Junkers: !P27Dégel: No es necesario que se preocupen, yo me encargaré de ese fantasma.
Junkers: ¿Qué... hace alguien como usted aquí?
Junkers: ¿Vino por el fantasma del coliseo?P28Defteros: (Por fin alcancé el equivalente de poder de mi hermano)
Defteros: (¿Tendré la suficiente fuerza para dominar un poder como este?)P29Defteros: (No. Debo confiar en él...)
Dégel: Estoy sorprendido.
Dégel: Así que hay otra persona en este mundo capaz de usar esta técnica.
Defteros: ¡Eh!
Defteros: (¡No me di cuenta cuando llegó!)
Dégel: Aunque el Patriarca ya me lo había contado, tenía que verlo con mis propios ojos para poder creerlo.
Dégel: ¡Así que tú eres Defteros, la sombra de Géminis!
Defteros: (¿El Patriarca... tiene conocimiento de mi existencia?)
Defteros: ¿Qué está haciendo un Santo aquí?
Defteros: No creo que hayas venido aquí por nada...
P30Defteros: ¡TÚ, UNO DE ESOS TIPOS DEL SANTUARIO!
Dégel: Un puño lleno de violencia.
Dégel: ¡Koltsoooo!P31Defteros: ¿Qué? ¡Mi cuerpo está siendo rodeado por unos anillo de hielo!
Dégel: Lo siento, pero sellé tus movimientos por un rato.
Dégel: Soy Dégel de Acuario.
Dégel: Inspecciono algunos casos por orden del Patriarca.P32Dégel: Estoy investigando la desaparición de las sacerdotisas de Delfos
Defteros: Qué dices...
Dégel: Para exponer las cosas con claridad
Dégel: Tu hermano mayor Aspros fue a allí hace unos días.
Dégel: Nos dijo que las pitonisas habían desaparecido sin dejar ningún tipo de rastro ni restos de sangre.
Defteros: Yo no tuve nada que ver.
Dégel: ¿Y qué hay de Aspros?
P33Defteros: !
Dégel: Hasta donde sabía, él era el único que tenía esta capacidad.
Dégel: Tengo un profundo respeto por sus conocimientos y por su gran poder como Santo.
Dégel: Espero estar equivocado en mis deducciones pero...
Defteros: ...
Defteros: ¿Así que viniste a comprobar por ti mismo si mi existencia tenía las mismas capacidades?
Defteros: Veo que...
Defteros: los métodos de los del Santuario siguen siendo los mismos de antes.
P34Defteros: ¡LOS ENFRENTARÉ CON MI PROPIA FUERZA!
Dégel: ¡Imposible!
Dégel: ¡Rompió mi 'Koltso'!
Defteros: GAHHHH
Defteros: (Si huyo de la batalla y no utilizo un poder similar al que usé para crear el pasaje, Aspros volvería a ser sospechoso...)
Aspros: ("Ya estaban así cuando llegué")
Defteros: Tss...
P35Defteros: (En ese caso...)
Defteros: ¡¡Muere, Santo de Acuario!!
Dégel: ¡Lo esquivé justo a tiempo!
Dégel: ¡Este hombre es demasiado poderoso aun cuando ni siquiera porta una Cloth!
Dégel: !P36Defteros: (¿Lo maté?)
Defteros: ...!!
Dégel: Freezing Shield!
Dégel: ¡Ni siquiera un Santo Dorado podría destruir esta pared defensiva de hielo!
P37Dégel: ¡¡Estás aprisionado, Defteros!!
Defteros: ¡UAHHHHH!
Defteros: ...
Defteros: Entonces, ¡mátame!
Dégel: !
Defteros: Lo confieso, yo fui quien asesinó a las pitonisas.
Defteros: ¡Si voy a recibir la pena de muerte, qué importa si me ejecutas ahora mismo!
P38Defteros: ¡HAZLO!
Dégel: ...
Dégel: No...
Defteros: ¿Por qué me libraste del hielo?
Dégel: ...
Dégel: Porque mientes
P39Defteros: !
Dégel: Tú no las mataste pero estarás bajo la supervisión oficial del Santuario.
Defteros: ¡No, eso no!
Dégel: ¿Crees que tu hermano estaría en problemas si se demuestra tu existencia, que siempre estuvo oculta?
Dégel: Es cierto que el sólo hecho de que existas es sorprendente.
Dégel: E incluso que sin una Cloth seas capaz de luchar en iguales condiciones contra mí, que llevo una Dorada.
Dégel: Un hombre así bien podría ser un criminal que protege a otro más poderoso
Dégel: No te mentiré, eso es lo que más me preocupa.
Defteros: ...
P40Dégel/Defteros: !
Dégel: !?
Dégel: ¡¿Cómo?! ¿Qué es este cráter que apareció de repente en el coliseo?
Dégel: Algo está a punto de ser liberado
Defteros: ¿Estos son...
P41Defteros: ¡los fantasmas decapitados del coliseo!?
P42Guardia: Dentro de poco saldremos del puerto, señor Aspros.
Aspros: Ah, gracias. Me disculpo por el retraso.
Guardia: No se disculpe, después de todo si el Patriarca lo llama usted no puede hacer más que obedecer.
Aspros: Así es... hubo que resolver algunos problemas menores con una misión reciente.
P43Aspros: Pero me aseguraré de poner todo en orden rápidamente.
Guardia: Eso es digno de Usted, acaba de llegar y ya está listo para otra misión.
Guardia: Si puedo serle de ayuda en algo, no dude un instante hacérmelo saber.
Aspros: Pfft.
Aspros: Defteros, sabía que eras capaz de deshacerte de alguien del nivel de Dégel, pero...
Aspros: te dejaste revelar, eres aún más inútil de lo que pensaba, cadete estúpido.
Aspros: Aunque eso ya no importa.
Aspros: Dégel es uno de los Santos más cercanos al Patriarca.
Aspros: De todos modos planeaba eliminarlo uno de estos días.
P44Aspros: Si dejas de confiar en mí, correrás el mismo destino
Aspros: "Segundo"...
Aspros: Perezcan a manos de los antiguos Berserkers.
"Sombra Dorada"
RAWSs y sinopsis, gracias a Manuela y Archange, de SSpedia, y a TLS (por la limpieza y traducción) del primer capítulo del gaiden dedicado a Géminis.
Traducción al español
CAPÍTULO 1: Sombra Dorada
> 2 años y medio antes de la Guerra SantaAspros va a buscar las profecías del oráculo de Delfos, Defteros lo sigue y se encuentra con los cuerpos masacrados de las sacerdotisas. Éste increpa a Aspros pero su hermano dice ser inocente, sin embargo, Defteros duda y le reclama que ha cambiado demasiado a como era antes. Su hermano lo niega diciéndole que no es cierto y oculta los cuerpos de las sacerdotisas por medio de su 'Another Dimension'. Esto sólo refuerza las sospechas de Defteros hacia él.Tiempo atrás, una profecía de las sacerdotisas había designado al pequeño Defteros como aquel nacido bajo la estrella maligna y por ello se le negaba, incluso, atención médica. Desde aquel entonces, Aspros siente rabia contra ellas y sus profecías e intenta irse del Santuario, llevándose consigo a su hermano enfermo pero tras caer a un acantilado resulta seriamente herido. Es a partir de ahí que Defteros decide convertirse en una persona fuerte para no tener que depender de la protección de su hermano mayor pero comienza a flaquear con aquella promesa y en su fe hacia su hermano.Últimamente en el Santuario se corre el rumor de que hay fantasmas en el Coliseo, ya que antiguamente los Berserkers capturados en la batalla contra Ares fueron ejecutados allí pero incluso después de muertos, los guerreros decapitados continuaron haciendo estragos y se necesitó que la misma Athena en persona tuviera que sellarlos. Junkers de Lobo le cuenta la historia a otro soldado cuando se sienten ruidos como si se agrietara la tierra, resonando en el lugar. El Santo se prepara para ir a vigilar cuando es detenido por un Santo Dorado.Los ruidos son en realidad producidos por Defteros que se entrena en secreto. Frente a él aparece Dégel de Acuario, enviado por el Patriarca para investigar la desaparición de las Sacerdotisas de Delfos. El geminiano lo ataca, dejando sorprendido al Santo por la fuerza que posee, comparable a la suya aún cuando lo hace sin una Cloth. Lo aprisiona en su 'Freezining Shield' pero Defteros, para cubrir a su hermano, lo amenaza a muerte. Sin embargo, Degel comprende los sentimientos de Defteros y lo libera.En ese momento en el Coliseo, Aspros rompe el sello de Athena, resucitando a los fantasmas de los Berserkers que se lanzan a un asalto. ¿Cuál son las verdaderas intenciones de Aspros, que le había dicho a su hermano que prefería morir si dejaba de confiar en él?.
Hace ya mas de medio año, aprovechando la visita a su país, el sitio francés Manga-news entrevistó a Shiori Teshirogi, el cual siempre terminamos postergando su publicación. Finalmente decidimos que es bueno compartir sus palabras con quienes están interesados por esta gran profesional.
Pueden encontrar la misma en la sección de la autora, traducido por este sitio que les habla, haciendo click en la imagen de arriba o ir directamente a la fuente original de la misma en su sitio web que le dejamos a continuación:
Un AMV de Alone-Hades. Me gustó, es simple sin tanto chiche visual pero intenta combinar música con imagen y queda bien.
Si no fuera largo bien podría pasar por un buen teaser de los primeros OVAs.
"PROMESA"
Traducción al español latino del cuarto y último capítulo del Santo de Sagitario, gracias al Scanlation Gaia Inmortal.
(Click para ver las imágenes más grandes)
(Entrá al artículo para seguir viendo el resto de las imágenes)